Ellipsi ja asenduse kasutamine korduse vältimiseks

Ellipsi ja asenduse (ellipsis ja substitution) kasutamine korduse vältimiseks inglise keeles

Selles artiklis selgitan lihtsas eesti keeles, mida tähendab inglise keeles ellipsis ja substitution, millal neid kasutada, kuidas neid moodustada ja milliseid vigu tavaliselt tehakse. Näited on peamiselt inglise keeles (põhikeel, mida õpid), iga näite järel on selgitus või eesti keelne tõlge.

Mis on ellipsis ja mis on substitution?

Ellipsis (eesti keeles sageli "ellips" või "omissioon") tähendab lauseosa teadlikku välja jätmist, sest see osa on kontekstist arusaadav. Näide:

- "I can play the guitar, and she can (play the guitar) too."
Tõlge: "Ma oskan kitarri mängida ja tema oskab ka."
Siin on omal kohal väljajätmine: teine "play the guitar" jäetakse välja, sest mõte kordub.

Substitution tähendab selle asemel, et midagi jätta välja, asendatakse korduv osa lühema sõnaga või pro-formiga (näiteks do/does/did, one, so, there, this/that). Näide:

- "I like coffee, and Mary does too."
Tõlge: "Mulle meeldib kohv ja Mary'le ka."
Siin asendab "does" kogu verbaalse osa "likes coffee".

Märkus: mõlemad — ellipsis ja substitution — aitavad keelt kokku hoida ja vältida igavat kordamist. Mõlemad võivad toimida koos (näiteks osa jäetakse välja ja teine osa asendatakse pro-formiga).

Millal kasutada?

- Kui informatsioon on juba eelnevalt mainitud ja kuulaja/lugeja saab puuduva osa ise täiendada (nt vastused, kordused koondsõnades).
- Kooskõlas (coordination) lausetes, et vältida sama fraasi kordamist ("John bought a book and Mary a magazine").
- Vastustes ja lühivastustes (short answers): "Have you finished? — I have."
- Võrdlustes ja võrdluslausete järel (comparatives): "She is taller than I (am)."
- Küsimustes wh-ellipsi (sluicing): "Someone called, but who (called)?"

Kuidas moodustub ellipsis? (peamised tüübid ja näited)

1) VP-ellipsis (verb phrase ellipsis)
- Tingimus: tihti peab lauses olema abiverb (auxiliary) või modal, et osa välja jätta. Kui abiverbi pole, kasutatakse sageli "do" (do-support).

Näited:
- "She can dance, and he can (dance) too."
Tõlge: "Ta oskab tantsida ja tema oskab ka."
- "I've seen that film, and she has (seen it) too."
Tõlge: "Ma olen seda filmi näinud ja tema on seda ka näinud."
- Kui lihtne present ilma abiverbita: "I play tennis, and she does (play tennis) too."
Tõlge: "Ma mängin tennist ja tema mängib ka."
(Siin "does" asendab tegevust, sest ilma abiverbita ei saa seda lihtsalt ära jätta.)

2) Gapping (koondlausetes verbiosa väljalangemine teises osas)
- Tavaliselt koondlausetes (and/but), verb jäetakse välja teises osas (gap jääb keskmesse).

Näited:
- "John bought a book, and Mary a magazine."
Tõlge: "John ostis raamatu ja Mary ostis ajakirja."
- "Tom can play the piano, and Susan the violin."
Tõlge: "Tom oskab klaverit mängida ja Susan (oskab) vioolat."
(Verb "can play" jäeti välja teises osas.)

3) Stripping (erijuht gapping'ist, kus alles jääb üks remnant)
- Alles jäetakse tavaliselt ainult üks sõna või fraas ja ülejäänu on välja jäetud.

Näide:
- "I like tea; my sister, coffee."
Tõlge: "Mulle meeldib tee; mu õele (meeldib) kohv."
(See on väga kokkuvõtlik ja kõnekeelne.)

Näited:
- "Someone left early, but who (left early)?"
Tõlge: "Keegi lahkus vara, aga kes (lahkus)?"
- "She said something, but I don't know what (she said)."
Tõlge: "Ta ütles midagi, aga ma ei tea, mida (ta ütles)."

5) Comparative deletion (võrdluslausetes osa väljalangemine)
- Kui lause pool võrreldavast osast kordab juba mainitut, võib osa jätta välja.

Näited:
- "She speaks Spanish better than I (speak Spanish)."
Tõlge: "Ta räägib hispaania keelt paremini kui mina."
- "He's taller than she (is)."
Tõlge: "Ta on pikem kui tema."

