Rõhutavad määrsõnad ja partiklid (gar, überhaupt, sicherlich, tatsächlich)

Rõhutavad määrsõnad ja partiklid saksa keeles (gar, überhaupt, sicherlich, tatsächlich)

See artikkel selgitab nelja levinud saksa sõna — gar, überhaupt, sicherlich ja tatsächlich — mis toimivad määrsõnadena või partiklitena rõhutuse andmiseks. Selgitame, mida iga sõna täpselt tähendab, kus lauses neid panna, milliseid nüansse nad annavad ja milliseid vigu vältida. Iga osa sisaldab palju näiteid saksa keeles koos eesti keelde tõlgetega.

Millal kasutada rõhutavaid määrsõnu ja partikleid?

Mida need sõnad teevad?
- Tugevdavad eitust: gar nicht, überhaupt nicht = üldse mitte.
- Annavad kindlustunnet (sicherlich) või kinnitavad fakti (tatsächlich).
- Väljendavad üllatust või vastandust (tatsächlich, überhaupt).
- Mõnikord tähistavad üldistamist või „üldse“ (überhaupt).

Need sõnad ei muuda lause grammatikat (nad ei nõua pöördelisi vorme), aga nende asetusel lauses ja koosseisul on tähtis mõju tähendusele.

gar

Tähendus ja nüanss
- Tavaliselt kasutatakse "gar" koos eitusega "gar nicht" või "gar kein" ja see tähendab "üldse" või "absoluutselt": Er hat gar keine Zeit. (Tal pole üldse aega.)
- Positiivses kontekstis võib "gar" tähendada "koguni", "lausa": Er ist gar 90 Jahre alt. (Ta on koguni 90-aastane.)
- Koos "zu" (gar zu) annab see sageli tugeva hinnangu: Das ist gar zu viel. (See on lausa liiga palju.)

Sõnajärg ja kasutus
- Enamikul juhtudel asub "gar" sõnaes (enne "nicht" või enne mittedetermineeritud artiklit):
- Er hat gar nichts gesagt. (Ta ei öelnud üldse midagi.)
- Ich habe gar keine Ahnung. (Mul pole üldse aimu.)
- Võib esineda rõhuasetusega lause alguses: Gar nichts wusste er. (Ta ei teadnud üldse midagi.) — see on tugevasti rõhutatud stiil.
- "Gar" on indeklinatsiooniline (ei muutu vastavalt soole või arvule).

Näited
- Das Haus kostet gar nicht so viel. (Maja ei maksa üldse nii palju.)
- Er hat mir gar keinen Brief geschrieben. (Ta ei kirjutanud mulle üldse ühtki kirja.)
- Sie war gar zu überrascht, um zu sprechen. (Ta oli lausa nii üllatunud, et ei saanud rääkida.)
- Er ist gar 18 Jahre alt. (Ta on koguni 18-aastane.)

Tüüpilised vead
- Mitte arvata, et "gar" asendab "sehr" (väga). "Gar" ei ole üldtingimustes "sehr" sünonüüm — väljend "gar müde" kõlab ebatüüpiliselt ja võib olla kõnekeelne või maitse küsimus.
- Vale paigutus võib muuta rõhu: "Gar hat er nichts gesagt" on ebatavaline; õige on "Gar nichts hat er gesagt" (rõhu asetuse tõttu).

überhaupt

Tähendus ja nüanss
- Peamine tähendus negatiivses kontekstis: "üldse" (at all): Ich habe überhaupt keine Zeit. (Mul pole üldse aega.)
- Küsivates lausetes tähendab see "üldse/ära kas": Hast du überhaupt verstanden? (Kas sa üldse aru said?)
- Aeglase või üldistava tähenduse puhul: "üldiselt": Überhaupt denke ich, dass ... (Üldiselt arvan ma, et ...)
- Toon võib olla kergelt üllatav või rõhuv.

Sõnajärg ja kasutus
- Tavapärane koos negatsiooniga: überhaupt nicht / überhaupt kein.
- Das interessiert mich überhaupt nicht. (See ei huvita mind üldse.)
- Ich habe überhaupt keinen Appetit. (Mul pole üldse söögiisu.)
- Küsimuste eesarvudes: "Kommst du überhaupt?" (Kas sa üldse tuled?)
- Võib seada lause alguses üldistuse rõhutamiseks: "Überhaupt ist das Thema wichtig." (Üldiselt on see teema oluline.)

