Passiivne kõneviis olevikus ja minevikus (wird gemacht, wurde gemacht)

Passiivne kõneviis saksa keeles: olevik ja lihtminevik (wird gemacht, wurde gemacht)

Passiiv (passive voice) näitab lauses toimuvat tegevust keskendudes sellele, mida tehakse, mitte sellele, kes seda teeb. Saksa keeles on oluline eristada kahte sorti passiivi:
- Vorgangspassiv (tegevuse passiiv) – rõhutab tegevust/protsessi; moodustub abiverbi werden abil: z. B. wird gemacht.
- Zustandspassiv (seisundi passiiv) – rõhutab tulemuse või olekut; moodustub abiverbi sein + Partizip II abil: z. B. ist gemacht.

Allpool selgitan, millal passiivit kasutatakse, kuidas moodustada oleviku (wird gemacht) ja lihtmineviku (wurde gemacht) passiive, annan palju näiteid ning toon välja tüüpilised vead.

Mis see täpsemalt tähendab? (Näide aktiivist → passiiv)

Aktivne lause:
Der Mechaniker repariert das Auto. — (Ta parandab autot.)

Passiivne lause (olevik):
Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. — (Auto parandatakse / autot parandab mehaanik.)

Objekt aktiivses lauses (das Auto) tõuseb passiivses lauses subjektiks (Das Auto). Tegija (der Mechaniker) võib olla mainitud eessõnaga von (või durch) või jätta välja.

Millal kasutada passiivset kõneviisi?

- Kui tegija on teadmata või ebaoluline: „Der Brief wurde geschrieben.“ (Kiri kirjutati.) — ei öelda, kes kirjutas.
- Kui tahad rõhutada tegevust või tulemust (kirjeldada protsessi): „Die Straße wird gebaut.“ (Teed ehitatakse.)
- Ametlikus/kirjalikus stiilis ja teaduslikus keeles, kus keskendutakse protsessidele ja tulemustele.
- Impersonalne passiiv üldiste tegude väljendamiseks: „Es wird getanzt.“ (Tantstakse / tants toimub.)

Kuidas moodustada oleviku passiiv (wird gemacht)?

Reegel lühidalt:
Präsens von werden + Partizip II (osa-sõna II).

Kuidas konjugeerida werden (Präsens):
ich werde

du wirst

er/sie/es wird

wir werden

ihr werdet

sie/Sie werden

Näide ruumist:
Die Tür wird geschlossen. — (Uks sulgetakse / uks on sulgemise protsessis.)

Partizip II näited:
- machen → gemacht (kuidas: ge- + Stamm + -t)
- sehen → gesehen (strong verb)
- bringen → gebracht (mixed)
- aufmachen (lahkuvat prefiksi) → aufgemacht
- verstehen (mittelahkuv prefiks) → verstanden (paljud mittelahkuvad ei saa ge-; need on erandid Partizip II moodustamisel)

Näited (olevik):
Das Buch wird gelesen. — (Raamatut loetakse.)
Der Kuchen wird von meiner Mutter gebacken. — (Kooki küpsetab mu ema / Kook küpsetatakse mu ema poolt.)
Das Fenster wird geöffnet. — (Aken avatakse.)
Die Lichter werden angemacht. — (Tuled lülitatakse sisse / tuled lülitatakse sisse tema poolt.)

Agent (tegija) passiivis:
- Tavaliselt kasutatakse von + Datiiv, kui märgitakse inimene: „Die E-Mail wird von dem Chef geschrieben.“ (E-kirja kirjutab ülemus.)
- Durch rõhutab vahendit või põhjust: „Das Haus wurde durch das Feuer beschädigt.“ (Maja sai kahjustada tule tõttu.)

Impersonaalse passiivi kasutamine (intransitiivsete tegusõnadega):
Mõnel juhul, kui ei ole otsest objekti, kasutatakse impersonalset passiivi: „Es wird getanzt.“ (Tantstakse.) See väljendab üldist tegevust (sarnane „man“-i kasutamisele):
Man tanzt. → Es wird getanzt. — (Tantstakse.)

