Imperfekt des Konjunktivs (Konjunktiv Imperfekt) - Italienisch Grammar

Was ist der Congiuntivo imperfetto?

Der congiuntivo imperfetto ist die Vergangenheitsform des italienischen Konjunktivs (Subjunktiv). Er drückt Nicht-Faktisches aus: Zweifel, Wunsch, Gefühle, Möglichkeit oder Irrealität, wenn sich das Gesagte auf die Vergangenheit oder auf hypothetische Situationen bezieht. Im Deutschen entspricht er oft dem Konjunktiv II (z. B. „Wenn ich reich wäre...“) oder wird mit „würde + Infinitiv“ / „wäre/ hätte …“ wiedergegeben.

Wann verwende ich den Congiuntivo imperfetto?

1) Nebensätze nach einem Hauptsatz in der Vergangenheit oder mit Konditional

Wenn das Verb im Hauptsatz in der Vergangenheit (imperfetto, passato prossimo, passato remoto) oder im Konditional steht, benutzt man im Nebensatz oft den congiuntivo imperfetto, um Zweifel, Hoffnung, Meinung, Gefühl auszudrücken.

Beispiele:
- "Pensavo che tu venissi."
(DE: Ich dachte, du würdest kommen.)
- "Credevamo che lui sapesse la verità."
(DE: Wir glaubten, er wüsste die Wahrheit.)
- "Avrei voluto che mi aiutassi."
(DE: Ich hätte gewollt / ich hätte gern gehabt, dass du mir geholfen hättest / mir geholfen würdest.)

2) Irreale Bedingung in der Gegenwart (periodo ipotetico di secondo tipo)

Bei Bedingungen, die gegenwärtig unwirklich sind, steht im ‚se‘-Satz der congiuntivo imperfetto und im Folgesatz das condizionale presente.

- "Se fossi ricco, comprerei una casa."
(DE: Wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus kaufen.)
- "Se avessi tempo, verrei con te."
(DE: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mit dir kommen.)

3) Höfliche Bitten, Wünsche oder Vorschläge (Abmilderung)

Mit Verben wie "vorrei" (ich möchte), "preferirei" (ich würde bevorzugen) folgt oft der congiuntivo imperfetto, um die Bitte höflicher zu machen.

- "Vorrei che tu venissi con me."
(DE: Ich hätte gerne, dass du mit mir kommst.)
- "Mi piacerebbe che tu mi aiutassi."
(DE: Es würde mir gefallen, wenn du mir helfen würdest.)

4) Nach »come se« (als ob) für irreale Vergleiche

Nach "come se" steht häufig der congiuntivo (imperfetto oder trapassato), um einen Vergleich mit einer irreale Situation auszudrücken.

- "Mi guarda come se non mi vedesse."
(DE: Er schaut mich an, als ob er mich nicht sähe.)
- "Parla come se fosse un esperto."
(DE: Er spricht, als ob er ein Experte wäre.)

Wie bildet man den Congiuntivo imperfetto?

Regelmäßige Bildungen (-are, -ere, -ire)

Die einfachste Regel: Nimm den Verbstamm (Infinitiv minus -re) und füge die Konjunktiv‑Imperfekt-Endungen hinzu.

Endungen:
- Verben auf -are: -assi, -assi, -asse, -assimo, -aste, -assero
- Verben auf -ere: -essi, -essi, -esse, -essimo, -este, -essero
- Verben auf -ire: -issi, -issi, -isse, -issimo, -iste, -issero

Beispiele (vollständige Konjugation):

parlare (reden) – regular (-are)
- io parlassi (DE: ich spräche / ich würde reden)
- tu parlassi
- lui/lei parlasse
- noi parlassimo
- voi parlaste
- loro parlassero

Satzbeispiel: "Speravo che tu parlassi con lui." (DE: Ich hoffte, du würdest mit ihm sprechen.)

credere (glauben) – regular (-ere)
- io credessi (DE: ich würde glauben)
- tu credessi
- lui/lei credesse
- noi credessimo
- voi credeste
- loro credessero

Satzbeispiel: "Pensavo che loro credessero la stessa cosa." (DE: Ich dachte, sie glaubten dasselbe.)

dormire (schlafen) – regular (-ire)
- io dormissi (DE: ich schliefe / ich würde schlafen)
- tu dormissi
- lui/lei dormisse
- noi dormissimo
- voi dormiste
- loro dormissero

Satzbeispiel: "Credevo che lui dormisse ancora." (DE: Ich dachte, er schlief noch.)

Anmerkungen zur Orthographie und Stammänderungen

Die meisten orthographischen Probleme treten eher im congiuntivo presente auf. Für das congiuntivo imperfetto gilt meist die einfache Regel „Infinitiv minus -re + Endung“. Verben mit Stammwechsel behalten oft ihren veränderten Stamm (z. B. dire → io dicessi, venire → io venissi).

