Infinitivo pasado (après avoir/être + participio pasado)

Infinitivo pasado (après avoir/être + participe passé)

El infinitivo pasado en francés (infinitif passé) se forma con el infinitivo del auxiliar avoir o être seguido del participe passé del verbo principal: por ejemplo, après avoir mangé, après être parti. Indica que la acción del infinitivo ocurrió antes de la acción principal. En español equivale al infinitivo compuesto (haber + participio) o a expresiones como «después de haber… / sin haber…», aunque a menudo en español se prefiere la forma simple «después de + infinitivo».

¿Qué es el infinitivo pasado y por qué sirve?

El infinitivo pasado (infinitif passé) expresa anterioridad: una acción terminada con respecto a otra acción. Se usa cuando en la frase no queremos conjugar el verbo subordinado, pero necesitamos indicar que esa acción ya ocurrió.

Ejemplos:
Fr: Après avoir mangé, nous sommes partis.
Es: Después de haber comido, nos fuimos. (También: Después de comer, nos fuimos.)

Fr: Je regrette d'avoir dit cela.
Es: Lamento haber dicho eso.

Fr: Il est parti sans avoir dit au revoir.
Es: Se fue sin haber dicho adiós.

¿Cuándo se usa el infinitivo pasado?

1) Para mostrar que una acción ocurrió antes que otra
- Después de preposiciones temporal o modal (après, sans, avant de en ciertos casos):
Fr: Après avoir terminé le travail, elle est sortie.
Es: Después de haber terminado el trabajo, salió. (O: Después de terminar el trabajo, salió.)

Fr: Il est parti sans avoir fini.
Es: Se fue sin haber terminado.

Fr: Il est parti avant d'avoir fini.
Es: Se fue antes de haber terminado. (a veces más enfático que «avant de finir»)

2) Después de verbos que rigen un infinitivo cuando la acción del infinitivo ya está realizada
- Verbos de sentimiento, opinión, percepción, intención, etc.:
Fr: Je suis content d'avoir réussi l'examen.
Es: Estoy contento de haber aprobado el examen.

Fr: Elle prétend être venue hier.
Es: Ella afirma haber venido ayer.

3) Uso con preposiciones que exigen infinitivo compuesto: sans, après, pour (en ciertos sentidos)
Fr: Pour avoir travaillé autant, il est fatigué.
Es: Por haber trabajado tanto, está cansado. (Con matiz causal.)

4) Cuando el sujeto del infinitivo es el mismo que el de la oración principal
- Si ambos sujetos son la misma persona, usa el infinitivo (simple o compuesto según anterioridad). Si el sujeto es distinto, no puedes usar simplemente «après + infinitif» sin aclarar el sujeto: debes usar «après que + verbe conjugué» o una construcción con sustantivo.
Correcto (mismo sujeto):
Fr: Après être parti, Paul a fermé la porte.
Es: Después de haber salido, Paul cerró la puerta.

Incorrecto (sujetos distintos): intentar decir «Después de que él se fue, yo cerré la puerta» con «Après être parti, j'ai fermé la porte» sería ambiguo/incorrecto; hay que decir:
Fr: Après qu'il est parti, j'ai fermé la porte. / Après son départ, j'ai fermé la porte.
Es: Después de que él se fue, cerré la puerta. / Tras su partida, cerré la puerta.

¿Cómo se forma el infinitivo pasado?

Con avoir
- Estructura: avoir (infinitivo) + participe passé
Fr: après avoir + participe passé
Ejemplos:
Fr: Après avoir mangé, nous sommes sortis.
Es: Después de haber comido, salimos.

Fr: Je regrette d'avoir menti.
Es: Lamento haber mentido.

Con être
- Para los verbos que forman el compuesto con être (verbos de movimiento, algunos intransitivos y pronominales), se usa être (infinitivo) + participe passé. Hay que tener en cuenta la concordancia en género y número con el sujeto del infinitivo.
Fr: Après être allé, il a téléphoné.
Es: Después de haber ido, llamó.

Fr: Après être arrivées, les étudiantes ont commencé la réunion.
Es: Tras haber llegado, las estudiantes empezaron la reunión. (arrivées: femenino plural)

Con verbos pronominales
- El pronombre reflexivo va antes del auxiliar en infinitivo: s'être / se être → correctamente: s'être.
Fr: Après s'être réveillées, les filles ont pris le petit déjeuner.
Es: Después de haberse despertado, las niñas desayunaron.

Fr: Je suis désolé de m'être trompé(e).
Es: Siento haberme equivocado.

Con pronombres de objeto directo antes del infinitivo (acuerdo con avoir)
- Si un pronombre de objeto directo (le, la, les, l') precede al infinitivo con avoir, el participe passé se concuerda en género y número con ese pronombre.
Fr: Je l'ai vue hier. → Je pense l'avoir vue hier.
Es: La vi ayer. → Creo haberla visto ayer.

