Levinud saksa tegusõnad, mis võtavad datiivi (helfen, danken, gefallen jt.)

Mis on datiiv ja mida tähendab "tegusõna, mis võtab datiivi" saksa keeles?

Datiiv (saksa keeles Dativ; küsimus Wem?) on üks nimisõna käänetest. Tavaliselt tähistab datiiv lauses kaudset objekti — „kellele“ või „kelle kogemusele“ tegevus kuulub. Kui ütleme, et mõni saksa tegusõna „võtab datiivi“, siis see tähendab, et see verb nõuab lauses datiivi vormi (nt einer Person või einem Empfänger).

Kiire näide ja mõte:
- Ich helfe dir. — küsimus: Wem helfe ich? → dir (datiiv)
- Das Buch gefällt mir. — küsimus: Wem gefällt das Buch? → mir (datiiv)

Mõned verbid nõuavad alati datiivi (helfen, danken, gefallen jt), teised võivad olla ditransitiivsed (annavad nii datiivi kui akusatiivi: z. B. geben, schenken, zeigen), ja on erandeid (separable verbs nagu zuhören). Allpool selgitan, kuidas datiivi vorme moodustada, toetan seda pikkade näidete ja tüüpvigadega.

Kuidas datiivi ära tunda ja kuidas seda vormistada?

Küsimus, mis aitab: Kellele? = Wem? Kui vastus on "mir, dir, ihm, ihr" vms, siis on tegemist datiiviga.

Isiklikud asesõnad (datiiv):
- ich → mir (eesti keeles: mulle)
- du → dir (sulle)
- er → ihm (talle, meessoost)
- sie → ihr (talle, naissoost)
- es → ihm (talle, kesksuguline)
- wir → uns (meile)
- ihr → euch (teile)
- Sie → Ihnen (teile — ametlik)

Määratud ja määramata artiklid datiivis:
- der (m) → dem
- die (f) → der
- das (n) → dem
- die (pl) → den (+ nimisõnale lisatakse tihti -n)

- ein (m) → einem
- eine (f) → einer
- ein (n) → einem
- kein/keine → keinem/keiner

Näited:
- Ich gebe dem Mann das Buch. (dem Mann = datiiv, das Buch = akusatiiv)
- Die Jacke passt der Frau. (der Frau = datiiv)
- Die Bücher gehören den Kindern. (den Kindern = datiiv + -n)

Millised saksa tegusõnad võtavad datiivi? Näited ja selgitused

1) Levinud intransitiivsed verbid, mis nõuavad ainult datiivi

- helfen (aitama)
- Ich helfe dir. (Kellele? dir.)
- Kannst du mir helfen? — Er hat mir gestern geholfen.

- danken (tänama)
- Ich danke dir für deine Hilfe.
- Vielen Dank! / Ich danke Ihnen.

- gefallen (meeldima — "midagi meeldib kellelegi")
- Das Lied gefällt mir. (Kellele? mir = mulle)
- Gefällt es dir? — Mir gefällt das neue Buch.
- (Eesti keeles: „Raamat meeldib mulle.“ — näide, kuidas saksa datiiv vastab eesti „mulle“-le.)

- schmecken (maitsema)
- Die Suppe schmeckt ihm gut. — Schmeckt es dir?

- passen (sobima riide kohta: "sobib kellelegi")
- Die Schuhe passen mir nicht. — Passt dir die Jacke?

- gehören (kellegi oma olema)
- Das Auto gehört meinem Bruder. — Wem gehört das Fahrrad? → Meinem Bruder.

- fehlen (puuduma; "kellelgi miski puudub")
- Mir fehlt ein Stift. / Du fehlst mir. (Kellele? mir.)

- glauben (uskuma — kellegi sõnas uskumine)
- Ich glaube dir. (Aga: an etwas glauben → AKK või Präp. mit Akk — "an die Idee glauben")
- Oluline: "jemandem glauben" võtab datiivi; "an etwas glauben" on konstruktsioon + akkusatiiv.

- vertrauen (usaldama)
- Ich vertraue ihm. — Du kannst mir vertrauen.

- ähneln (sarnanema)
- Er ähnelt seinem Vater. (Er ähnelt ihm.)

