Alternatiivsed tingiväljendid (kasutades 'unless', 'provided that', 'as long as')

Alternatiivsed tingiväljendid inglise keeles: 'unless', 'provided that', 'as long as'

Selles artiklis selgitan kolme sagedast tingiväljendit, mida inglise keeles kasutatakse tavaliselt alternatiivina sõnale if: unless, provided that ja as long as. Räägin, mida need tähendavad, millal neid kasutada, kuidas need lausesse paigutuvad ning millised vead on tüüpilised. Iga osa juures on palju näiteid (inglise keeles) ja eestikeelsed tõlked.

Millal ma kasutan neid?

Unless
- Tähendus: "unless" tähendab sisuliselt "if not" või eesti keeles "kui mitte" / "välja arvatud juhul, kui". Seda kasutatakse siis, kui tahame väljendada negatiivset tingimust (midagi ei juhtu, välja arvatud juhul, kui tingimus on täidetud).
- Asukoht: tingimuslause võib olla kas ees või taga: "Unless you hurry, we'll be late." või "We'll be late unless you hurry." (esimesel juhul tavaliselt koma; teisel juhul koma ei ole vajalik.)

Näited:
- "Unless you hurry, we'll miss the bus." — "Kui sa ei kiirusta, jääme bussist maha." (Võrdne: "If you don't hurry, we'll miss the bus.")
- "We'll miss the bus unless you hurry." — "Jääme bussist maha, kui sa ei kiirusta."
- "I won't go unless she comes." — "Ma ei lähe, kui ta ei tule." (Võrdne: "I'll go only if she comes." — sarnane tähendus, rõhk veidi erinev.)
- "Don't call me unless it's urgent." — "Ära helista mulle, kui see pole kiire." (Võrdne: "Call me only if it's urgent.")
- "Plants die unless they're watered." — "Taimed surevad, kui neid ei kasta." (tavaliselt üldine tõde)
- "I wouldn't have passed the exam unless I had studied." — "Ma ei oleks eksamit sooritanud, kui ma poleks õppinud." (kolmas tingiväide)

Provided that / Providing that
- Tähendus: "provided that" = "tingimusel et" / "eeldusel, et". Sageli formaalsem kui "as long as". Kasutatakse siis, kui lubatakse midagi või määratakse tingimus (näit. kokkulepped, juhised, lubamised).
- Sarnasused: võib tihti asendada "if"-iga, kuid kõlab ametlikumalt. Sõna "providing that" on sama tähendusega, pisut vähem ametlik.

Näited:
- "You can use my car provided that you return it by six." — "Sa võid mu autot kasutada tingimusel, et tood selle kella kuueks tagasi."
- "Provided that payment is received, the order will be processed." — "Kui makse laekub, töödeldakse tellimust." (ametlik/kirjalik stiil)
- "I'll help you provided (that) you explain why you need it." — "Ma aitan sind, tingimusel et sa selgitad, miks sul seda vaja on."
- "Providing that the weather stays fine, the event will take place outdoors." — "Kui ilm jääb ilusaks, toimub üritus väljas."

As long as / So long as
- Tähendus: "as long as" võib tähendada kahte asja:
1) tingimus (tingimusel, et) — sarnane "provided that" või "if";
2) ajaline kestus (niikaua kui) — see tähendab "during the time that".
- Erinevus: kontekst ütleb, kas kasutatakse tingimusena või kestuse tähenduses.

Näited (tingimus):
- "You can go out as long as you finish your homework." — "Sa võid välja minna tingimusel, et lõpetad oma kodutöö." (Võrdne: "You may go provided that you finish your homework.")
- "I'll support you as long as you really mean it." — "Ma toetan sind, kui sa seda tõesti mõtled."

Näited (ajaliselt/kestus):
- "You can stay as long as you like." — "Sa võid jääda nii kaua kui tahad." (see räägib ajahoiakust, mitte tingimusest)
- "As long as the engine runs, the light will stay on." — "Nii kaua kui mootor töötab, jääb tuli põlema." (ajakestvus)

Kuidas neid lauseid moodustada?

Peamised mustrid
- Unless: "Unless + clause" (täpselt nagu "if not"). Sobib kõigi tingivormidega:
- Esimene tingiväide (reaalne tulevik): "Unless + present simple, will + verb" — "Unless it rains, we'll go." ("If it doesn't rain, we'll go.")
- Teine tingiväide (väljendamiseks vähem tõenäolist olukorda): "Unless + past simple, would + verb" — "I wouldn't move unless I had to." — "Ma ei koliks välja, välja arvatud juhul, kui ma peaksin." (või: "I wouldn't move unless I had to." = "If I didn't have to, I wouldn't move.")
- Kolmas tingiväide (minevik): "Unless + past perfect, would have + past participle" — "I wouldn't have passed the test unless I had studied." — "Ma ei oleks testi läbinud, kui ma poleks õppinud."

- Provided that / As long as: järgivad samu mustreid nagu "if" (võib kasutada present/simple/past/perfect vastavalt tingivusele). Näiteks: "You can come provided that you call first." — "You can come as long as you call first."

Komade kasutus
- Kui tingimuslause (unless / provided that / as long as) tuleb lause eesosast, siis tavaliselt pannakse koma: "Unless you hurry, we'll be late."; "Provided that the documents are signed, we can proceed.".
- Kui tingimuslause tuleb lause lõpus, koma tavaliselt puudub: "We'll be late unless you hurry."; "We can proceed provided that the documents are signed.".