Fr: Nous les avons entendus chanter. → Nous prétendons les avoir entendus chanter.
Es: Los oímos cantar. → Afirmamos haberlos oído cantar.

Negación
- La negación se coloca alrededor del infinitivo auxiliar: ne pas avoir / ne pas être
Fr: Il est parti sans avoir rien dit. / Il est parti après n'avoir rien dit.
Es: Se fue sin haber dicho nada.

Reglas de concordancia (acuerdo del participe passé)

1) Con être (infinitivo formado con être): el participe passé concuerda en género y número con el sujeto del infinitivo.
Fr: Elles prétendent être parties tôt. (parties = femenino plural)
Es: Ellas dicen haberse ido temprano.

2) Con avoir (infinitivo formado con avoir): el participe pasado concuerda solo si existe un complemento directo (COD) que lo precede en la oración. Si el COD está después, no hay acuerdo.
Fr: La lettre que j'ai écrite → écrite concuerda con lettre (fem.)
Fr: Je crois l'avoir vue. → vue concuerda con l' (fem. sing.)
Es: La carta que escribí → escrita. Creo haberla visto.

3) Con pronombres como en: no se hace acuerdo con «en».
Fr: J'en ai acheté deux. → acheté no concuerda.
Es: Compré dos (de ellos) / Compré dos (no hay acuerdo con el participio).

4) Verbos pronominales: por lo general concuerdan con el sujeto si el pronombre refleja el COD; hay excepciones cuando el pronombre es un CI (complemento indirecto) y el COD va después.
Fr: Elle s'est lavée. (concordancia)
Fr: Elle s'est lavé les mains. (sin concordancia porque 'les mains' es COD y va después)
Es: Ella se lavó. / Ella se lavó las manos. (en francés el participe no concuerda en el segundo caso)

Errores comunes y cómo evitarlos

- Usar «avoir» cuando el verbo necesita «être» en compuesto: incorrecto decir *après avoir allé*; lo correcto es:
Fr: Après être allé / Après être allée / Après être allés.

- Olvidar el pronombre reflexivo antes de être en verbos pronominales: correcto «s'être» (no *être lavé si te refieres a un pronominal*).
Fr: Après s'être couché. (no: *Après être couché* si el verbo es pronominal en el sentido reflexivo)

- No respetar la concordancia con être (género y número). En francés hay que marcar femenino y plural: partis / parties / parti / partie.
Fr: Elles sont parties. → après être parties

- Olvidar la concordancia con un pronombre directo que precede a «avoir».
Fr: Je la crois l'avoir vue. → correcto: Je crois l'avoir vue.
(Atención al lugar del pronombre: antes del auxiliar «avoir»)

- Usar «après + infinitif» cuando los sujetos son distintos. Si el sujeto del infinitivo no coincide con el de la frase principal, hay que usar «après que + indicatif» o una construcción con sustantivo:
Incorrecto: *Après être parti, j'ai fermé la porte.* (si «él» se fue y «yo» cerré)
Correcto: Après qu'il est parti, j'ai fermé la porte. / Après son départ, j'ai fermé la porte.

Resumen rápido y patrones útiles

- Fórmula general: après + avoir/être (infinitivo del auxiliar) + participe passé
Ejemplos rápidos:
Fr: Après avoir fini → Es: Después de haber terminado
Fr: Après être venu(e)(s) → Es: Después de haber venido
Fr: Sans avoir parlé → Es: Sin haber hablado

- Si el verbo en passé composé se forma con être, usa être en infinitivo: être + participe passé.
- Si aparece un pronombre de COD antes de «avoir», acuerda el participe passé con ese pronombre.
- Si los sujetos de las dos acciones son distintos, no uses «après + infinitif» sin aclarar el sujeto.

Glosario breve

Infinitivo (infinitif): forma no conjugada del verbo (manger, partir).
Participio pasado (participe passé): forma usada en tiempos compuestos (mangé, parti).
Auxiliar (avoir/être): verbo que ayuda a formar tiempos compuestos.
Infinitivo compuesto / infinitivo pasado (infinitif passé): avoir/être (infinitivo) + participe passé.
Concordancia / acuerdo:] ajuste del participio en género y número según reglas (con être o con COD precediendo).

Consejos prácticos para estudiantes hispanohablantes

- En español a menudo se usa «después de + infinitivo» en vez de «después de haber + participio». Ambas son correctas, pero el francés exige el infinitif passé para marcar anterioridad clara en contextos formales.
- Recuerda que el francés marca género y número en el participio con être; en español el participio no cambia según el sujeto en construcciones compuestas con «haber», por eso hay que prestar atención.
- Practica distinguir cuándo usar avoir y cuándo être (movimiento, pronominales, cambios de estado → être).

Si quieres, puedo añadir más ejemplos clasificados por verbos (verbes pronominaux, verbes de mouvement, verbes transitivos) o preparar una lista de frases útiles para traducir del español al francés usando el infinitivo pasado.