6) Answer ellipsis / short answers (vastuste lühendamine)
- Lühivastustes jäetakse tihti lause põhiosa välja, säilitatakse abiverb või kasutatakse pro-verb'i.

Näited:
- Q: "Have you finished?" A: "I have."
Tõlge: "Kas sa oled lõpetanud? — Olen."
- Q: "Do you like coffee?" A: "I do."
Tõlge: "Kas sulle meeldib kohv? — Jah."

7) To-infinitive ja teised mitmiku omissioonid
- Infinitiiv (to + verb) võib kordudes välja jääda.

Näited:
- "I want to leave, but she doesn't (want to leave)."
Tõlge: "Ma tahan lahkuda, aga tema ei taha."
- "He told me to call, and I promised to (call)."
Tõlge: "Ta palus mul helistada ja ma lubasin helistada."

8) Nominal ellipsis (nimisõnarühma osa väljajätmine)
- Nimisõna osa jäetakse välja, kui see on kontekstist arusaadav.

Näited:
- "I prefer the red chair to the blue (chair)."
Tõlge: "Eelistan punast tooli sinisele (toolile)."
- "She bought three books but I only two (books)."
Tõlge: "Ta ostis kolm raamatut, aga mina ainult kaks."

Kuidas toimib substitution (asendamine)? (peamised pro-formid ja näited)

Substitution tähendab korduva osa asendamist pro-formi või lühema väljendiga. Allpool peamised pro-formid ja nende kasutus.

1) Pro-verb: do / does / did
- Kasutatakse verbaalse fraasi asendamiseks siis, kui lauses ei ole teist abiverbi.

Näited:
- "I like tea, and she does too."
Tõlge: "Mulle meeldib tee ja talle ka."
- "He didn't go to the party, and neither did I."
Tõlge: "Ta ei läinud peole ja mina ka mitte."
- Aegade järgi: "She ate too much and he did (eat too much) yesterday."
Tõlge: "Ta sõi liiga palju ja tema ka eile."

Näited:
- "I want the red pen, not the blue one."
Tõlge: "Ma tahan punast pastakat, mitte sinist (pastakat)."
- "These apples are nice, but those ones are too sour."
Tõlge: "Need õunad on head, aga need (teised) on liiga happelised."
Märkus: vorm "ones" on kõnekeelne; ametlikum on "those" + nimisõna või lihtsalt "those" koos kontekstiga.

3) So / not (ja vastav ees-sõna "so"+inversioon: "So do I")
- "So" kasutatakse nõustumiseks: "So do I" (= "I do too").
- "I don't think so" vastab nö "ma ei arva nii".

Näited:
- "I love chocolate." "So do I."
Tõlge: "Mulle meeldib šokolaad." "Mulle ka."
- "He hasn't finished." "I don't think so."
Tõlge: "Ta ei ole lõpetanud." "Ma ei arva nii."

4) Do so (formaalsem pro-verb fraasi asendamiseks)
- Kasutatakse ametlikumas stiilis, kui asendada terve tegevus fraasi tasemel.

Näited:
- "They promised to help, but they didn't do so."
Tõlge: "Nad lubasid aidata, aga nad ei teinud seda."
- "If you want to cancel, do so in writing."
Tõlge: "Kui soovite tühistada, tehke seda kirjalikult."

5) There (eksistentsi asendaja) ja demonstratiivsed pro-formid (this/that/these/those)
- "There" asendab eksistentsilauset ja demonstratiivid asendavad nimisõnarühma.

Näited:
- Q: "Is there any problem?" A: "There isn't."
Tõlge: "Kas on mingeid probleeme? — Ei ole."
- "I'll take this one, not that one."
Tõlge: "Võtan selle (siin oleva), mitte selle (seal oleva)."

Näide:
- "I bought a cake and he ate it."
Tõlge: "Ma ostsin koogi ja tema sõi selle ära."

Kuidas valida: ellipsis või substitution?

- Kui lauses on abiverb (have/has, be, will, can jm), saab sageli kasutada VP-ellipsis'i (jäta ülejäänud VP välja).
Näide: "She has finished, and he has (finished) too." — selge ellipsis.

- Kui abiverbi ei ole (lihtne present või lihtminevik ilma abiverbita), kasutatakse sageli do-substitution'it: "I play tennis, and she does too."

- Kui soovid vältida ebaselgust või rääkida formaalselt, kasuta "do so" või korda kogu fraas.
Näide formaalses kirjas: "If you sign the form, please do so before Friday."

- Kui asendad nimisõna koos määranguga (nt "blue pen"), kasuta "one": "the blue one".

- Eelista ellipsist substitution'ile siis, kui väljajätmine ei too kaasa ebakõla või ambiguiti (mitmetähenduslikkus). Kui on risk, siis korda osa ära.

