Peened erinevused relatiivsetes asesõnades ("was" relatiivse asesõnana, "deren/dessen" kasutus) - saksa Grammar

Peened erinevused saksa relatiivsetes asesõnades: "was" relatiivse asesõnana ja "deren/dessen" kasutus

Mis on relatiivne asesõna ja miks see oluline on?

Relatiivne asesõna (Relativpronomen) ühendab kahte lauset: põhimõtteliselt viitab see eelnevale sõnale (anteedandile) ja teeb sellest laiendava osalausese. Näited saksa keeles: der, die, das, welcher, was, dessen, deren.

Lühike illustratsioon:
Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer. (Mees, kes seal seisab, on mu õpetaja.)

Relatiivsed asesõnad on tähtsad, sest vale vorm muudab lause tähenduse või teeb selle grammatiliselt valeks. Käesolevas artiklis keskendume kahele peenele teemakohale: (1) "was" kui relatiivne asesõna ja (2) genitiivsed relatiivased asesõnad "dessen" ja "deren".

Millal kasutatakse "was" relatiivse asesõnana?

Saksa keeles kasutatakse "was" relatiivse asesõnana piiratud juhtudel. Peamised olukorrad:

- Pärast mittespetsiifilisi/mittemääratud sõnu nagu alles, etwas, nichts, vieles, wenig, einiges, alles MIsugused: "alles, etwas, nichts, vieles".
Näide: Alles, was du sagst, ist wichtig. (Kõik, mida sa ütled, on tähtis.)

- Pärast neutraalset demonstratiivi või seda, mis viitab kogu lause/ideele (näide: das in tähenduses „see, mida…”).
Näide: Das, was er gesagt hat, war überraschend. (See, mida ta ütles, oli üllatav.)

- Pärast superlatiivseid väljendeid: das Beste, das Schlimmste jne.
Näide: Das Beste, was ich je gegessen habe, war dieses Gericht. (Parim, mida ma kunagi söönud olen, oli see roog.)

- Kui eelnev „sõna” tegelikult ei ole konkreetne nimisõna, vaid pigem abstraktne mõte või kogum (nt vieles, vieles, nichts).
Näide: Vieles, was er sagt, ist interessant. (Palju sellest, mida ta ütleb, on huvitav.)

Märkus vormi kohta:
"Was" ei käändu. See ei näita perekonda, arvu ega käänet (genitiivi/datiivit jms). See on muutumatu ja seetõttu sobib ainult olukordadesse, kus käänamist ei nõuta või kus relatiivlause konstruktsioon sobib.

Näited ja tõlked: "was" relatiivse asesõnana

Alles, was ich brauche, ist hier. (Kõik, mida ma vajan, on siin.) Etwas, was mich stört, ist der Lärm. (Midagi, mis mind häirib, on müra.) Nichts, was du tust, ändert das. (Miski, mida sa teed, ei muuda seda.) Das, was sie meint, ist kompliziert. (See, mida ta mõtleb, on keeruline.) Das Schönste, was ich gesehen habe, war der Sonnenuntergang. (Ilusaim, mida ma näinud olen, oli päikeseloojang.)

Tüüpvead seoses "was":
- "was" ei tohiks viidata konkreetsele isikule või kindlale nimisõnale: "Der Mann, was ich gestern sah ..." on vale. Õige on: "Der Mann, den ich gestern sah ..." (Mees, keda ma eile nägin ...).
- Kui relatiivlause nõuab eessõna (prepositsiooni), tuleb sageli kasutada "wo(r)+eessõna" (st worauf, worüber) või täisvormi "(prepositsioon) + dem/der/denen". Näide: "Das ist alles, worauf ich warte." (See on kõik, millele ma ootan.) Colloquial: "Das ist alles, auf was ich warte." (See on kõnekeelne ja vähem soovitatav kirjalikus standardkeeles.)

Millal "was" ei sobi — lühike reegel:

Kui eelnev sõna on konkreetne nimisõna (inimene, ese) ja see nõuab relatiivset asesõna, vali tavaline relatiivne asesõna (der/die/das/welcher) vastavalt sugule, käändele ja arvule — mitte "was".

"deren" ja "dessen": genitiivsed relatiivasesõnad

Mis need on ja miks neid kasutatakse?

"Dessen" ja "deren" vastavad inglise keele "whose"-ile ning väljendavad omamist (genitiivi). Need on spetsiaalsed relatiivased vormid, mida kasutatakse siis, kui relatiivlause sees on genitiivne seos (nt "tema auto", "tema nimi" — "kelle" keeles).

Reegel valimiseks (lihtsustatud):
- dessen → kasutatakse siis, kui eellause (anteedant) on meessoost (maskuliin) või kesksuguline (neutrum) ainsuses.
Näide: Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ist wütend. (Mees, kelle auto varastati, on vihane.)
Näide: Das Haus, dessen Dach neu ist, steht am See. (Maja, mille katus on uus, seisab järve ääres.)

- deren → kasutatakse siis, kui eellause on naissoost (feminiin) ainsuses või mitmuses (plural).
Näide (fem): Die Frau, deren Hund laut bellt, wohnt nebenan. (Naine, kelle koer valjult haukub, elab kõrval.)
Näide (pl): Die Eltern, deren Kinder im Ausland leben, sind besorgt. (Vanemad, kelle lapsed elavad välismaal, on mures.)

Pea meeles:
Genitiivne relatiivasesõna nõustub anteedandiga (eelneva nimisõnaga) — mitte omastatava nimega. Näiteks: "Das Mädchen, dessen Bruder Arzt ist" — sõna "dessen" viitab "das Mädchen" (neutrum), mitte "Bruder" (maskuliin).

