Verbos que requieren 'à' o 'de' antes del infinitivo

Este artículo explica, en español, por qué en francés algunos verbos van seguidos directamente por un infinitivo y otros necesitan una preposición —normalmente à o de— antes del infinitivo. Encontrarás reglas prácticas, listas de verbos frecuentes, muchas frases ejemplo (en francés con su traducción al español) y errores típicos que cometen los hispanohablantes.

¿Qué significa esto?

En francés no todos los verbos permiten colocar el infinitivo directamente después. Por ejemplo:
- Je veux partir. (quiero irme) — verbo + infinitivo directo.
- J'arrête de fumer. (dejo de fumar) — verbo + de + infinitivo.
- Elle commence à travailler. (ella empieza a trabajar) — verbo + à + infinitivo.

Esa preposición (à o de) es parte del patrón del verbo: es una propiedad léxica. No siempre hay una explicación lógica fuera del uso; hay que aprender los patrones y fijarse en el contexto.

¿Cuándo uso 'à', 'de' o ninguna preposición?

Regla general (útil para empezar):
- Algunos verbos (sobre todo verbos modales y de percepción) van directamente con el infinitivo: vouloir, pouvoir, devoir, savoir, voir, entendre, laisser, faire, aimer, préférer, etc.
- Muchos verbos requieren à antes del infinitivo: commencer à, aider à, apprendre à, réussir à, arriver à, s'habituer à, se mettre à, etc.
- Otros verbos requieren de antes del infinitivo: arrêter de, décider de, essayer de, oublier de, finir de, refuser de, permettre de (en usos impersonales), empêcher de, etc.

No son reglas absolutas: algunos verbos aceptan ambas preposiciones con matices (p. ej. commencer / continuer), y otros cambian completamente de significado según la preposición.

1) Verbos sin preposición (infinitivo directo)

Explicación: estos verbos funcionan como los modales en español: el infinitivo viene inmediatamente después.

Ejemplos:
- Vouloir (querer): Je veux partir. (Quiero irme.)
- Pouvoir (poder): Elle peut venir. (Ella puede venir.)
- Devoir (tener que): Nous devons partir. (Tenemos que irnos.)
- Savoir (saber, poder en sentido de habilidad): Il sait nager. (Él sabe nadar.)
- Oser (atreverse): Il n'ose pas parler. (No se atreve a hablar.)
- Laisser (dejar): Je l'ai laissé partir. (Lo dejé ir.)
- Faire (causativo): Elle fait réparer la voiture. (Hace reparar el coche / manda reparar el coche.)
- Voir, entendre, sentir (percepción): Je l'ai vu partir. (Lo vi irse.) — Je l'entends chanter. (Lo oigo cantar.)
- Aimer, adorer, préférer, détester: J'aime chanter. (Me gusta cantar.)
- Aller (futuro cercano): Je vais manger. (Voy a comer.)

Nota: en estos casos no pongas ni à ni de entre el verbo y el infinitivo.

2) Verbos que requieren 'à' antes del infinitivo

Explicación: estos verbos seleccionan la preposición à para unir el verbo principal con el infinitivo. Muchos significan inicio, habilidad lograda, costumbre, o implican una relación con la acción.

Lista frecuente con ejemplos:
- Commencer à: Elle commence à étudier. (Ella empieza a estudiar.)
- Continuer à (o continuer de): Il continue à travailler. / Il continue de travailler. (Sigue trabajando.) — ver nota abajo sobre ambas formas.
- Réussir à: Nous avons réussi à finir le projet. (Logramos terminar el proyecto.)
- Arriver à: Je n'arrive pas à comprendre. (No logro entender.)
- Aider (qqn) à: Je t'aide à préparer le repas. (Te ayudo a preparar la comida.)
- Apprendre à (algo): Il apprend à conduire. (Él aprende a conducir.)
- S'habituer à: Je m'habitue à me lever tôt. (Me acostumbro a levantarme temprano.)
- Se mettre à: Elle s'est mise à pleurer. (Ella empezó a llorar.)
- Inviter à: Je t'invite à venir. (Te invito a venir.)
- Encourager à: Le professeur encourage ses élèves à lire. (El profesor anima a sus alumnos a leer.)
- Hésiter à (con frecuencia en imperativo negativo): N'hésite pas à appeler. (No dudes en llamar.)
- Tenir à: Je tiens à te remercier. (Quiero/insisto en agradecerte.)
- Obliger quelqu'un à: Le règlement oblige les élèves à porter un uniforme. (La norma obliga a los alumnos a llevar uniforme.)
- Pousser/Contraindre quelqu'un à: On l'a poussé à changer d'avis. (Lo empujaron a cambiar de opinión.)