Sõnajärjekord ja alamlause:
Pealause: Subjekt + wird + ... + Partizip II (viimane paik hääldatakse koos osasõnaga).
Die Aufgabe wird jetzt erledigt.
Alamlause (seituse tõttu verb lõpus):
Ich glaube, dass die Aufgabe jetzt erledigt wird. — (Ma usun, et ülesanne tehakse nüüd.)
Alamlause puhul tuleb Partizip II ette ja abiverb (wird) lõppu: „..., weil die Aufgabe erledigt wird.“

Passiiv ja modaalverbid (olevik):
Kui lauses on modaalverb (müssen, sollen, wollen jne), siis: Modaal + Partizip II + werden (infinitiiv lõpus).
Das Problem muss gelöst werden. — (Probleem tuleb lahendada.)

Kuidas moodustada mineviku passiiv (wurde gemacht)?

Reegel lühidalt:
Präteritum von werden + Partizip II.

Konjugatsioon: Werden (Präteritum):
ich wurde

du wurdest

er/sie/es wurde

wir wurden

ihr wurdet

sie/Sie wurden

Näited (lihtminevik):
Der Brief wurde gestern geschrieben. — (Kiri kirjutati eile.)
Die Mauer wurde 1990 abgerissen. — (Müür lammutati 1990. aastal.)
Es wurde viel diskutiert. — (Arutati palju.)

Erinevus Präteritum ja Perfekti vahel passiivis (lühike selgitus):
- Vorgangspassiv lihtminevikus: „wurde gemacht“ = enim kasutatakse kirjeldamaks toimunu kohta minevikus (sarnane eesti „tehti/tehtud sai“).
- Perfekt (Vorgangspassiv): „ist gemacht worden“ = näitab, et tegevus on lõpuni viidud (sarnaselt „on tehtud“ Eesti keeles). Oluline erinevus: Zustandspassiv kasutab Perfekti ilma „worden“-ita: „ist gemacht“ tähendab tulemust/olekut (on tehtud — seisund), mitte protsessi Perfekti.

Näited võrdluseks:
Der Brief wurde geschrieben. — (Kiri kirjutati.)
Der Brief ist geschrieben worden. — (Kiri on kirjutatud — rõhutatakse, et tegevus on lõpule viidud.)
Der Brief ist geschrieben. — (Kiri on kirjutatud — siin pigem seisund: kiri on valmis.)

Mina ja minevik: kuidas seda eesti keeles näha?
Eesti keel ei kasuta alati sarnaselt saksa keele eristust Vorgang/Zustand. Tavaliselt vastab „wurde gemacht“ eesti „tehti/tehti ära/…“; „ist gemacht worden“ vastab „on tehtud (on ära tehtud)“, aga ära tuleb meeles pidada, et „ist gemacht“ võib eesti keeles samuti kõlada „on tehtud“ (seisund).

Passiiv koos modaalverbidega (minevikus)

Das Auto musste repariert werden. — (Auto pidi parandatama / autot tuli parandada.)
Das Problem durfte nicht gelöst werden. — (Probleemi ei tohtinud lahendada.)

Lihtminevikus modaaliga kasutatakse modaalverbi Präteritumi + Partizip II + werden (infinitiiv lõpus).

Levinud vead ja tähelepanekud

1) Sein vs. Werden (Zustand vs Vorgang):
Viga: *Die Tür wird geschlossen.* kui tegelikult tahad öelda, et uks on juba kinni ja see pole protsess.
Õige:
Die Tür wird gerade geschlossen. — (Uks sulgetakse praegu. — protsess käib.)
Die Tür ist geschlossen. — (Uks on kinni. — seisund/tulemus.)

2) Vale kääne pärast 'von':
Viga: *Der Brief wurde von er geschrieben.* — vale käänamine.
Õige: Der Brief wurde von ihm geschrieben. — (Kirja kirjutas tema.)

