Decir la hora y la fecha

Decir la hora y la fecha en italiano

Este artículo explica, en español, cómo preguntar y expresar la hora y la fecha en italiano. Incluye cuándo usar formas diferentes, cómo formarlas, ejemplos naturales y errores frecuentes. Los ejemplos están en italiano y llevan entre paréntesis la traducción al español.

¿Cómo se pregunta la hora en italiano?

Formas más comunes de preguntar

- Che ore sono? (¿Qué hora es? / ¿Qué horas son?)
- Ejemplo: Che ore sono? — Sono le nove. (¿Qué hora es? — Son las nueve.)
- Che ora è? (¿Qué hora es?) — Esta forma es igualmente común; a veces se usa cuando se piensa en una sola hora: Che ora è? — È l'una. (¿Qué hora es? — Es la una.)
- A che ora...? (¿A qué hora...?, para preguntar a qué hora sucede algo)
- Ejemplo: A che ora parte il treno? — Parte alle 14:30. (¿A qué hora sale el tren? — Sale a las 14:30.)

¿Cómo se responde: 'È' vs 'Sono' ?

Regla básica

- Para la 1:00 se usa el verbo en singular: È l'una. (Es la una.)
- Para todas las demás horas se usa el verbo en plural: Sono le due / Sono le tre. (Son las dos / Son las tres.)
- Para mediodía y medianoche se usa singular: È mezzogiorno. (Es mediodía.) / È mezzanotte. (Es medianoche.)

Ejemplos

- È l'una. (Es la una.)
- Sono le quattro. (Son las cuatro.)
- È mezzogiorno. (Es mediodía.)
- È mezzanotte. (Es medianoche.)

¿Cómo se forman las horas? Minutos, cuartos y medias

Horas en punto

- È l'una. (Es la una.)
- Sono le due. (Son las dos.)
- Sono le dodici. (Son las doce.)

Minutos con 'e' (pasadas) y con 'meno' (para)

- Para decir minutos después de la hora se usa "e" (y):
- 3:10 — Sono le tre e dieci. (Son las tres y diez.)
- 7:20 — Sono le sette e venti. (Son las siete y veinte.)
- 9:05 — Sono le nove e cinque. (Son las nueve y cinco.)

- Para decir minutos antes de la siguiente hora se usa "meno" (menos):
- 3:40 — Sono le quattro meno venti. (Son las cuatro menos veinte.)
- 6:50 — Sono le sette meno dieci. (Son las siete menos diez.)
- 4:45 — Sono le cinque meno un quarto. (Son las cinco menos cuarto.)

Formas equivalentes (pasadas vs para): ejemplo con 3:35

- Como pasada: Sono le tre e trentacinque. (Son las tres y treinta y cinco.)
- Como para: Sono le quattro meno venticinque. (Son las cuatro menos veinticinco.)

Cuarenta y cinco minutos, un cuarto y la media

- 15 minutos: un cuarto — un quarto / un quarto d'ora
- 2:15 — Sono le due e un quarto. (Son las dos y cuarto.)
- 30 minutos: media — mezza (o mezzo según el sustantivo al que se refiere)
- 3:30 — Sono le tre e mezza. (Son las tres y media.)
- 12:30 — È mezzogiorno e mezzo. (Es mediodía y medio / las doce y media.)

Nota sobre "mezzo" y "mezza":
- Se dice "le tre e mezza" porque la palabra implícita es "ora" (femenina): sono le tre e mezza.
- Con "mezzogiorno" (sustantivo masculino) se usa "mezzo": è mezzogiorno e mezzo.
- Con "mezzanotte" (sustantivo femenino) se usa "mezza": è mezzanotte e mezza.