Nota sobre continuer/commencer: con commencer, en francés coloquial se usa generalmente à (Elle commence à lire). Con continuer ambos a y de son posibles: Il continue à étudier / Il continue de travailler — en la práctica ambas formas aparecen; para aprender, usar 'à' para commencer y 'de' a veces suena más formal.

3) Verbos que requieren 'de' antes del infinitivo

Explicación: estos verbos seleccionan la preposición de para unir con el infinitivo. Muchas nociones como cesar, decidir, intentar, prometer, impedir, etc., usan de.

Lista frecuente con ejemplos:
- Arrêter de: J'ai arrêté de fumer. (He dejado de fumar.)
- Cesser de: Il a cessé de pleuvoir. (Ha dejado de llover.)
- Décider de: Nous avons décidé de partir. (Hemos decidido partir.)
- Essayer / tenter de: Elle essaie de comprendre. (Ella intenta entender.)
- Oublier de: J'ai oublié de lui téléphoner. (Me olvidé de llamarle.)
- Finir de: Tu as fini de manger? (¿Has terminado de comer?)
- Promettre de: Il a promis de revenir. (Prometió volver.)
- Refuser de: Elle refuse de parler. (Se niega a hablar.)
- Empêcher (qqn) de: Tu m'empêches de dormir. (Me impides dormir.)
- Interdire de: On interdit de fumer ici. / Le directeur interdit aux étudiants de sortir. (Se prohíbe fumar aquí. / El director prohíbe a los estudiantes salir.)
- Regretter de: Je regrette de vous annoncer... (Lamento anunciarles...)
- Menacer de: Il menace de partir. (Amenaza con marcharse.)
- Risquer de: Il risque de pleuvoir. (Puede que llueva / corre el riesgo de llover.)
- Permettre de (uso impersonal): Cette méthode permet de gagner du temps. (Este método permite ahorrar tiempo.) — pero cuando se habla de permitir a alguien: permettre à quelqu'un de + infinitif: Je permets à mon fils de sortir.
- Conseiller de / proposer de (uso habitual): Je te conseille de partir. (Te aconsejo que te vayas.) — también: proposer à quelqu'un de + inf.

Nota importante: algunos verbos tienen dos construcciones según si incluyen la persona que hace la acción. Por ejemplo:
- Permettre:
- impersonal / causa: Cette idée permet de comprendre la situation. (permite comprender...)
- con persona: Je permets à mon enfant de sortir. (permito a mi hijo salir)

4) Verbos que usan 'à' para la persona y 'de' para el infinitivo (estructura con objeto indirecto)

Explicación: cuando hay que decir "a quién" se usa souvent à + persona y luego de + infinitivo para la acción pedida. El patrón es: [verbo] + à + [persona] + de + [infinitivo].

Ejemplos:
- Demander (pedir): Je demande à Paul de fermer la porte. (Le pido a Paul que cierre la puerta.)
- Dire (cuando se emplea con persona): Je lui ai dit de partir. (Le dije que se fuera.)
- Ordre / ordonner: Le capitaine ordonne aux soldats de se mettre en ligne. (El capitán ordena a los soldados que se pongan en fila.)
- Permettre: Je permets à mes enfants de jouer tard. (Permití a mis hijos jugar hasta tarde.)
- Interdire: La ville interdit aux voitures de stationner ici. (La ciudad prohíbe a los coches estacionar aquí.)
- Proposer: Je propose à Marie de nous accompagner. (Le propongo a Marie que nos acompañe.)

Pronombres: si la persona es pronombre indirecto, va antes del verbo: Je lui ai demandé de venir. (Le pedí que viniera.)

