Pronombres personales en nominativo (ja, ty, on, ona, etc.)

¿Qué son los pronombres personales en nominativo?
El caso nominativo es la forma que lleva el sujeto de la oración (quien realiza la acción). Los pronombres personales en nominativo son las palabras que usamos cuando el pronombre funciona como sujeto: ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one. En español equivalen a yo, tú, él/ella, nosotros, vosotros/ustedes, ellos/ellas.

¿Cuándo uso los pronombres personales en nominativo?
Se usan cuando quieres nombrar el sujeto de la frase:

[*]Ja czytam książkę. — Yo leo un libro.
[*]Ona idzie do szkoły. — Ella va al colegio.

En polaco es muy común omitir el pronombre porque la persona suele identificarse por la terminación del verbo: zamiast "Ja czytam" es frecuente decir solo "Czytam". Sin embargo el pronombre se usa para enfatizar o contrastar: "Ja chcę, a ty nie" (Yo quiero, y tú no).

Lista: ¿Cuáles son los pronombres en nominativo?

[*]ja — yo (1.ª sing.)
[*]ty — tú (2.ª sing., informal)
[*]on — él (3.ª sing., masculino)
[*]ona — ella (3.ª sing., femenino)
[*]ono — ello/eso (3.ª sing., neutro; se usa para sustantivos neutros como "dziecko", "okno")
[*]my — nosotros/nosotras (1.ª pl.)
[*]wy — vosotros/vosotras / ustedes (2.ª pl., informal)
[*]oni — ellos (3.ª pl., masculino personal: grupo con al menos un hombre o sólo hombres)
[*]one — ellas / ellos (3.ª pl., no masculino personal: grupo de sólo mujeres o grupos de objetos/neutros)

Notas importantes:

[*]La distinción oni vs one es clave: si hay al menos un hombre en el grupo se usa oni; para grupos exclusivamente femeninos o cosas/objetos se usa one.
[*]Ty es informal; para hablar formalmente a una persona se usan las fórmulas de cortesía pan/pani (véase más abajo).
[*]Ono se usa con sustantivos neutros; rara vez se usa para personas adultas cuando se conoce el sexo.

¿Cómo se usan en frases? Ejemplos básicos

[*]Ja czytam. — Yo leo.
[*]Czy ty mówisz po polsku? — ¿Tú hablas polaco?
[*]On pije kawę. — Él toma café.
[*]Ona gotuje obiad. — Ella cocina la comida.
[*]Ono jest duże. — Eso/ello es grande (para un sustantivo neutro).
[*]My idziemy do kina. — Nosotros vamos al cine.
[*]Wy macie nowy samochód. — Vosotros/ustedes tenéis un coche nuevo.
[*]Oni pracują w biurze. — Ellos trabajan en una oficina (grupo con al menos un hombre).
[*]One są na stole. — Ellas/ellos (objetos) están sobre la mesa (p. ej. "książki").
[*]Jestem zmęczony. / Ja jestem zmęczony. — Estoy cansado. (se suele omitir "ja").
[*]Ja zrobię to, a ty nie. — Yo lo haré y tú no.
[*]Dziecko? Ono śpi. — ¿El niño? (sustantivo neutro) Duerme.
[*]Mój brat i siostra? Oni mieszkają w Warszawie. — ¿Mi hermano y mi hermana? Ellos viven en Varsovia.
[*]Tylko kobiety? One pracują w tej szkole. — ¿Solo mujeres? Ellas trabajan en esta escuela.

¿Se pueden omitir los pronombres?
Sí. Por ejemplo, en presente muchas veces solo se dice el verbo: "(Ja) czytam", "(Ty) mówisz". Se omiten para sonar más naturales; se usan cuando se necesita enfatizar o aclarar: "Ja chcę, on nie chce".

Tratamiento formal: pan / pani / państwo
En situaciones formales se evita ty y se usan pan (hombre) o pani (mujer). Gramaticalmente se conjuga como tercera persona singular:

[*]Czy pan zna angielski? — ¿Usted (señor) sabe inglés?
[*]Czy pani ma chwilę? — ¿Usted (señora) tiene un momento?