Ejemplos detallados: lectura de horas (hora → forma hablada)

- 01:00 — È l'una. (Es la una.)
- 01:10 — È l'una e dieci. (Es la una y diez.)
- 01:15 — È l'una e un quarto. (Es la una y cuarto.)
- 01:30 — È l'una e mezza. (Es la una y media.)
- 02:00 — Sono le due. (Son las dos.)
- 03:45 — Sono le quattro meno un quarto. (Son las cuatro menos cuarto.)
- 12:00 — È mezzogiorno. (Es mediodía.)
- 12:30 — È mezzogiorno e mezzo. / Sono le dodici e mezza. (Es mediodía y medio / las doce y media.)
- 00:00 — È mezzanotte. (Es medianoche.)
- 00:30 — È mezzanotte e mezza. (Es medianoche y media.)

12 horas vs 24 horas: ¿cuándo usar cada sistema?

En el habla cotidiana

- En conversación se usa normalmente el sistema de 12 horas y, si hace falta, se añade la parte del día:
- di mattina (por la mañana) — Sono le 9 di mattina. (Son las 9 de la mañana.)
- di pomeriggio (por la tarde) — È l'una di pomeriggio / Sono le tredici (Es la una de la tarde / son las trece).
- di sera (por la noche, temprano) — Sono le 21 di sera. (Son las nueve de la noche.)
- di notte (de madrugada) — È mezzanotte di notte. (Es medianoche.)

- Ejemplo: 13:15
- Forma hablada (12-h): È l'una e un quarto del pomeriggio. (Es la una y cuarto de la tarde.)
- Forma 24-h: Sono le tredici e quindici. (Son las trece y quince.)

En escritura formal y horarios (transporte, documentos)

- Para horarios oficiales (tren, avión, programas) se usa el reloj de 24 horas:
- Il treno parte alle 14:30 (ore 14:30). (El tren sale a las 14:30.)
- A veces se escribe "ore 9" o "alle ore 9.00" en documentos formales.

Preposiciones y expresiones temporales

Usar 'a', 'alle' y 'all'': indicar a qué hora ocurre algo

- Para decir "a las [hora]" se usa la preposición a + artículo cuando corresponde:
- A + le → alle: La lezione comincia alle 9. (La clase empieza a las 9.)
- A + l' → all': Arriviamo all'una. (Llegamos a la una.)
- A mezzogiorno → a mezzogiorno. (A mediodía.)

Expresiones: fra / tra (en / dentro de) y da (desde / hace)

- Fra / tra = "en" o "dentro de" cuando hablamos de futuro:
- Fra dieci minuti esco. (Salgo en diez minutos.)
- Tra un'ora avrò finito. (Dentro de una hora habré terminado.)
- Da para indicar duración que empezó en el pasado: "hace" o "desde":
- Sono qui da due ore. (Estoy aquí desde hace dos horas.)
- Studio italiano da tre mesi. (Estudio italiano desde hace tres meses.)

Fechas: cómo decir y escribir el día, el mes y el año

Orden y formas más habituales

- En italiano se suele decir y escribir Día + Mes + Año (igual que en español):
- Il 5 marzo 2021. / 5/3/2021. (El 5 de marzo de 2021.)
- Oggi è il 5 marzo 2021. (Hoy es 5 de marzo de 2021.)

Sobre el artículo "il" y el uso de ordinales

- Se usa "il" antes del día: Il 25 dicembre (El 25 de diciembre).
- Para el primer día del mes se usa el ordinal "primo": Il primo gennaio. (El primero de enero.)
- Para los demás días se usan normalmente números cardinales: Il 2 agosto / Il 10 aprile.

Cómo preguntar por la fecha y el día

- Che giorno è oggi? — Oggi è lunedì. (¿Qué día es hoy? — Hoy es lunes.)
- Che data è oggi? / Qual è la data di oggi? — Oggi è il 12 aprile 2025. (¿Qué fecha es hoy? — Hoy es 12 de abril de 2025.)

Formato numérico</b]

- El formato habitual en Italia es día/mes/año: 05/03/2021 o 5/3/2021.
- En contextos formales o documentos suele aparecer el año completo: 5 marzo 2021.