5) Verbos que admiten 'à' o 'de' con diferencia de significado

Algunos verbos cambian de sentido según la preposición o permiten ambas con matices:
- S'amuser à vs s'amuser de:
- Il s'amuse à raconter des histoires. (Se divierte contando historias.)
- Il s'amuse de sa bêtise. (Se ríe de su tontería.)
- Finir de vs finir par:
- J'ai fini de lire. (He terminado de leer.)
- J'ai fini par accepter. (Acabé por aceptar / terminándolo aceptando al final.)
- Manquer de vs manquer à:
- Il a manqué de tomber. (Casi se cae.) — 'manquer de' + infinitif = estar a punto de.
- Sa famille lui manque. (Él echa de menos a su familia.) — 'manquer à' = faltar a alguien.
- Commencer à / commencer de: en francés moderno «commencer à» es la forma más frecuente; «commencer de» puede aparecer en registros más formales o antiguos. Para estudiantes: usa «commencer à».

6) Errores comunes para hispanohablantes

Muchos errores vienen de la transferencia del español (o del inglés). Algunos ejemplos típicos:
- Español: "Decidí ir." → Francés incorrecto: *Je décide aller. ✅ Correcto: Je décide d'aller. (Siempre: décider de + infinitif.)
- Español: "Olvidé llamar." → Francés: J'ai oublié de téléphoner. (Ojo: olvidar de + infinitivo.)
- Español: "Aprendí a conducir." → Francés: J'ai appris à conduire. (apprendre à — coincide con español aprender a.)
- Español: "Intenté hacerlo." → Francés: J'ai essayé de le faire. (essayer de + infinitif.)
- Español: "Le pedí que viniera." → Francés: Je lui ai demandé de venir. (demander à quelqu'un de...)

Consejo: cuando en español el verbo lleva preposición (por ejemplo "aprender a" o "ayudar a"), muchas veces el francés tendrá la misma preposición (apprendre à, aider à). Pero hay diferencias importantes: "decidir" en español no lleva preposición, mientras que en francés sí (décider de). Memoriza estos casos frecuentes.

7) Consejos prácticos y cómo memorizar

- Aprende listas básicas (las que aparecen en este artículo) y repásalas con ejemplos.
- Fíjate en los verbos modales y de percepción: suelen ir sin preposición.
- Identifica si el verbo tiene un objeto persona: muchas veces entonces necesitarás 'à [persona] de [infinitif]' (demander, ordonner, permettre, interdire, proposer, etc.).
- Usa un buen diccionario francés que indique la construcción (verbo + [préposition] + infinitif).
- Cuando dudes, copia la frase modelo: "je décide d'...", "j'aide à...", "j'empêche de...". La práctica oral te fijará los patrones.

Glosario (términos útiles)

Infinitivo: la forma básica del verbo (en francés: parler, manger, partir).

Preposición: palabra que conecta el verbo con el infinitivo en francés: à o de.

Objeto directo / indirecto: persona o cosa afectada por la acción. Si hay una persona que realiza la acción del infinitivo, con frecuencia aparece 'à [persona] de [infinitivo]'.

Verbo modal: verbo que expresa necesidad, posibilidad, voluntad (vouloir, pouvoir, devoir). Van seguidos directamente por el infinitivo.

Verbo de percepción: ver, oír, sentir (voir, entendre, sentir): pueden ir seguidos del infinitivo sin preposición cuando describen la percepción de la acción.

Resumen rápido

- Algunos verbos llevan el infinitivo directamente (vouloir, pouvoir, devoir, faire, laisser, voir, entendre, aimer, etc.).
- Muchos verbos exigen 'à' antes del infinitivo (commencer à, aider à, apprendre à, réussir à, arriver à, obliger à...).
- Otros exigen 'de' (arrêter de, décider de, essayer de, oublier de, finir de, empêcher de, refuser de...).
- Cuando el verbo menciona a la persona que debe hacer la acción, normalmente se dice: [verbo] + à + [persona] + de + [infinitif] (demander à quelqu'un de, permettre à quelqu'un de, ordonner à quelqu'un de...).
- Memoriza patrones, usa ejemplos y consulta el diccionario cuando dudes.

Si quieres, puedo darte una lista imprimible con los verbos más frecuentes por categoría (sinónimos y ejemplos), o convertir las listas en tarjetas de memoria (flashcards) para practicar.