Para dirigirse a varias personas de forma cortés se usa państwo y la conjugación en tercera persona plural:

[*]Czy państwo są gotowi? — ¿Ustedes están listos? (forma formal/plural)

Atención: wy es segunda persona plural informal; no se debe usar con desconocidos en situaciones formales.

Errores comunes y cómo evitarlos

[*]Confundir oni y one:
Incorrecto: "Oni są zmęczone." (hablando solo de mujeres)
Correcto: "One są zmęczone." — para un grupo exclusivamente femenino.
[*]Usar ty con desconocidos o en situaciones formales:
Incorrecto: "Ty jesteś prezes?" (con un cliente o superior)
Correcto: "Czy pan jest prezesem?" o "Czy pani jest prezesem?"
[*]Usar ono para una persona adulta cuando ya se conoce el sexo:
Incorrecto: "Ono pracuje w banku" (refiriéndose a una mujer o un hombre conocidos)
Correcto: "On pracuje..." o "Ona pracuje..."
[*]No ajustar la conjugación al pronombre:
Incorrecto: "One jest szczęśliwe." (usa "jest" 3.ª sing.)
Correcto: "One są szczęśliwe." (3.ª pl.).
[*]Dirigirse formalmente con wy:
Incorrecto: "Wy jesteście gotowi?" (a clientes en un contexto formal)
Correcto: "Czy państwo są gotowi?"
[*]Sobrecargar con "ja" cuando no es necesario (no es un error grave, pero suena enfático):
Más natural: "Jadę do sklepu." (en lugar de "Ja jadę do sklepu.")

Breve nota sobre la declinación (otros casos)
Este artículo se centra en el nominativo. Ten en cuenta que en polaco los pronombres cambian según el caso (acusativo, dativo, genitivo, etc.). Ejemplos sencillos:

[*]To jest dla mnie. — Esto es para mí. ("ja" → "mnie/mi")
[*]Widzę go. — Lo veo. ("on" → "go")
[*]Widzę ją. — La veo. ("ona" → "ją")

Para aprender a usar los pronombres en todos los casos conviene consultar una tabla de declinación.

Pronunciación aproximada (ayuda para hispanohablantes)

[*]ja — (como "ya")
[*]ty — (aprox. "ti", pero con una vocal central, no exactamente la "i" española)
[*]on — (o nasal cercano a "on")
[*]ona — [Ó-na]
[*]ono — [Ó-no]
[*]my — (aprox. "mi" corto, con vocal central)
[*]wy — (parecido a "vi", con sonido )
[*]oni — [Ó-ñi] (la n suena como "ñ")
[*]one — [Ó-ne]

Glosario

[*]Nominativo: caso que marca el sujeto de la oración.
[*]Pronombre personal: palabra que sustituye al sustantivo y señala a las personas gramaticales (yo, tú, él...).
[*]Género gramatical: categoría (masculino/femenino/neutro) que afecta a pronombres y concordancia.
[*]Masculino personal: en polaco, categoría de plural que se usa cuando en el grupo hay al menos un hombre; determina el uso de oni.

Resumen rápido: lo esencial

[*]Los pronombres en nominativo señalan el sujeto: ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one.
[*]Se suelen omitir porque el verbo indica la persona, pero se usan para enfatizar o contrastar.
[*]Respeta la distinción oni (masculino personal) vs one (no masculino personal).
[*]Para tratar con respeto, usa pan/pani/państwo (se conjuga en 3.ª persona).
[*]Los pronombres cambian de forma en otros casos; aprende las formas básicas (mnie/mi, ciebie/ci, go/ją, etc.).

Si quieres, puedo generar una tabla clara con todos los pronombres en nominativo y ejemplos de frases por persona y número, o preparar una tabla de declinación completa para los casos. ¡Dime qué prefieres!