- folgen (järgima; kellelegi järgima)
- Der Hund folgt dem Mann. — Ich bin ihm gefolgt. (Perfektil: meist mit sein: ist gefolgt)

- begegnen (kohtuma — kedagi juhuslikult kohates)
- Ich bin ihm gestern begegnet. (Perfektil kasutatakse sein: ist begegnet.)

- zuhören (kuulama kellegi juttu)
- Hör mir bitte zu! — Ich habe dir zugehört.

- verzeihen (andestama; andestama kellelegi)
- Ich verzeihe dir.

- gratulieren (õnnitlema)
- Ich gratuliere dir zum Geburtstag.

- gehorchen (kuulama kedagi)
- Das Kind gehorcht dem Lehrer.

- schaden (kahju tegema)
- Rauchen schadet der Gesundheit. — Das schadet mir.

- wehtun / weh tun (valutama)
- Mir tut der Fuß weh. — Es tut mir weh.

Märkus: Mõned nendest tegusõnadest ei käitu nagu inglise "to like" või "to bother" — näiteks "gefallen" tähendab sõna-sõnalt „millelgi meeldib kellelegi“: saksa lauses on subjekt see, mis meeldib, ja inimene on datiivis (Das Buch gefällt mir → Raamat meeldib mulle).

2) Ditransitiivsed verbid: datiiv (saaja) + akusatiiv (asi)

Paljud saksa verbid annavad lauses korraga kaks objekti: kõige sagedamini on tegemist inimesega (saaja = datiiv) ja asjaga (otsene objekt = akusatiiv).

Tüüpilised näited:
- geben (andev)
- Ich gebe dem Mann das Buch. (dem Mann = dat., das Buch = akk.)
- Ich gebe dir das Buch. — Ich habe ihm das Geld gegeben.

- schenken (kingi tegema)
- Ich schenke dir ein Buch. — Er hat ihr einen Ring geschenkt.
- (Eesti: Ich schenke dir ein Buch → Ma kingin sulle raamatu.)

- zeigen (näitama)
- Zeig mir deine Fotos. — Er hat mir das Bild gezeigt.

- schicken / senden (saata)
- Ich schicke dir eine E‑Mail.

- bringen (tooma kellelegi midagi)
- Bringst du mir einen Kaffee?

- leihen (laenama kellelegi midagi)
- Kannst du mir dein Auto leihen? — Ich habe ihm das Buch geliehen.

- empfehlen (soovitama: kellelegi midagi)
- Ich empfehle dir dieses Restaurant. — Er hat mir ein Buch empfohlen.

- versprechen (lubama kellelegi midagi)
- Ich verspreche dir die Hilfe.

- erzählen / sagen (rääkima kellelegi midagi)
- Er erzählt mir eine Geschichte. — Ich sage dir die Wahrheit.

Reeglid objektide järjekorra kohta:
- Kui mõlemad objektid on nimisõnad: dative enne akkusatiivi.
- Ich gebe dem Freund das Buch.
- Kui üks objekt on asesõna ja teine nimisõna: asesõna tuleb tavaliselt ette.
- Ich gebe es dem Freund. (asesõna esimesena)
- Oder: Ich gebe ihm das Buch. (datiivasesõna ehk asesõna enne nimisõna)
- Kui mõlemad on asesõnad: akkusatiivasesõna tuleb enne datiivasesõna.
- Er hat es mir gegeben. (nicht: Er hat mir es gegeben)

3) Erandid, separable verbs ja perfektivormid

- Separable verb: zuhören
- Präsens: Ich höre dir zu. (datiiv: dir)
- Perfekt: Ich habe dir zugehört. (prefiks 'zu' laheneb kokku osittega: zugehört)

- Bewegungsverbid nagu folgen või begegnen kasutavad perfektil tihti sein‑abihelu (sein):
- Er ist mir gefolgt. — Ich bin ihm begegnet.

Märkus: Enamik datiiviverbeid kasutavad perfektil haben (ich habe dir gedankt, ich habe dir geholfen), aga mõned liikumist/kohtumist tähistavad verbid kasutavad sein (ist begegnet, ist gefolgt).

Kuidas kontrollida: millal kasutada datiivi, millal akkusatiivi?