Näited
- Hast du überhaupt geschlafen? (Kas sa üldse magasid?)
- Er hat überhaupt nichts gesagt. (Ta ei öelnud üldse mitte midagi.)
- Überhaupt kann man sagen, dass ... (Üldiselt võib öelda, et ...)

Võrdlus ja nõuanded
- "gar" ja "überhaupt" võivad mõnikord olla asendatavad (Er hat gar/überhaupt keine Ahnung), kuid nüanss võib erineda: "überhaupt" on neutraalsem "üldse"-tähenduses; "gar" kõlab mõnikord tugevamalt/võimsamalt.

sicherlich

Tähendus ja nüanss
- "Sicherlich" tähendab "kindlasti", "ilmselt" või "tõenäoliselt" ning väljendab suurt kindlustunnet: Sie wird sicherlich kommen. (Ta tuleb kindlasti.)
- On formaalsem ja objektiivsem kui "bestimmt" või "sicher".

Sõnajärg ja kasutus
- Võib alustada lausetiga: Sicherlich hat er recht. (Ilmselt/on kindel, et tal on õigus.)
- Sageli seisab see lause keskel, tavaliselt enne olulist verbiosa või peale tegija: Er wird sicherlich morgen kommen. (Ta tuleb kindlasti homme.)
- Ka sõnade "wohl" või "wahrscheinlich" asemel, kui soovid tugevamat kindlustunnet.

Näited
- Das ist sicherlich die bessere Lösung. (See on ilmselt parem lahendus.)
- Sie hat sicherlich hart gearbeitet. (Ta on ilmselt kõvasti töötanud.)
- Sicherlich gibt es Gründe dafür. (Kindlasti on selleks põhjused.)

Synonüümid ja vead
- Synonüümid: "bestimmt" (veidi kõnekeelsem), "gewiss" (väljendunud), "wahrscheinlich" (nõrgem, tähendab pigem 'tõenäoliselt').
- Viga: panna "sicherlich" valesse kohta nii, et lause muutub ebaloomulikuks — seda kasutatakse eelkõige lause- või verbiosana, mitte atribuutina nimisõnale.

tatsächlich

Tähendus ja nüanss
- "Tatsächlich" tähendab "tõepoolest" või "tõesti" ja rõhutab fakti või üllatavat asjaosist: Er hat tatsächlich gewonnen. (Ta võitis tõepoolest.)
- Võib väljendada üllatust: "Tatsächlich?" (Tõesti? / Kas tõesti?)

Sõnajärg ja kasutus
- Võib seada lause alguses või keskele: Tatsächlich hat sie es geschafft. / Sie hat es tatsächlich geschafft. (Ta tõesti sai sellega hakkama.)
- Sageli kasutatakse täislause kinnitamiseks või ootuse vastandamiseks: Eigentlich war es unwahrscheinlich, aber tatsächlich passierte es. (Tegelikult oli see ebatõenäoline, aga see juhtus tõepoolest.)

Näited
- Er hat tatsächlich das Angebot angenommen. (Ta võttis pakkumise tõesti vastu.)
- Tatsächlich war das Wetter besser als erwartet. (Tõesti oli ilm paremini kui oodati.)
- "Tatsächlich?" — Ausdruck der Überraschung. ("Tõesti?" — üllatuse väljend.)

Erinevus: tatsächlich vs. eigentlich vs. wirklich
- "Eigentlich" tähendab tihti "algupäraselt/oma arust" või pehmendavalt "tegelikult, aga ..." (st võtab tagasi või pehmendab väidet).
- Beispiel: Eigentlich wollte ich kommen, aber ... (Tegelikult tahtsin ma tulla, aga ...)
- "Tatsächlich" kinnitab fakti või üllatust (st: see on tõesti nii).
- "Wirklich" on laiem ja neutraalsem "tõesti/tegelt" ning võib asendada nii "eigentlich" (kontrast) kui ka "tatsächlich" (kinnituse tähenduses), aga nüansid erinevad.