Näited "dessen" ja "deren" kasutusest

Der Lehrer, dessen Unterricht spannend ist, bekommt viel Lob. (Õpetaja, kelle tunnid on põnevad, saab palju kiitust.) Die Firma, deren Umsatz steigt, stellt neue Mitarbeiter ein. (Firma, mille käive kasvab, palkab uusi töötajaid.) Das Kind, dessen Mutter Ärztin ist, liebt Bücher. (Laps, kelle ema on arst, armastab raamatuid.) Die Schwestern, deren Zimmer neu gestrichen wurden, sind glücklich. (Õed, kelle toad värviti uuesti, on õnnelikud.)

Alternatiivsed konstruktsioonid ja stiilisoovitused

Kuigi "dessen" ja "deren" on korrektne ja sageli eelistatud kirjalikus/ametlikus keeles, kasutavad paljud kõnekeeles või vähem formaalses kirjanduses perifeerseid vorme: "von dem / von der / von denen".

Näide:
Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, hat Anzeige erstattet. (kirjakeel)
Der Mann, von dem das Auto gestohlen wurde, hat Anzeige erstattet. (alternatiiv, neutraalne)

Mõned märkused:
- "Von dem"-konstruktsioon on sageli turvalisem, kui genitiiv tundub keerukas või võimaldab segadust.
- Kirjalikus standardkeeles on "dessen/deren" pigem eelistatud, sest see on kompaktne ja selge.

Tüüpilised vead ja kuidas neid parandada

Vale vorm: "Der Mann, deren Auto ..." → Õige: "Der Mann, dessen Auto ..." (Mees = maskuliin → dessen.)
Kasutamine "wessen" relatiivina: "Der Mann, wessen Auto gestohlen wurde ..." → Vale. "Wessen" on küsiv genitiiv (kelle?), mitte relatiivne; õige on "dessen".
Asendamine omastava asesõnaga: "Der Mann, sein Auto ist rot" → see on dialektiline/mitteametlik ja kirjalikus standardis vale; õige: "Der Mann, dessen Auto rot ist" või "Der Mann, dessen sein Auto rot ist" ei ole õige. Paremini: "Der Mann, dessen Auto rot ist, ..." või ümber sõnastada: "Das Auto des Mannes ist rot."
Segadus sugude ja arvuga: alati kontrolli anteedanti (eelnevat sõna). Näide: "Die Stadt, dessen Einwohner ..." → Vale, õige: "Die Stadt, deren Einwohner ..." (stadt on feminiin: deren)

Võrdlus eesti keelega — kuidas see aitab mäletada

Eestis on relatiivne „kelle/kelle oma” struktuur lihtsam: "Mees, kelle auto varastati". Saksa "dessen/deren" täidab sama rolli, kuid saksa keeles tuleb valida vorm vastavalt eelneva sõna soole ja arvule:

Estonian: Mees, kelle auto ... → German: Der Mann, dessen Auto ...
Estonian: Naine, kelle koer ... → German: Die Frau, deren Hund ...
Estonian: Lapsed, kelle vanemad ... → German: Die Kinder, deren Eltern ...

"Was" vastab sageli eesti "mis" või "see, mida" konstruktsioonile:
- Alles, was ich habe. → Kõik, mis mul on.
- Das, was du gesagt hast. → See, mida sa ütlesid.

Praktilised näpunäited õppijale

Kui eelnev sõna on "alles/etwas/nichts/viel" vms, kasuta "was".
Kui relatiivlause väljendab omamist ("kelle ..."), otsi eelneva sõna sugu ja arv ning kasuta "dessen" (m/n) või "deren" (f/pl).
Kui see tundub keeruline või ebaselge, ümber sõnastades kasuta "von + Dativ" (von dem / von der / von denen) — see on alati turvaline alternatiiv kõne- ja kirjakõne eriastmetes.
Väldi "was" isikute puhul; kasuta der/die/das/den/dem või welcher, sõltuvalt kontekstist.

Lühisõnastik

Relatiivne asesõna (Relativpronomen) — sõna, mis ühendab põhilause relatiivlausega (nt der, die, das, was).
Anteedant (Eellause/antecedent) — sõna, millele relatiiv viitab.
Genitiiv (omastav käänd) — grammatilise omanduse väljendamine (saksa genitiiv: dessen/deren).
Perifeerne konstruktsioon — asenduskonstruktsioon, näiteks "von dem" asemel "dessen".

Kokkuvõte

"Was" toimib relatiivse asesõnana ainult piiratud olukordades: pärast indefiniitseid (alles, etwas, nichts, vieles), pärast neutraalset "das" kui see viitab ideele või lausele ning superlatiivide järel. See ei sobi isikute ega konkreetsete nimisõnadega.
"Dessen" ja "deren" on genitiivsed relatiivasesõnad: "dessen" = mask.+neut. (ainsus), "deren" = fem.+plural. (ainsus/plural). Need väljendavad omamist ja nõuavad õiget vastavust antecedentiga.
Kui kahtled, kasuta ümberkirjutust (von + Dativ) või lihtsamat relatiivset vormi; praktika ja teadlik kontroll anteedandi soo/aru abil aitavad vigu vähendada.

Kui soovid, võin lisada rohkem näiteid koos grammatikamärkustega (mis osa lauses on relatiivlause sees — subjekt, objekt, genitiiv), või koostada üksikasjalikuma tabeli vormide ja käänete kohta.