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

1) Topeltnegatiiv (double negative) koos "unless"
- Viga: "Unless we don't leave now, we'll be late." — see säästab segadust, sest mõlemad "unless" ja "don't" on negatiivsed.
- Õige: "If we don't leave now, we'll be late." või "We'll be late unless we leave now." — vali üks formaalne viis.

Võrdlused: millal kumb valida?

- "Unless" vs "If not": nende tähendus on tavaliselt sama: "You won't pass unless you study." = "You won't pass if you don't study." Eestikeelne vastus: "Sa ei läbi, kui sa ei õpi." Kasuta "unless", kui tahad lühemat, loetud negatiivset tingimust.

- "As long as" vs "Provided that": sageli vahetatavad tingimusena, aga "provided that" on ametlikum ja tugevam (see võib rõhutada, et tingimus peab olema täidetud). "As long as" lisaks võib tähendada ka "niikaua kui" (aeg).

- "So long as" on sarnane "as long as" (veidi vanamoodne või formaalne), "providing that" on vaba kõne variant sõnast "provided that".

Põhjalik näitevalik (palju näiteid, eri olukorrad)

Unless — palju näiteid eri aegades ja tüüpidena
- "Unless it rains, we'll have the picnic." — "Kui ei saja, siis me peame pikniku."
- "You won't pass the course unless you do the assignments." — "Sa ei lähe kursuse läbi, kui sa ei tee ülesandeid."
- "I won't buy it unless it's on sale." — "Ma ei osta seda, kui see pole soodushinnaga."
- "We wouldn't be here now unless my sister had called." — "Me ei oleks praegu siin, kui mu õde poleks helistanud." (see on vaheline, olenevalt kontekstist)
- "I wouldn't have found the address unless you had told me." — "Ma poleks aadressi leidnud, kui sa poleks mulle öelnud." (kolmas tingiväide)
- "Unless asked, don't speak about this." — "Ära räägi sellest, kui sind ei küsita." (käsk/soovitus)

Provided that / Providing that — palju näiteid
- "You can attend the course provided that you apply before the deadline." — "Sa võid kursusel osaleda tingimusel, et kandideerid enne tähtaega."
- "Provided that the team agrees, we'll implement the changes." — "Kui meeskond sellega nõustub, viime muudatused ellu."
- "You may enter the building providing that you show your ID." — "Sa võid hoonesse siseneda, eeldusel et näitad isikut tõendavat dokumenti." (less formal variation)
- "The contract is valid provided that both parties sign." — "Leping on kehtiv tingimusel, et mõlemad pooled allkirjastavad."

As long as — tingimus vs kestus, palju näiteid
- Tingimus: "You can borrow my laptop as long as you bring it back tomorrow." — "Sa võid minu sülearvutit laenata, tingimusel et tood selle homme tagasi."
- Kestus: "You can stay as long as you like." — "Sa võid jääda nii kauaks kui tahad." (aeg)
- Mõlemat tähendust kontrast: "As long as you study regularly, you'll improve." — selge tingimus. "You can keep the key as long as you live here." — see on tingimuslik ja kestuslik mõjuga (kui elad siin, võid selle omada kogu selle aja).

Lühike kokkuvõte ja praktilised nipid

- "Unless" = "if not" / "kui mitte". Kasuta negatiivse tingimuse kiireks väljendamiseks. Vältida topeltnegatiivi.
- "Provided that" = "tingimusel et" / formaalne "if". Sobib juhistesse, lepingutesse ja ametlikesse tekstidesse.
- "As long as" = tingimus ("provided that") või kestus ("niikaua kui"). Vaata konteksti.
- Punctuation: kui tingimuslause ees, kasuta koma; kui lõpus, tavaliselt ära kasuta.
- Muuda "unless" lause "if not"-iks, kui vajad selgust (see aitab ka tõlkimisel eesti keelde).

Lühiglosaar (väikesed terminid)

- Tingimuslause (conditional clause / protasis) — lauseosa, mis ütleb tingimuse (näiteks: "Unless it rains").
- Peaklaus (main clause / apodosis) — lauseosa, mis ütleb, mis juhtuks, kui tingimus kehtib (näiteks: "we'll go").
- Registreer (register) — kõne- või kirjaliku stiili tase (nt "provided that" on formaalsem kui "as long as").

Viimane nõuanne

Kui sa õpid nende kolme väljendi kasutamist, proovi lugeda ja tähele panna igapäevast teksti (ajalehed, lepingud, ilukirjandus, vestlus) ning tõlgi neid lauseid eestikeelde. Kui kahtled, kas mõtled tingimusest või kestusest, proovi lause eestikeelsesse vormi panna: kui see kõlab nagu "niikaua kui", on ajaline; kui nagu "tingimusel, et", siis tingimuslik. See on lihtne reegel, mis aitab valida õige ingliskeelse väljendi.

Loodan, et see juhend aitab sul mõista ja turvaliselt kasutada väljendeid unless, provided that ja as long as. Kui soovid, võin lisada veel näiteid või näidata, kuidas need väljendid toimivad koos erinevate tingivorme (zero/first/second/third conditional) detailsemalt.