Sõnajärg: üldised reeglid ja tavalised paigutused

- Need määrsõnad/partiklid kuuluvad tavaliselt lause "Mittelfeldi" (keskele) — pärast pöördsõna (finite verb) põhilauses, enne muud täiendit või "nicht".
- Ich habe [gar/überhaupt/sicherlich/tatsächlich] keine Zeit. (Mul on üldse/ilmselt/tõepoolest pole aega.)
- Kui paigutad neid lause alguses, muutub toon rõhutatumaks: "Tatsächlich hat er gewonnen." — see rõhutab üllatust.
- Negatiivsete tõlgenduste puhul pane need tavaliselt enne "nicht" või enne "kein": "gar nicht", "überhaupt kein".
- Abikaasa sõnadega (mitte modaalverbide või abiverbide vahel): Er wird sicherlich kommen. (abiverbi ja põhiverbi vahele)

Tavalised kombinatsioonid ja väljendid

- gar nicht / gar kein (üldse mitte)
- überhaupt nicht / überhaupt kein (üldse mitte / üldse mitte ...)
- gar zu + Adjektiv (liiga ... / lausa liiga ...)
- sicherlich + Verb (kindlasti ...)
- tatsächlich + Perfekt / Präteritum (tõepoolest juhtus ...)

Pika näidete kogu (praktika jaoks)

- Er hat gar nichts gesagt. (Ta ei öelnud üldse midagi.)
- Ich habe überhaupt keine Ahnung, wie das funktioniert. (Mul pole üldse aimu, kuidas see töötab.)
- Sicherlich hast du Recht, aber wir müssen das noch prüfen. (Kindlasti on sul õigus, aga me peame selle veel kontrollima.)
- Sie hat tatsächlich den Job bekommen. (Ta sai tõepoolest töökoha.)
- Kommst du überhaupt heute? (Kas sa üldse täna tuled?)
- Das kostet gar nicht so viel, wie ich dachte. (See ei maksa üldse nii palju, kui ma arvasin.)
- Er war gar zu müde, um zu antworten. (Ta oli nii väsinud, et ei saanud vastata.)
- Das interessiert mich überhaupt nicht. (See ei huvita mind üldse.)
- Sicherlich wird das Wetter morgen besser. (Ilmselt/paratamatult on homme ilm parem.)
- Tatsächlich war das Problem schon bekannt. (Tegelikult oli probleem juba teada.)
- Gar 50 Leute kamen zur Veranstaltung. (Lausa 50 inimest tuli üritusele.)
- Ich glaube überhaupt nicht, dass das stimmt. (Ma ei usu üldse, et see peab paika.)
- Sie hat sicherlich viel gelernt. (Ta on kindlasti palju õppinud.)
- Tatsächlich hat er das Angebot abgelehnt. (Ta keeldus pakkumisest tõepoolest.)
- Gar niemand hat das bemerkt. (Üldse mitte keegi ei märganud seda.)
- Haben Sie überhaupt verstanden, worum es geht? (Kas te üldse mõistsite, millest jutt käib?)
- Sicherlich gibt es eine Lösung. (Kindlasti on olemas lahendus.)
- Es war tatsächlich kälter als erwartet. (Tegelikult oli külmem kui oodati.)

Kokkuvõte ja praktilised näpunäited

- Kui tahad öelda "üldse mitte", vali "gar nicht" või "überhaupt nicht". Mõlemad toimivad; "überhaupt" on veidi neutraalsem, "gar" võib kõlada tugevamalt.
- Kui tahad rõhutada kindlust või prognoosi, kasuta "sicherlich" (formaalsem) või "bestimmt" (kõnekeelsem).
- Kui tahad kinnitada fakti või näidata üllatust, vali "tatsächlich".
- Pööra tähelepanu paigutusele: eelkõige enne "nicht" või "kein" negatsiooni tugevdamiseks; lause alguses asetades suurendad rõhu.
- Ära sega segi "tatsächlich" ja "eigentlich" — "eigentlich" pehmendab või viitab ootusele, "tatsächlich" kinnitab fakti.

Glosaar (lühike terminite selgitus)

- Määrsõna (Adverb): sõna, mis täpsustab verbi, omadussõna või teist määrsõna (näide: "schnell", "tatsächlich").
- Partikkel: väike sõna, mis lisab lausele tonaalsust või rõhu ilma põhimõttelist grammatilist muutmist tegemata (näide: "gar").
- Negatsioon: eituse väljendamine ("nicht", "kein").
- Mittelfeld: saksa lause keskosa, kuhu tavaliselt asetatakse täiendused ja määrsõnad (pärast pöördsõna).
- Register: keelekasutuslik stiil (nt ametlik vs kõnekeelne); mõned sõnad (nt "sicherlich") kõlavad ametlikumalt kui teised (nt "bestimmt").

Loodetavasti aitab see ülevaade mõista, kuidas ja miks kasutada sõnu gar, überhaupt, sicherlich ja tatsächlich. Kui soovite, võin koostada lühikese kokkuvõtte igast sõnast ühe lausega või lisada rohkem näiteid konkreetses kontekstis (vestlus, ametlik kiri jms).