Pronombres de objeto (mnie, cię, go, ją, etc.)

Los pronombres de objeto sustituyen a un sustantivo que funciona como objeto directo o indirecto de un verbo. Son el equivalente polaco de los pronombres españoles "me / te / lo, la / le / nos / os / los, las". En polaco cambian de forma según el caso (acusativo, dativo, genitivo, instrumental, locativo). Las formas que verás más a menudo en la comunicación diaria son: mnie / mi, cię / ci, go / jego / mu, ją / jej, nas / nam, was / wam, ich / im, je.

• Objeto directo (¿a quién? ¿qué?) → normalmente toma el acusativo (biernik). Preguntas guía: kogo? co?

• Objeto indirecto (¿a quién? ¿para quién?) → normalmente toma el dativo (celownik). Preguntas guía: komu? czemu?

[*]1ª persona singular (yo)

• Acusativo: mnie — Ej.: On widzi mnie. — (Él me ve.)


• Dativo: mi — Ej.: Daj mi książkę. — (Dame un libro.)


• Después de preposición / énfasis: mnie — Ej.: To jest dla mnie. — (Esto es para mí.)

[*]2ª persona singular (tú)

• Acusativo: cię / ciebie — Ej.: Widzę cię. — (Te veo.)


• Dativo: ci / tobie — Ej.: Dam ci książkę. — (Te daré un libro.)


• Preposición: ciebie / tobie — Ej.: To jest dla ciebie. — (Esto es para ti.)

[*]3ª persona singular masculino (él)

• Acusativo: go (forma breve) / jego (forma larga) — Ej.: Widzę go. — (Lo veo.)


• Dativo: mu / jemu — Ej.: Dam mu prezent. — (Le doy un regalo.)


• Tras preposición: usa la forma que exige la preposición (p. ej. genitivo: niego — Bez niego “sin él”; instrumental/locativo: nim — Z nim “con él”, O nim “sobre él”).

[*]3ª persona singular femenino (ella)

• Acusativo: ją — Ej.: Widzę ją. — (La veo.)


• Dativo / genitivo corto: jej — Ej.: Daj jej książkę. — (Dale un libro.)


• Tras preposición: niej / nią según caso — Ej.: Myślę o niej. — (Pienso en ella); Z nią — (Con ella).

[*]1ª persona plural (nosotros)

• Acusativo: nas — Ej.: Widzicie nas? — (¿Nos ven?)


• Dativo: nam — Ej.: Daj nam znać. — (Avísanos.)


• Tras preposición: nas — Ej.: To jest dla nas. — (Esto es para nosotros.)

[*]2ª persona plural (vosotros/ustedes)

• Acusativo: was — Ej.: Widzę was. — (Os veo.)


• Dativo: wam — Ej.: Powiedzcie wam? — (—) (Mejor: Powiedzcie nam “decídselo a nosotros”).


• Tras preposición: was / wam — Ej.: To dla was.

[*]3ª persona plural (ellos/ellas)

• Acusativo: ich (personas) / je (neutro / cosas) — Ej.: Widzę ich. — (Los veo.) / Widzę je. — (Lo/la veo — para neutro)


• Dativo: im — Ej.: Daj im prezenty. — (Dales regalos.)


• Tras preposición: nich / nimi según caso — Ej.: Rozmawiam z nimi. — (Hablo con ellos.)

• Las formas cortas (mi, ci, mu, go, je, cię, etc.) son débiles/clíticas y se colocan cerca del verbo; se usan muchísimo en el habla diaria. Ej.: On mi to dał. — (Él me lo dio.)
• Las formas largas (mnie, ciebie, jemu, niego, jej, nas, was, nich, etc.) se usan para énfasis, después de preposiciones o cuando la forma corta no es posible. Ej.: To jest dla mnie. — (Esto es para mí.)
• Regla práctica: Nunca pongas la forma corta inmediatamente después de una preposición. Incorrecto: *dla mi*. Correcto: dla mnie.

En la lengua hablada puedes escuchar con frecuencia formas acusativas también en la negación (por ejemplo, Nie widzę go), pero es importante conocer la forma genitiva para escritura y situaciones formales.

• się es el pronombre reflexivo de 3.ª persona (se) y se usa con verbos reflexivos: On się myje. — (Él se lava.)
• Formas relacionadas: sobie (dativo reflexivo) y siebie (acusativo/genitivo reflexivo). Ej.: Zrobił to sobie. — (Se lo hizo a sí mismo.)

[*]Usar la forma corta después de una preposición: dla mi (incorrecto) → dla mnie (correcto).
[*]Confundir acusativo y dativo: p. ej. decir *Widzę mi* (incorrecto) en vez de Widzę mnie (o mejor: On mnie widzi).
[*]No distinguir "lo/la" (acusativo: go / ją) y "le" (dativo: mu / jej) — en español hay ambigüedad por el leísmo; en polaco debes elegir la forma correcta según caso.
[*]Ignorar el cambio al genitivo en oraciones negativas: aprende a usar jej, jego, ich en negativo.

• me → mi (dativo) / mnie (acusativo/énfasis)
• te → ci (dativo) / cię / ciebie (acusativo)
• lo / la → go (acusativo masc. corto) / ją (acusativo fem.)
• le (a él / a ella) → mu / jej (dativo)
• nos → nam (dativo) / nas (acusativo)
• os → wam / was
• los / las → ich (acusativo para personas) / je (acusativo para neutro / cosas) / im (dativo)

• Acusativo (biernik): caso del objeto directo — responde a kogo? co?
• Dativo (celownik): caso del objeto indirecto — responde a komu? czemu?
• Genitivo (dopełniacz): caso que aparece, entre otros, en negación y tras ciertas preposiciones
• Clítico: forma corta y átona del pronombre (p. ej. mi, ci, go) que se pega al verbo
• się: pronombre reflexivo de 3.ª persona

• Aprende primero las formas cortas de dativo (mi, ci, mu, jej, nam, wam, im) y las formas de acusativo más usadas (mnie, cię, go, ją, nas, was, ich).
• Fíjate en la preposición: si hay una preposición, usa la forma larga/ajustada al caso que ella pide (p. ej. dla mnie, bez niego, z nią).
• Cuando formes oraciones negativas, practica el uso del genitivo con pronombres (p. ej. Nie widzę jej).
• Escucha y usa ejemplos cortos y frecuentes (p. ej. Daj mi, Widzę go, Powiedz jej, Nie idź bez mnie).