Pronombres relativos: qui, que

¿Qué son y para qué sirven 'qui' y 'que'?

En francés, los pronombres relativos enlazan una oración principal con una oración relativa que describe o especifica un sustantivo (el antecedente). "Qui" y "que" son dos de los pronombres relativos más frecuentes.

- "Qui" se usa cuando el pronombre es el sujeto de la oración relativa.
- "Que" se usa cuando el pronombre es el objeto directo de la oración relativa (es decir, recibe la acción del verbo en la relativa).

Comparación con el español/inglés: en español muchas veces usamos "que" tanto para sujeto como para objeto (La mujer que habla / La mujer que vi), mientras que en francés se distingue: "qui" = sujeto (who/that as subject) y "que" = objeto directo (whom/that as object).

¿Cuándo uso 'qui' (sujeto)?

Regla

Usa "qui" cuando el relativo cumple la función de sujeto dentro de la oración relativa. Fórmula: Antecedente + qui + verbo.

Ejemplos

- Fr: La femme qui parle est ma sœur. — Es: La mujer que habla es mi hermana.
- Fr: Voici l'homme qui a gagné le prix. — Es: Aquí está el hombre que ganó el premio.
- Fr: Nous avons un chien qui adore l'eau. — Es: Tenemos un perro que adora el agua.
- Fr: Je cherche quelqu'un qui puisse m'aider. — Es: Busco a alguien que pueda ayudarme. (subjuntivo porque la existencia es hipotética)
- Fr: C'est moi qui décide. — Es: Soy yo quien decide.

Notas

- "Qui" puede referirse a personas o cosas.
- Tras un preposición, si se refiere a una persona, se usa preposición + "qui" (p. ej., "à qui", "avec qui").

¿Cuándo uso 'que' (objeto directo)?

Regla

Usa "que" cuando el relativo es el objeto directo de la acción en la oración relativa. Fórmula: Antecedente + que + sujeto + verbo. "Que" se convierte en "qu'" antes de vocal o h muda.

Ejemplos

- Fr: Le livre que j'ai lu était intéressant. — Es: El libro que leí era interesante.
- Fr: La chanson que tu écoutes est nouvelle. — Es: La canción que escuchas es nueva.
- Fr: Les films que nous avons vus étaient longs. — Es: Las películas que vimos eran largas.
- Fr: Voilà la robe que Marie portait. — Es: Ahí está el vestido que Marie llevaba.
- Fr: L'homme qu'elle admire travaille ici. — Es: El hombre al que ella admira trabaja aquí. (elisión: "qu'" antes de vocal)

Acuerdo del participio pasado

Cuando la oración relativa está en un tiempo compuesto con el auxiliar "avoir", el participio pasado concuerda en género y número con el antecedente si éste es el objeto directo representado por "que" (porque el complemento directo precede al auxiliar).

- Fr: Les lettres que j'ai écrites sont sur la table. — Es: Las cartas que escribí están sobre la mesa. ("écrites" concuerda con "les lettres")
- Contraste: Les filles qui sont arrivées sont contentes. — (aquí "qui" es sujeto; "arrivées" concuerda porque el auxiliar es "être").

Elisión: 'que' → 'qu'' antes de vocal u 'h' muda

Antes de una vocal o de una "h" muda se escribe y pronuncia "qu'" en lugar de "que".

- Fr: L'homme qu'il a rencontré. — Es: El hombre que él encontró.
- Fr: L'ami qu'on a invité est arrivé. — Es: El amigo que invitamos llegó.

¿Y si la relación exige una preposición (à, de, sur, dans...)?

Regla general

Si el verbo o la idea en la relativa requiere una preposición, no puedes usar "que" directamente. Dependiendo del caso:

- Para personas, usa preposición + "qui" (p. ej., "à qui", "avec qui", "pour qui").
- Para cosas, usa la forma compuesta con "lequel/laquelle/lesquels/lesquelles" o formas contractas (auquel, auquel, desquels...) según la preposición y el artículo.
- Para complementos introducidos por "de" (posesión, hablar de, necesidad de...), en general se usa "dont".

Ejemplos

- Fr: La personne à qui j'ai parlé est médecin. — Es: La persona con la que hablé es médico. ("parler" requiere "à")
- Fr: Le livre dont je t'ai parlé est introuvable. — Es: El libro del que te hablé / El libro de que te hablé ("parler de")
- Fr: La maison dans laquelle j'habite est ancienne. — Es: La casa en la que vivo.
- Fr: Le problème auquel je pense est complexe. — Es: El problema en el que pienso ("penser à" → auquel).
- Fr: La chaise sur laquelle je me suis assise est confortable. — Es: La silla en la que me senté.