Unregelmäßige und wichtige Verben (häufige Ausnahmen)

Einige häufig gebrauchte Verben sind unregelmäßig im congiuntivo imperfetto. Hier die wichtigsten Formen:

essere (sein)
- io fossi
- tu fossi
- lui/lei fosse
- noi fossimo
- voi foste
- loro fossero

Beispiel: "Se fossi in te, non lo farei." (DE: Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich es nicht tun.)

avere (haben)
- io avessi
- tu avessi
- lui/lei avesse
- noi avessimo
- voi aveste
- loro avessero

Beispiel: "Pensavo che lui avesse già finito." (DE: Ich dachte, er hätte schon fertig.)

fare (machen)
- io facessi
- tu facessi
- lui/lei facesse
- noi facessimo
- voi faceste
- loro facessero

dire (sagen)
- io dicessi
- tu dicessi
- lui/lei dicesse
- noi dicessimo
- voi diceste
- loro dicessero

andare (gehen)
- io andassi
- tu andassi
- lui/lei andasse
- noi andassimo
- voi andaste
- loro andassero

venire (kommen)
- io venissi
- tu venissi
- lui/lei venisse
- noi venissimo
- voi veniste
- loro venissero

potere, volere, dovere, sapere (können/wollen/müssen/wissen)
- potere → io potessi, tu potessi, lui potesse, noi potessimo, voi poteste, loro potessero
- volere → io volessi, ... , loro volessero
- dovere → io dovessi, ... , loro dovessero
- sapere → io sapessi, ... , loro sapessero

Diese unregelmäßigen Formen musst du auswendig lernen; sie gehören zu den am häufigsten gebrauchten.

Sequenza dei tempi (Reihenfolge der Zeiten) – einfache Faustregel

Die italienische »consecutio temporum« sagt, welche Zeit im Nebensatz verwendet wird, abhängig von der Zeit im Hauptsatz.

- Hauptsatz in Gegenwart / Zukunft / Imperativ → Nebensatz: congiuntivo presente (gleichzeitige oder zukünftige Handlung) oder congiuntivo passato (vorvergangen):
- "Penso che lui venga domani." (congiuntivo presente)
- "Credo che lui abbia già mangiato." (congiuntivo passato)

- Hauptsatz in der Vergangenheit (imperfetto, passato prossimo, passato remoto) → Nebensatz: congiuntivo imperfetto (gleichzeitig/zeitlich nachfolgend) oder congiuntivo trapassato (vorvergangen):
- "Pensavo che lui venisse domani." (congiuntivo imperfetto)
- "Pensavo che lui fosse già partito." (congiuntivo trapassato)

Beispiele zusammengefasst:
- Gegenwart: "Spero che tu venga." → Vergangenheit (Bericht): "Speravo che tu venissi."
- Gegenwart (Vergangenheit vor dem Bezugszeitpunkt): "Temo che abbia sbagliato." → "Temevo che avesse sbagliato."

Typische Fehler und wie du sie vermeidest

1) Indikativ statt Konjunktiv verwenden

Falsch: "Pensavo che tu venivi." Richtig: "Pensavo che tu venissi."

Viele Muttersprachler in der Umgangssprache verwenden den Indikativ; in korrekt schriftlichem und formellem Italienisch gehört hier aber der congiuntivo.

2) Falscher Gebrauch in 'se'-Sätzen

Falsch: "Se io sarei ricco..." Richtig: "Se io fossi ricco..." (Konjunktiv im ‚se‘-Satz, Konditional im Hauptsatz)

3) Verwechslung mit anderen subjunktiven Zeiten

Wenn die Handlung im Nebensatz vor der des Hauptsatzes liegt, brauchst du nicht das imperfetto, sondern das congiuntivo trapassato (z. B. "Pensavo che lui avesse già mangiato.").

Viele Beispiele (konzentriert nach Funktionen)

Nebensatz nach Vergangenheits- bzw. Konditionalsätzen

"Credevo che tu conoscessi già Marco." (DE: Ich glaubte, du kennst Marco schon.)
"Non pensavo che lei fosse così brava." (DE: Ich dachte nicht, dass sie so gut wäre.)

Irreale Gegenwart / Hypothese

"Se tu fossi qui, saremmo felici." (DE: Wenn du hier wärst, wären wir glücklich.)
"Se potessi scegliere, partirei domani." (DE: Wenn ich wählen könnte, würde ich morgen abreisen.)

Höfliche Wünsche und Bitten

"Vorrei che mi telefonassi domani." (DE: Ich hätte gern, dass du mich morgen anrufst.)
"Mi sarebbe piaciuto che venissi alla festa." (DE: Es hätte mir gefallen, wenn du zur Feier gekommen wärst.)

Come se / als ob

"Lo guardava come se non lo conoscesse." (DE: Er schaute ihn an, als ob er ihn nicht kennen würde.)

Kurzzusammenfassung / Spickzettel

- Bildung: Stamm (Infinitiv minus -re) + Endungen (-assi / -essi / -issi ...).
- Hauptgebrauch: Nebensätze bei Vergangenheits- oder Konditionalsätzen, irreale Gegenwart, höfliche Wünsche, ‚come se‘-Konstruktionen.
- Prüfung: Wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht, ist oft der congiuntivo imperfetto die richtige Wahl.
- Häufige unregelmäßige Verben: essere (fossi...), avere (avessi...), fare (facessi...), dire (dicessi...), andare (andassi...), venire (venissi...), potere (potessi...), volere (volessi...), dovere (dovessi...).

Glossar (kurz und einfach)

- Congiuntivo: der italienische Konjunktiv/Subjunktiv, drückt Nicht-Faktisches aus (Zweifel, Wunsch, Gefühle).
- Imperfetto: eine Vergangenheitsform (vergleichbar mit deutschem Präteritum/Imperfekt-Kontext oder der irreale Gebrauch mit Konjunktiv II).
- Congiuntivo imperfetto: das Imperfekt des Konjunktivs (siehe oben).
- Condizionale: der Konditional ("würde"-Form), oft kombiniert mit congiuntivo imperfetto in irrealen Sätzen.
- Congiuntivo trapassato: Vorvergangenheitsform des Konjunktivs, wenn die Nebensache vor der Hauptsatzhandlung liegt.

Wenn du möchtest, kann ich dir noch eine Liste mit den 20 wichtigsten unregelmäßigen Verben im congiuntivo imperfetto zusammenstellen (mit Aussprache-Hinweisen).