Negación básica (ne ... pas)

¿Qué es la negación básica (ne ... pas)?

La construcción ne ... pas es la forma estándar para negar una oración en francés. Se coloca "ne" antes del verbo conjugado y "pas" después. En la mayoría de los casos equivale al "no" del español.

Ejemplos básicos:
Je parle. (Hablo) → Je ne parle pas. (No hablo)
Il aime le chocolat. (Le gusta el chocolate) → Il n'aime pas le chocolat. (No le gusta el chocolate)
Il y a un problème. (Hay un problema) → Il n'y a pas de problème. (No hay problema)

Usas ne ... pas cada vez que quieres negar una acción, un hecho o una opinión en francés estándar. Es la forma neutral y correcta en francés escrito y hablado formal. En el francés coloquial a menudo se omite "ne" (véase más abajo), pero en contextos formales debes usar la construcción completa.

Ejemplos:
Je ne fume pas. (No fumo)
Nous n'avons pas le temps. (No tenemos tiempo)
Pourquoi tu ne viens pas ce soir ? (¿Por qué no vienes esta noche?)

Verbo conjugado (presente y tiempos simples)

Estructura básica: Sujeto + ne + verbo (conjugado) + pas + complementos.

Ejemplos:
Tu comprends. → Tu ne comprends pas. (Tú entiendes → Tú no entiendes)
Il est fatigué. → Il n'est pas fatigué. (Él está cansado → Él no está cansado)

Contracción antes de vocal
Antes de una vocal o una h muda, "ne" se contrae a "n'":
J'aime le thé. → Je n'aime pas le thé. (Me gusta el té → No me gusta el té)

En tiempos compuestos que usan un auxiliar (avoir o être), la negación rodea al auxiliar:
J'ai fini. → Je n'ai pas fini. (He terminado → No he terminado)
Elle est partie. → Elle n'est pas partie. (Se ha ido → No se ha ido)

Con pronombres objeto antes del auxiliar, los pronombres siguen antes del auxiliar:
Je l'ai vu. → Je ne l'ai pas vu. (Lo he visto → No lo he visto)

Los pronombres de objeto directo/indirecto (me, te, le, la, lui, nous, vous, les, etc.) van delante del verbo (o del auxiliar). La negación sigue rodeando el verbo/auxiliar:
Je le vois. → Je ne le vois pas. (Lo veo → No lo veo)
Il me l'a donné. → Il ne me l'a pas donné. (Me lo dio → No me lo dio)

Con un infinitivo: el pronombre va antes del infinitivo y la negación suele rodear el verbo conjugado:
Je veux voir ce film. → Je ne veux pas voir ce film. (Quiero ver esa película → No quiero ver esa película)
También es posible negar directamente el infinitivo en ciertos contextos: Je préfère ne pas voir ce film. (Prefiero no ver esa película)

Para verbos reflexivos el pronombre reflexivo va entre "ne" y el verbo conjugado:
Je me lave. → Je ne me lave pas. (Me lavo → No me lavo)

Imperativo negativo (órdenes): en negativo las formas reflexivas vuelven a colocarse antes del verbo (sin guiones):
Lève-toi ! (Levántate) → Ne te lève pas ! (No te levantes)
Ne vous inquiétez pas ! (¡No se preocupen!)

En el imperativo afirmativo los pronombres se unen con guiones después del verbo (Donne-le-moi !). En el imperativo negativo los pronombres vuelven a colocarse antes del verbo y se usa la construcción ne ... pas:
Donne-le-moi ! (Dámelo) → Ne me le donne pas ! (No me lo des)

Si hay un verbo conjugado + infinitivo, lo normal es rodear el verbo conjugado:
Je ne vais pas partir. (No voy a irme)

Pero es frecuente (y necesario en algunos casos) poner "ne pas" delante del infinitivo cuando la negación afecta al acto expresado por el infinitivo o dentro de una construcción:
Je préfère ne pas y aller. (Prefiero no ir allí)
Demande-lui de ne pas fumer ici. (Pídele que no fume aquí)

En carteles o instrucciones se usa a menudo la forma infinitiva sola con "ne pas":
Ne pas entrer. (No entrar)

Con est-ce que la negación rodea el verbo conjugado:
Est-ce que tu ne viens pas ? (¿No vienes?)