Levinud vead ja kuidas neid parandada

1) Vale abiverbi/kolmanda isiku vormi kasutamine
- Viga: "John play the guitar, and Mary does too."
Parandus: "John plays the guitar, and Mary does too."
Selgitus: pead kirjutama "plays" kolmandas isikus.

2) Do-supporti unustamine lihtolevikus
- Viga: "I like coffee and Mary too."
Parandus: "I like coffee, and Mary does too."
Selgitus: ilma abiverbita peab asendama verb pro-verb "do/does".

3) Vale "one" kasutus (puudub artikkel või kontekst)
- Viga: "I want blue one."
Parandus: "I want the blue one."
Selgitus: "one" eeldab artiklit või muul moel määratletud NP-i.

4) Vale "so" inversioon
- Viga: "So I do."
Parandus: "So do I."
Selgitus: "so" + abiverb + subjekt (inversioon) väljendab nõustumist.

5) Ebakõla ajavormi või subjekti vahel ellipsis'is
- Viga: "She had left, and John (had) too." (kui kontekst ei vasta)
Parandus: "She had left, and John had left too." või "She had left, and John had (left) too."
Selgitus: veendu, et ellipsiseadus vastab varasemale ajale ja subjektile.

6) Ebamäärane "so" või "do so"
- "I think so" võib olla liiga ebamäärane, kui ei ole selge, mille kohta see arvamus käib. Kui on oht, kasuta kogu lauset.

Stiililised märkused ja soovitused

- Kõnekeeles on lühivastused ja ellipsised konstruktsioonid väga levinud ("I do too", "So do I", "Me neither").
- Ametlikumas kirjas eelistatakse vahel "do so" või kogu fraasi kordamist, kuna "do so" on selgem ja vähem kõnekeelne.
- Ära kasuta ellipsist või substitution'it kui see vähendab arusaadavust — parem on kordamine kui segadus.
- Kontrolli kokkulepet ajavormi ja isiku vahel: pro-verbi "do/does/did" kõrvutab ajavormi ja isikut ("does" kolmas isik ainsuses; "did" minevik jne.).

Laiem näidetevalik (kogumik: ellipsis vs substitution)

Ellipsis (välja jäetud osa sulgudes näidatud):
- "I can drive, and she can (drive) too." — "Ma oskan sõita ja tema oskab ka."
- "I've already eaten, but he hasn't (eaten) yet." — "Ma olen juba söönud, kuid tema pole veel."
- "They will come if we invite them, and so will our friends (come)." — "Nad tulevad, kui me nad kutsume, ja ka meie sõbrad tulevad."
- "She wanted to know who (had taken the book)." — "Ta tahtis teada, kes raamatu võtnud oli."

Substitution (asendajaid kasutades):
- do/does/did: "I enjoy swimming and my brother does too." — "Mulle meeldib ujumine ja mu vennale ka."
- one: "I prefer the small one, not the big one." — "Eelistan väikest (tükki), mitte suurt (tükki)."
- so / So do I: "I love opera." — "So do I." — "Mulle meeldib ooper." — "Mulle ka."
- do so: "If you sign, do so here." — "Kui te allkirjastate, tehke seda siin."
- there: "Is there a problem? — There is." — "Kas on mingi probleem? — On."

Lühisõnastik (glossary)

- Ellipsis (ellips/omissioon): lauseosa väljalangemine, mis on kontekstist arusaadav.
- Substitution (asendamine): korduva osa asendamine pro-formi või lühiväljendiga.
- Pro-form: sõna või fraas, mis asendab teise sõna/fraasi (nt do, one, so, there).
- VP-ellipsis: verbifraasi väljajätmine (nt "She can (dance)").
- Gapping: verbiosa väljajätmine teises koondsõnas ("John bought a book and Mary a magazine").
- Sluicing: wh-küsimuse lühendamine, kus alles jääb ainult wh-sõna ("Someone came, but who?").
- Stripping: väga kokkuvõtlik gapping, kus alles jääb üks remnant.

Kokkuvõte

Ellipsis ja substitution on kasulikud moodused, et vältida kordusi ja muuta kõne või kirjalik keel loomulikumaks. Valik kahe vahel sõltub grammatikast (kas on abiverb?), stiilist (kõnekeel vs ametlik) ja arusaadavusest. Kui pole kindel, kas kuulaja/lugeja puuduva osa ise mõistab, korda lause või kasuta selget pro-formi (näiteks "do so").

Kui soovid, võin sellelt tähelepanekute põhjal koostada lühikese võtmesõnade lehekülje või lisada rohkem keerukamaid näiteid (gapping piirangud, struktuursed reeglid jms).