- Küsi alati: Wem? (Kellele?) → datiiv. Beispiel: Wem gefällt das? → Mir.
- Küsi: Wen? / Was? (Keda? / Mida?) → akkusatiiv (otseobjekt). Beispiel: Wen siehst du? → Ich sehe dich.
- Kui verb tähendab "anda/tuua/saada" jms ja on kaks objekti, siis inimene on sageli datiiv (saaja) ja asi akkusatiiv.
- Kui verb väljendab "kellele meeldib/puudub/kahtlustatakse/uskutakse" (kogev), siis isik kipub datiivi võtma.

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

1. Akkusatiiv asemele datiivi panemine või vastupidi
- Vale: Ich helfe mich. — Õige: Ich helfe dir / ihm / ihr.
- Vale: Es gefällt ich. — Õige: Es gefällt mir.

2. Vale objektijärjekord ditransitiivsetes lausetes
- Hea tava:
- Nimisõna + nimisõna → Dat. enne Akk.: Ich gebe dem Mann das Buch.
- Asesõna + nimisõna → Asesõna enne nimisõna: Ich gebe es dem Mann.
- Kaks asesõna → Akk. enne Dat.: Er hat es mir gegeben.

3. Segadus verbiga "glauben"
- "Jemandem glauben" võtab datiivi: Ich glaube dir. Ärge kirjutage *Ich glaube dich.*
- Kui kasutate konstruktsiooni "an etwas glauben" (uskuma millessegi), kasutatakse eessõna "an" + akk: Ich glaube an die Idee.

4. Separable verbide ja perfekti vormide valed
- Zuhören: Präsens: Ich höre dir zu. — Perfekt: Ich habe dir zugehört. (Ärge kirjutage *Ich habe dir zu gehört*.)

5. Vale abi-verb perfektil (sein vs. haben)
- Bewegungsverbid nagu 'folgen'/'begegnen' kasutavad sageli sein: Ich bin ihm gefolgt / Ich bin ihm begegnet. Paljud muud datiiviverbid aga kasutavad haben: Er hat mir geholfen.

Praktilised nipid õppijale

- Harjumuseks: kui küsimus lause suhtes on "Wem?", siis mõtle datiivile.
- Õpi koos verbiga näitelaused (sein/hat/ist + perfekt): "Der Mann hat mir geholfen", "Die Jacke passt mir" jne.
- Pane tähele sõnu ja väljendeid, mis saksa keeles kujutavad "kogevat" (experiencer) — need võtavad korduvalt datiivi (gefallen, schmecken, passen, fehlen, gelingen).
- Kui kahtled, proovi ase-, otse-objekti asendamist asesõnaga ja vaata järjekorda, nt "ihm", "es", "mir" — see aitab kontrollida, kas vorm on õige.

Lühiglosaar (olulised terminid)]

- Datiiv = Dativ (Wem?) = kaudne objekt (kellele / kellele meeldib)
- Akkusatiiv = Akkusativ (Wen? Was?) = otsene objekt (keda / mida)
- Ditransitiivne verb = verb, millel on kaks objekti (nt geben: Dat. + Akk.)
- Separable verb = jagatud eessõnaga verb (zuhören → ich höre zu; perfektil: zugehört)

Kokkuvõte

- Datiivi tundmiseks küsi Wem? (Kellele?). Paljud olulised saksa verbid nõuavad datiivi: helfen, danken, gefallen, gehören, schmecken, passen, fehlen, zuhören jt.
- Datiivi vormid asesõnade ja artiklite puhul peavad olema õiged (mir, dir, dem, der, dem, den + -n pluralis).
- Ditransitiivsete verbide puhul on reegel: nimisõna + nimisõna → Dat. enne Akk.; üks asesõna + üks nimisõna → asesõna enne nimisõna; kaks asesõna → Akk. enne Dat.
- Õpi kõikide sagedaste datiiviverbide näited praeguse ja perfektaja kujul — näited aitavad hoida vormi selgena.

Kui soovid, võin koostada nimekirja 30–50 kõige levinumast datiiviverbist koos veel rohkemate lauses näidetega (praesens, perfekt, küsimused ja lühiväljendid).