Die Uhrzeit und das Datum angeben

Die Uhrzeit und das Datum auf Italienisch

Worum geht es?

Dieser Artikel erklärt, wie man auf Italienisch die Uhrzeit und das Datum angibt: Wortschatz (Stunde, Minute, Viertel, halb), typische Satzformen (È / Sono, «e» / «meno»), Präpositionen (a, alle, all'), 12‑ vs. 24‑Stunden‑Angaben, Schreibweise von Daten sowie häufige Fehler für deutschsprachige Lernende. Viele Beispiele auf Italienisch mit deutscher Übersetzung zeigen die gebräuchlichsten Formen.

Wann lerne ich welche Form?

Italienisch unterscheidet gesprochene (häufig 12‑Stunden‑System) und formelle/geschriebene Zeiten (häufig 24‑Stunden‑System, z. B. Fahrpläne). Für das Datum ist die normale Reihenfolge Tag–Monat–Jahr (25/10/2025). Wochentage und Monate schreibt man im Italienischen klein.

Wie bildet man die Uhrzeit auf Italienisch?

È oder Sono? — die Grundregel

Grundregel:
- Für 1 Uhr (Singular) benutzt man È: È l'una. (Es ist ein Uhr.)
- Für alle anderen vollen Stunden benutzt man Sono + le: Sono le due. / Sono le tre. (Es ist zwei / drei Uhr.)

Beispiele:
- È l'una. (Es ist 1:00.)
- Sono le due. (Es ist 2:00.)
- Sono le dodici. (Es ist 12:00.)

Genau auf die Stunde:
- È l'una in punto. (Es ist genau 1 Uhr.)
- Sono le dieci in punto. (Es ist genau 10 Uhr.)

Minuten: "e" und "meno"

- Nach der vollen Stunde: Stunde + e + Minuten.
- 3:05 → Sono le tre e cinque. (Es ist 3:05.)
- 8:20 → Sono le otto e venti. (Es ist 8:20.)

- Minuten vor der nächsten Stunde: Stunde_nexta + meno + Minuten.
- 3:50 → Sono le quattro meno dieci. (Es ist 3:50 / 10 Minuten vor 4.)
- 6:45 → Sono le sette meno un quarto. (Es ist 6:45 / Viertel vor 7.)

Beide Arten sind möglich:
- 2:45 → Sono le tre meno un quarto. (Viertel vor drei.)
- Alternativ: Sono le due e quarantacinque. (Zwei Uhr und 45 Minuten.)

Viertel und Halb

- Viertel nach: e un quarto
- 4:15 → Sono le quattro e un quarto. (Es ist 4:15.)
- Viertel vor: meno un quarto
- 5:45 → Sono le sei meno un quarto. (Es ist 5:45.)
- Halb: e mezza / e mezzo
- 2:30 → Sono le due e mezza. (Es ist 2:30.)
- 1:30 → È l'una e mezza. (Es ist 1:30.)

Hinweis für Deutschsprachige: Im Deutschen bedeutet "halb drei" 2:30 (halbe Stunde vor drei). Im Italienischen heißt 2:30 dagegen "le due e mezza". Das ist ein häufiger Fehler; also: "halb drei" (DE) = "le due e mezza" (IT).

Besondere Stunden: mezzogiorno, mezzanotte

- 12:00 mittags → È mezzogiorno. (Es ist Mittag.)
- 00:00 → È mezzanotte. (Es ist Mitternacht.)
- 12:30 mittags → È mezzogiorno e mezzo. (Es ist 12:30.)

Präpositionen und Ergänzungen bei Uhrzeiten

A, alle, all' — wie man „um / um … Uhr“ sagt

- Frage: A che ora...? (Um wieviel Uhr...?)
- A che ora comincia il film? (Um wieviel Uhr beginnt der Film?)

- Antwort (mit Artikel):
- Alle + Stunde(pl.) → Ci vediamo alle nove. (Wir sehen uns um neun Uhr.)
- All' + l' → Ci vediamo all'una. (Wir sehen uns um ein Uhr.)
- A + l' → often used in spoken (A che ora? A mezzogiorno.) — aber wenn Sie die genaue Zeit ausdrücken, ist "alle" + Plural/Artikel üblich.

Beispiele:
- La lezione è alle 9. (Die Vorlesung ist um 9 Uhr.)
- Ci vediamo all'una di pomeriggio. (Wir treffen uns um 1 Uhr nachmittags.)

Zeitbereiche:
- dalle 9 alle 17 (von 9 bis 17)
- L'ufficio è aperto dalle 9 alle 17. (Das Büro ist von 9 bis 17 Uhr geöffnet.)

di mattina / del pomeriggio / di sera / di notte

Um AM/PM zu kennzeichnen, verwendet man Tageszeitangaben statt a.m./p.m.:
- di mattina (am Morgen) — le 8 di mattina
- del pomeriggio / di pomeriggio (am Nachmittag) — le 2 del pomeriggio
- di sera (abends) — le 9 di sera
- di notte (nachts) — l'una di notte

Beispiele:
- È le sette di mattina. (Es ist 7 Uhr morgens.)
- Il film è alle 9 di sera. (Der Film ist um 9 Uhr abends.)

12‑Stunden‑ und 24‑Stunden‑Angabe

- Schriftlich, in Fahrplänen oder offiziellen Dokumenten verwendet man oft die 24‑Stunden‑Form: 14:30 → le quattordici e trenta.
- Im Gespräch ist die 12‑Stunden‑Form mit di mattina / di pomeriggio etc. üblicher.