Con inversión la "ne" va antes del verbo invertido y "pas" sigue después del verbo o después del pronombre:
Aime-t-il la musique ? → N'aime-t-il pas la musique ? (¿Le gusta la música? → ¿No le gusta la música?)
Pourquoi ne viens-tu pas ? (¿Por qué no vienes?)

"Il y a" (hay) se niega con "Il n'y a pas" (no hay). Tras la negación, los artículos partitivos o indefinidos pasan habitualmente a "de":
J'ai du pain. → Je n'ai pas de pain. (Tengo pan → No tengo pan)
Il y a des problèmes. → Il n'y a pas de problèmes. (Hay problemas → No hay problemas)

Excepción: con el verbo être se mantiene el artículo indefinido:
C'est un problème. → Ce n'est pas un problème. (Es un problema → No es un problema)

En francés hablado y en escritura informal es muy frecuente omitir la primera parte "ne" y quedar solo "pas" (u otro adverbio):
Je ne sais pas. → Je sais pas. (No lo sé)
Je ne veux pas. → J'veux pas. (No quiero)

Esta forma es aceptada en conversación, pero evita usarla en textos formales, exámenes o presentaciones.

1) Colocar "pas" en el lugar incorrecto en tiempos compuestos
Incorrecto: Je n'ai vu pas Marie.
Correcto: Je n'ai pas vu Marie. (No he visto a Marie)

2) Olvidar el "ne" en escrito formal
Informal: Je sais pas.
Formal: Je ne sais pas.

3) No cambiar el artículo indefinido/partitivo tras la negación
Incorrecto: Je ne veux pas un gâteau.
Correcto: Je ne veux pas de gâteau. (No quiero un pastel)

4) Colocar mal los pronombres con el imperativo negativo
Incorrecto (no francés): Donne pas le moi !
Correcto: Ne me le donne pas ! (No me lo des)

5) Confundir el "ne" negativo con el "ne" explétif
Algunas oraciones usan un "ne" que no niega sino que es una forma histórica/expletiva después de ciertos verbos o conjunciones (es más avanzado). Ejemplo:
Je crains qu'il ne vienne. (Temo que venga) → Aquí "ne" no significa "no"; la oración no es negativa.

- Estructura básica: sujeto + ne + verbo conjugado + pas + resto.
- En tiempos compuestos rodea el auxiliar: Je n'ai pas fait.
- Antes de vocal o h muda, "ne" se contrae a "n'".
- Con pronombres clíticos, los pronombres siguen antes del verbo/auxiliar: Je ne le vois pas / Je ne l'ai pas vu.
- Después de la negación, los artículos indefinidos/partitivos suelen cambiar a "de" (excepto con être).
- En francés hablado se omite a menudo "ne", pero evita esa omisión en contextos formales.

Verbo conjugado: verbo con sujeto y tiempo (je parle, tu vas, il a).
Auxiliaire: verbo auxiliar usado para formar tiempos compuestos (avoir, être).
Participe passé (participio pasado): forma del verbo usada en tiempos compuestos (mangé, vu, parti).
Pronombre clítico / pronombre de objeto: me, te, le, la, nous, vous, les, lui, etc., que van antes del verbo.
Imperativo: forma de mandato (parle !, va !, donnez !).
Ne explétif: un "ne" que aparece en algunas oraciones subordinadas sin negar la oración (forma más avanzada).

Si quieres, puedo resumir estas reglas en una hoja rápida para imprimir o darte ejemplos adicionales centrados en un tiempo verbal específico (presente, passé composé, imperativo, etc.).