3) Passiivi kasutamine mittevõimalike tegusõnadega (transitiivsuse küsimus):
Mõned verbaalid on mittetransitiivsed (näiteks schlafen), neid ei saa tavalises tähenduses passiveerida, st objektist subjektiks muuta. Vale: *Der Junge wurde geschlafen.* — vale.
Imp. passiiv on võimalik: Es wurde geschlafen. — (Magati / toimus magamine.)

4) Sõna- ja verbijärjekord alamlause lõpus:
Viga: *..., weil die Aufgabe jetzt wird erledigt.*
Õige: ..., weil die Aufgabe jetzt erledigt wird.
Alamlause lõpus läheb abiverb (wird) partizip II järel.

5) Modulite ja passiivi vale järjestus (lihtvead):
Viga: *Das Problem wurde gelöst müssen.* — vale.
Õige (olevik): Das Problem muss gelöst werden. — (Probleem tuleb lahendada.)
Õige (minevik): Das Problem musste gelöst werden. — (Probleemi tuli lahendada.)

Spetsiifilised näitegrupid (rohkem harjutusnäiteid) — olevik ja minevik

Olevik (wird + Partizip II):
Die Suppe wird gekocht. — (Suppi keedetakse.)
Das Auto wird repariert. — (Autot parandatakse.)
Die Präsentation wird morgen gehalten. — (Ettekanne toimub homme / ettekanne peetakse homme.)
Die Miete wird jeden Monat bezahlt. — (Üür makstakse iga kuu.)

Minekvik (wurde + Partizip II):
Die Suppe wurde gekocht. — (Suppi keedeti.)
Das Auto wurde gestern repariert. — (Auto parandati eile.)
Die Präsentation wurde abgesagt. — (Ettekanne tühistati.)
Die Miete wurde bezahlt. — (Üür maksti ära.)

Agentiga ja ilma agentita näited:
Ohne Agens: Das Buch wurde gelesen. — (Raamatut loeti.)
Mit Agens: Das Buch wurde von vielen Studenten gelesen. — (Raamatut luges palju üliõpilasi.)

Durch vs von (vahend või tegija):
Die Stadt wurde durch einen Brand zerstört. — (Linn hävis tulekahju tõttu.)
Der Brief wurde von der Sekretärin abgeschickt. — (Kiri saadeti sekretäri poolt.)

Lühike sõnavara (glossary)

Partizip II — mineviku osasõna (ge-…-t või ge-…-en), mida kasutatakse passiivis ja Perfektis (z. B. gemacht, gesehen).

Werden (als Abhänger) — abiverb, mida kasutatakse Vorgangspassivis.

Sein (Zustandspassiv) — abiverb, mida kasutatakse seisundi väljendamiseks: „ist geschlossen“ = on kinni.

Vorgangspassiv — rõhutab toimuvat tegevust; moodustub werden + Partizip II.

Zustandspassiv — rõhutab tulemust/olekut; moodustub sein + Partizip II.

Kokkuvõte ja praktilised nõuanded

- Oleviku passiiv (wird + Partizip II) näitab, et midagi tehakse praegu või üldiselt.
- Lihtmineviku passiiv (wurde + Partizip II) kirjeldab minevikus toimunud tegevust.
- Erinevus sein vs werden: sein + Partizip II = tulemus/olek; werden + Partizip II = protsess/tegevus.
- Agent tuleb märgata eessõnaga von (inimene) või durch (vahend/põhjus); pronounid von järel on dativis (ihm, ihr jne).
- Passiiv ei sobi kõikide intransitiivsete tegusõnade puhul ilma impersonalsete konstruktsioonideta.

Lõplik sõna: harjutage aktiivsete lausete ümberkirjutamist passiiviks ja vastupidi; jälgige abiverbi vormi (wird/wurde) ja partizip II õigust vormi. Kui eesti keel kasutab vastavaks vormiks -takse (olevik) või -ti (minevik), võib see aidata meelde jätta vastavad saksa vormid (Das Auto wird repariert ≈ Auto parandatakse; Das Auto wurde repariert ≈ Auto parandati).