Nota sobre 'où'

"Où" se usa cuando la relativa indica lugar o tiempo:
- Fr: La ville où je suis né. — Es: La ciudad donde nací.

¿Qué es 'dont' y cuándo usarlo?

"Dont" reemplaza a "de + complemento". Es la forma preferida cuando la relación en la relativa se expresa en francés con la preposición "de" (posesión, parte, ciertos verbos o expresiones).

Ejemplos

- Fr: La femme dont le mari est médecin. — Es: La mujer cuyo marido es médico.
- Fr: Le livre dont j'ai besoin. — Es: El libro que necesito (literal: "del que tengo necesidad").
- Fr: C'est un sujet dont on parle souvent. — Es: Es un tema del que se habla a menudo.

¿Qué son 'ce qui', 'ce que' y 'ce dont'?

Se usan cuando el antecedente no es un sustantivo concreto sino una idea general o una cláusula sin antecedente explícito.

- "Ce qui" = lo que (como sujeto) — Fr: Ce qui m'intéresse, c'est la musique. — Es: Lo que me interesa es la música.
- "Ce que" = lo que (como objeto) — Fr: Je ne comprends pas ce que tu veux. — Es: No entiendo lo que quieres.
- "Ce dont" = lo que (con "de") — Fr: Ce dont j'ai besoin, c'est de repos. — Es: Lo que necesito es descanso.

Errores comunes y cómo evitarlos

Confundir 'qui' y 'que'

- Incorrecto: *La femme que parle est ma sœur.
- Correcto: La femme qui parle est ma sœur.
(Si el relativo tiene su propio verbo y sujeto, se usa "qui".)

Usar 'que' después de preposición cuando el verbo exige 'de'

- Incorrecto: *Le film que je parle.
- Correcto: Le film dont je parle.
("Parler de" → usar "dont".)

Olvidar la elisión 'qu''

- Incorrecto: *L'homme que il admire.
- Correcto: L'homme qu'il admire.

No acordar el participio pasado ligado a 'que'

- Incorrecto: *Les lettres que j'ai écrit sont ici.
- Correcto: Les lettres que j'ai écrites sont ici.
(El participio "écrit" concuerda con "les lettres" porque el CD precede al auxiliar.)

Usar 'qui' tras preposición para cosas (cuando se necesita 'lequel')

- Incorrecto: *La table sur qui j'ai posé le vase.
- Correcto: La table sur laquelle j'ai posé le vase.
(Para cosas, después de preposición suele usarse "lequel" o sus formas contractas.)

Consejos prácticos para elegir entre 'qui' y 'que'

1. Identifica el antecedente (persona o cosa).
2. Pregunta: en la oración relativa, ¿ese antecedente realiza la acción (sujeto) o la recibe (objeto directo)?
- Si es sujeto → usa "qui".
- Si es objeto directo → usa "que" (o "qu'" antes de vocal).
3. Si la acción exige preposición:
- Si la preposición es "de" → considera "dont";
- Si es otra preposición y el antecedente es persona → preposición + "qui";
- Si es otra preposición y el antecedente es cosa → usa "lequel/laquelle" u otra forma adecuada.
4. Si no hay antecedente claro (idea general) → usa "ce qui / ce que / ce dont" según función.

Resumen rápido

- "Qui" = relativo que funciona como sujeto de la oración relativa.
- "Que" = relativo que funciona como objeto directo; se escribe "qu'" antes de vocal u "h" muda.
- "Dont" = reemplaza a "de + complemento".
- Después de preposición: para personas → preposición + "qui"; para cosas → "lequel"/"laquelle"/etc.
- Con tiempos compuestos y auxiliar "avoir", el participio pasado concuerda si el CD representado por "que" precede al auxiliar.

Glosario

- Antecedente: sustantivo al que se refiere el pronombre relativo.
- Sujeto: quien realiza la acción del verbo.
- Objeto directo (complément d'objet direct): quien/lo que recibe la acción sin preposición.
- Preposición: palabra que introduce complementos (à, de, sur, dans, avec...).
- Elisión: supresión de la vocal final antes de otra vocal ("que" → "qu'").
- Participe passé: participio pasado que puede concordar según reglas (ver explicación arriba).
- Dont: pronombre relativo que reemplaza a "de + ...".