Beispiele:
- Il treno parte alle 14:30. / Il treno parte alle quattordici e trenta. (Der Zug fährt um 14:30.)
- In lingua parlata: Partiamo alle due e mezza del pomeriggio. (Wir fahren um 14:30.)

Wie sagt man das Datum auf Italienisch?

Grundform: Tag + Monat (+ Jahr)

- Übliche Reihenfolge: il + Tag + Monat (+ Jahr).
- Für den 1. des Monats ist "primo" gebräuchlich: il primo gennaio.
- Für andere Tage verwendet man oft die Kardinalzahl (cinque, dodici): il 5 maggio, il 12 marzo.

Beispiele:
- Il mio compleanno è il 12 marzo. (Mein Geburtstag ist am 12. März.)
- Oggi è il 25 ottobre 2025. (Heute ist der 25. Oktober 2025.)
- La Festa della Liberazione è il 25 aprile. (Der Tag der Befreiung ist am 25. April.)

Schreibweise und Ordnungszahlen

- Formale Schreibweise: 25/10/2025 (TT/MM/JJJJ).
- Man kann auch die Ordinalzahl mit dem Gradzeichen schreiben: 1° maggio → il primo maggio.
- Monate/ Wochentage werden im Italienischen kleingeschrieben: gennaio, febbraio, lunedì, martedì.

Mit Wochentag

- Häufig: [Wochentag] [Tag] [Monat]
- sabato 10 giugno 2023 (Samstag, 10. Juni 2023)
- lunedì 5 luglio (Montag, 5. Juli)

- "Il" vor dem Datum ist üblich: Il 25 dicembre è Natale. (Am 25. Dezember ist Weihnachten.)

Wochentage und Monate (Liste)

Merke: In Italienisch werden Monate und Wochentage klein geschrieben (anders als im Deutschen).

Jahre, Jahreszeiten und besondere Ausdrücke

Jahreszahlen aussprechen

- 1990 → millenovecentonovanta. (millenovecento + novanta)
- 1984 → millenovecentoottantaquattro (oder: mille novecento ottantaquattro in langsamerer Aufschlüsselung).
- 2000 → duemila.
- 2015 → duemila quindici (häufig), manchmal duemila e quindici.

Beispiele:
- Sono nato nel 1990. (Ich bin 1990 geboren.)
- L'anno 2001 → duemilauno o duemila uno.

Beispiele:
- Oggi è lunedì. (Heute ist Montag.)
- Domani andiamo al mare. (Morgen gehen wir ans Meer.)

Häufige Fehler und nützliche Hinweise für Deutschsprachige

- "È l'una" vs. "Sono le ...": Für 1 Uhr immer È l'una. Falsch: *Sono l'una.
- "a le" ist falsch. Richtig: alle (pl.), all' (vor l' + Vokal). Falsch: *a le nove.
- Richtig: Ci vediamo alle nove. / Ci vediamo all'una.
- Halb‑Verwirrung: "halb drei" (DE) = 2:30 → le due e mezza (IT). Nicht: le tre e mezza!
- Monate und Wochentage kleinschreiben (im Italienischen): gennaio, lunedì (nicht Januar groß).
- In offiziellen Zeiten (Zug, Kino) wird oft 24‑Stunden verwendet: 18:45 → le diciotto e quarantacinque.
- "mezza" stimmt oft im Geschlecht mit "ora" überein: l'una e mezza. (Bei anderen Stunden hört man in der Umgangssprache auch "e mezzo", aber die übliche Grammatikform ist "e mezza".)
- Verwenden Sie "di mattina / del pomeriggio / di sera" zur Klarstellung, wenn nötig.

Beispielsammlung: häufige Zeitangaben

- 1:00 → È l'una. (Es ist 1:00.)
- 1:15 → È l'una e un quarto. (Es ist 1:15.)
- 1:30 → È l'una e mezza. (Es ist 1:30.)
- 1:45 → Sono le due meno un quarto. (Es ist 1:45.)
- 7:05 → Sono le sette e cinque. (Es ist 7:05.)
- 8:20 → Sono le otto e venti. (Es ist 8:20.)
- 12:00 → È mezzogiorno. (Es ist Mittag.)
- 00:00 → È mezzanotte. (Es ist Mitternacht.)
- 14:30 → Sono le quattordici e trenta. / Le due e mezza del pomeriggio. (Es ist 14:30.)
- 21:00 → È le ventuno / Sono le ventuno. (Achtung: im gesprochenen Italienisch meist: "Le nove di sera".)

Kurzes Glossar

- ora (f.) = Stunde / Uhrzeit
- minuto (m.) = Minute
- mezzogiorno = Mittag (12:00)
- mezzanotte = Mitternacht (00:00)
- un quarto = ein Viertel (15 Minuten)
- mezza / mezzo = halb (30 Minuten) – gebräuchlich: "e mezza"
- meno = vor (bei Minuten vor der nächsten Stunde)
- e = und (für Minuten nach der vollen Stunde)
- alle / all' = um (bei Uhrangaben mit Artikel)

Abschließende Tipps

- Wenn Sie unsicher sind, sagen Sie die Minuten in Zahlen (e.g. "le due e trenta"), das ist klar und immer korrekt.
- Für formelle Situationen oder Fahrpläne verwenden Sie die 24‑Stunden‑Angabe (le quattordici e trenta).
- Achten Sie auf die Unterschiede zum Deutschen (v. a. "halb") und auf die Kleinschreibung von Monaten/Wochentagen.

Viel Erfolg beim Lernen — das regelmäßige Hören von Beispielen (Radiosendungen, Filme, Zug- oder Kinoplakate) hilft, die gebräuchlichen Formen schnell zu erkennen.