Da- ja wo-liited (damit, worüber, wozu jpt. asjadele viitamiseks)

Da- ja wo-liited saksa keeles (damit, worüber, wozu jne — asjadele viitamiseks)

Mis need on?

Saksakeeles kasutatakse eraldi asesõnalisi adverbe, et viidata juba mainitud esemetele, olukordadele või mõtetele koos eessõnaga. Neid nimetatakse tavaliselt da-liideteks (da- + eessõna: z. B. damit, darauf, daran) ja wo-liideteks (wo- + eessõna: z. B. womit, worauf, wovon). Peamine erinevus on funktsioonis:

- wo-liited: kasutatakse küsimustes ja kaudsetes küsimustes või sidefraasides (What? With what? About what?). Näide: Worauf wartest du? (Mida sa ootad?)
- da-liited: kasutatakse vastustes või kirjeldavas tekstis, kus viidatakse tagasi eelnevale fraasile (with that / about that jne). Näide: Ich warte darauf. (Ma ootan seda.)

Kuidas neid moodustatakse?

Põhiruleer:
- da-liide = da + eessõna → z. B. da + mit = damit
- wo-liide = wo + eessõna → z. B. wo + mit = womit

Euphony (häälse sujuvuse) reegel: Kui eessõna algab täishäälikuga (a, e, i, o, u või ä, ö, ü), lisatakse da- ja wo-liitesse „r": da → dar-, wo → wor-. Näited: auf → darauf / worauf, an → daran / woran, über → darüber / worüber.

Oluline märkus: da- ja wo-liited viitavad peamiselt asjadele, ideedele või sündmustele — mitte inimestele. Inimeste puhul kasuta "mit wem", "über wen" jms või isikulisi asesõnu (ihn, ihr, ihm jne).

Levinud da- / wo-paarid (valik):

- mit → womit / damit
- auf → worauf / darauf
- über → worüber / darüber
- an → woran / daran
- in → worin / darin
- vor → wovor / davor
- zu → wozu / dazu
- für → wofür / dafür
- von → wovon / davon
- nach → wonach / danach
- bei → wobei / dabei
- gegen → wogegen / dagegen
- durch → wodurch / dadurch
- unter → worunter / darunter

Millal kasutada wo- ja millal da-liite?

- Küsimus: kasuta wo-liidet. (Womit? Wofür? Worüber?)
Näide: "Womit schreibst du?" → "Ich schreibe damit." (Küsimus: womit — vastus: damit.)

- Vastus/viide: kasuta da-liidet, kui räägid tagasi eelnevalt mainitud asjast.
Näide: "Ich habe ein Problem mit dem Computer. Ich arbeite daran." (Ma töötan selle kallal.)

Sõnajärjestus ja koht lauses

- Da-liited toimivad nagu prepositsioonilise objekti pronominaalsed asendajad ja ilmuvad enamasti lause lõpuosas (eriti pääsõnavormides):
- Ich freue mich darauf. (Ma ootan seda.)
- Ich habe daran gedacht. (Ma mõtlesin sellele.)

- Da-liidet saab ka ette tõsta rõhu või stiili pärast: Darauf freue ich mich. (Rõhutatult.)

- Kui verb on eraldatav (trennbares Verb), läheb da-liide enamasti verbiosa vahele: Ich bereite mich darauf vor. (Ma valmistun selleks.)

Näited: küsimus → vastus (palju eri eessõnu)

- Womit schreibst du? — Ich schreibe damit.
(Millega sa kirjutad? — Ma kirjutan sellega.)

- Worauf wartest du? — Ich warte darauf.
(Mida sa ootad? — Ma ootan seda.)

- Worüber sprichst du? — Darüber habe ich gestern gelesen.
(Millest sa räägid? — Ma lugesin sellest eile.)

- Woran denkst du? — Ich denke daran.
(Mille peale sa mõtled? — Ma mõtlen sellele.)

- Worin besteht das Problem? — Darin besteht das Problem.
(Mis on probleemi sisu? — Selles seisneb probleem.)

- Wovon träumst du? — Davon träume ich oft.
(Millest sa unistad? — Ma unistan sellest tihti.)

- Wozu brauchst du das? — Dazu brauche ich es nicht.
(Milleks sul seda vaja on? — Ma ei vaja seda selleks.)

- Wofür ist das Geld? — Ich brauche es dafür, ein Fahrrad zu kaufen.
(Milleks on see raha? — Ma vajan seda jalgratta ostmiseks.)

- Wonach suchst du? — Ich suche danach.
(Mida sa otsid? — Ma otsin seda.)

- Wobei kann ich dir helfen? — Dabei kannst du mir helfen.
(Milles ma saan sind aidata? — Sa saad mind sellega aidata.)

- Wogegen protestierst du? — Dagegen protestiere ich.
(Mille vastu sa protestid? — Ma protestin selle vastu.)