Días de la semana y meses (lista con traducción al español)

Días de la semana

- lunedì (lunes)
- martedì (martes)
- mercoledì (miércoles)
- giovedì (jueves)
- venerdì (viernes)
- sabato (sábado)
- domenica (domingo)

Nota: en italiano los días de la semana no se escriben con mayúscula inicial en la forma normal (igual que en español).

Meses del año

- gennaio (enero)
- febbraio (febrero)
- marzo (marzo)
- aprile (abril)
- maggio (mayo)
- giugno (junio)
- luglio (julio)
- agosto (agosto)
- settembre (septiembre)
- ottobre (octubre)
- novembre (noviembre)
- dicembre (diciembre)

Nota: los meses tampoco se escriben con mayúscula inicial en italiano (como en español).

Expresiones de tiempo comunes relacionadas con fechas

- oggi (hoy) — Oggi è martedì. (Hoy es martes.)
- domani (mañana) — Domani parto per Roma. (Mañana parto a Roma.)
- ieri (ayer) — Ieri sono stato a casa. (Ayer estuve en casa.)
- dopodomani (pasado mañana) — Ci vediamo dopodomani. (Nos vemos pasado mañana.)
- il prossimo lunedì / lunedì prossimo (el lunes próximo) — Attenzione: "il lunedì" = los lunes en general (habitualmente), mientras que "lunedi prossimo" = el próximo lunes concreto.

Errores frecuentes y consejos prácticos

- Error común: decir "È le tre". Correcto: "Sono le tre". Solo la una usa "È" (È l'una).
- Error con "mezza/mezzo": recuerda que con "mezzogiorno" se dice "mezzo" (masculino), y con las horas normales se usa "mezza" (porque se entiende "ora", femenino): "le tre e mezza" vs "mezzogiorno e mezzo".
- Olvidar el artículo al decir fechas: normalmente se dice "il 5 marzo" (no solo "5 marzo" en el habla formal).
- Confusión 12h/24h: en invitaciones informales puedes decir "alle 9" pero especifica "di sera" o "di mattina" si puede haber ambigüedad. En horarios oficiales usa 24 horas (14:00).
- "Di mattina" vs "della mattina": ambas formas se usan, aunque "di mattina" es más simple (Sono le sette di mattina). "Della mattina" enfatiza más el periodo (Sono le sette della mattina).

Frases y diálogos de ejemplo (rápida práctica de comprensión)

- A: Che ore sono? — B: Sono le cinque e dieci. (A: ¿Qué hora es? — B: Son las cinco y diez.)
- A: A che ora comincia il film? — B: Comincia alle 21:30. (¿A qué hora empieza la película? — Empieza a las 21:30.)
- A: Quando sei nato? — B: Sono nato il 12 marzo 1995. (¿Cuándo naciste? — Nací el 12 de marzo de 1995.)
- A: Che giorno è oggi? — B: Oggi è venerdì, il 18 ottobre. (¿Qué día es hoy? — Hoy es viernes, 18 de octubre.)

Glosario breve (términos clave)

Términos y significados

- Che ore sono? — ¿Qué hora es?
- Che ora è? — ¿Qué hora es? (otra forma)
- A che ora...? — ¿A qué hora...?
- È l'una / Sono le due — Forma para decir la hora (singular/plural)
- mezzogiorno — mediodía
- mezzanotte — medianoche
- mezz(o/a) — medio / media (usado para 30 minutos)
- un quarto — un cuarto de hora (15 minutos)
- meno — menos (antes de la hora siguiente)
- di mattina / di pomeriggio / di sera / di notte — por la mañana / por la tarde / por la noche / de madrugada
- oggi / domani / ieri / dopodomani — hoy / mañana / ayer / pasado mañana

Si quieres, puedo preparar una hoja de referencia con solo frases cortas útiles para viajar (ej.: "¿A che ora parte l'autobus?"), o listar más ejemplos en 24 horas para horarios de transporte.