- Wodurch ist das passiert? — Dadurch ist das passiert.
(Mida kaudu see juhtus? — See juhtus selle tõttu.)

- Woran erinnerst du dich? — Daran erinnere ich mich.
(Mida sa mäletad? — Ma mäletan seda.)

- Worauf freust du dich? — Ich freue mich darauf.
(Mille üle sa rõõmustad? — Ma ootan seda rõõmuga.)

- Worin hast du das gefunden? — Darin habe ich das gefunden.
(Kus sa selle leidsid? — Ma leidsin selle sellest.)

Da-/wo-liited ja määrsõnalised/võrdlevad laused

- Da-liited võivad asendada tervet fraasi või kogu lause osasid: "Ich habe keine Zeit dafür." (Ma ei oma selleks aega.)
- Mõnel juhul toimivad da-liited ka diskursuselementidena (dagegen, darum, deshalb jms), millel on tähendus „selle vastu" või „seetõttu" — vahel erineb sel juhul stiilisisu sõnasõnalisest viitest.

Relatiivsidesõnad: worüber vs. über das

Relatiivlausetes võib eessõna + suhteline asesõna asendada ka wo-liitega, kuid formaalsem variant on eessõna + relatiivne asesõna (über das / an dem jne):

- Informaalne: Das ist das Buch, worüber wir gesprochen haben.
(See on raamat, millest me rääkisime.)
- Formaalsem: Das ist das Buch, über das wir gesprochen haben.

Mõlemad on saksa keeles aktsepteeritud; viimane kipub olema kirjakeelsem.

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

- 1) Da-liite ei asenda isikulisi asesõnu (inimesi). Vale: *Ich habe damit gesprochen. õige: Ich habe mit ihm/ihr gesprochen.
(Ma rääkisin temaga — kasuta isikulist asesõna: mit ihm / mit ihr.)

- 2) "dar-" vs "da-": lisa "r" siis, kui eessõna algab vokaaliga. Õige: darauf (auf), daran (an), darüber (über). Vale: *daüber.

- 3) "wo-" asendab prepositsiooni + was (Auf was → worauf). Kuigi "auf was" on räägitavas keeles levinud, on "worauf" kirjakeelsem ja soovitatav.

- 4) Segadus "wohin" vs "womit": "wohin" küsib suunda (kuhu), "womit" küsib vahendit (millega). Näited: Wohin gehst du? (Kuhu lähed?) vs Womit fährst du? (Millega sõidad?)

Rohkem praktilisi näiteid (erinevad konstruktsioonid)

- Separable verb (eraldatav verb):
- Ich bereite mich auf die Prüfung vor. → Ich bereite mich darauf vor. (Ma valmistun selleks.)

- Modi/abiline verb:
- Kannst du damit kommen? → Damit kann ich nicht kommen. (Ma ei saa sellega tulla.)

- Sõltuv klaus:
- Ich weiß nicht, worüber er spricht. (Ma ei tea, millest ta räägib.)

- Asendamine lauses:
- Ich habe Probleme mit dem Drucker. Ich arbeite daran. (Mul on probleem printeriga. Ma töötan selle kallal.)

Näited võrreldes eesti keelega (kiire võrdlus)

- Eesti keeles kasutatakse sageli sõna "sellega" või "millest" jpm, saksa da-/wo-liited vastavad neile:
- Womit? → Millega? → Ich schreibe damit. → Ma kirjutan sellega.
- Worüber? → Millest? → Wir reden darüber. → Me räägime sellest.

Kokkuvõte ja õppimisnõuanded

- Pea meeles: wo-liited = küsimused / kaudsed küsimused; da-liited = vastused / viited eelnevale.
- Da-/wo-liited viitavad peamiselt asjadele ja olukordadele, mitte inimestele.
- "r" lisatakse (dar-/wor-), kui eessõna algab täishäälikuga.
- Harjuta paare: womit → damit, worüber → darüber, worauf → darauf jne. Õpi kõige sagedasemad prepositsioonid koos näidetega.

Lühike sõnavara (glossary)

- da-liide: da + eessõna (damit, darauf, davon jne) — viitab tagasi mainitud asjale.
- wo-liide: wo + eessõna (womit, worauf, wovon jne) — küsimus- või relatiivsõna.
- eessõna: preposition (z. B. mit, auf, über, an, in, vor, zu).
- pronominaalne adverb (Pronominaladverb): üldnimetus da-/wo-liidetele.
- anaforiline viide: viide sellele, mis on juba mainitud.

Loodan, et see kokkuvõte aitab sul da- ja wo-liidete mõtet selgeks saada. Kui soovid, võin koostada veel näitelauseid kindla eessõna kohta või selgitada eraldi mõnda raskemat verbi‑+eessõna kombinatsiooni.