Zeitangaben (depuis, il y a, pendant)

Zeitangaben (depuis, il y a, pendant)

Diese drei französischen Ausdrücke erscheinen oft zusammen in Lehrbüchern, weil alle mit Zeit zu tun haben. Sie sind jedoch nicht austauschbar. Kurz gesagt:

- depuis = seit / for (etwas begann in der Vergangenheit und dauert bis jetzt an)
- il y a = vor / ago (ein Ereignis liegt in der Vergangenheit, punktuell bezogen auf jetzt)
- pendant = während / for (gesamte Dauer einer Handlung; oft abgeschlossene Zeitspanne)

In diesem Artikel erkläre ich, wann und warum man jeden Ausdruck benutzt, wie man Sätze bildet und welche typischen Fehler man vermeiden sollte. Viele Beispiele zeigen die Unterschiede direkt.

Bedeutung

Dep lus drückt aus, dass etwas in der Vergangenheit begonnen hat und bis in die Gegenwart andauert. Auf Deutsch entspricht das meist ‚seit / seitdem / schon seit'. In der Regel steht das Verb im Präsens, weil der Zustand oder die Handlung noch andauert.

Bildung und typische Formen

- depuis + Datum oder Zeitpunkt: depuis 2010, depuis lundi, depuis hier
- depuis + Dauer: depuis deux ans, depuis une heure
- depuis que + Nebensatz: depuis que tu es parti
- Zeitform: meist Präsens (für andauernde Situation); im Vergangenheitskontext kann imparfait stehen; bei Negation kann passé composé mit depuis auftreten

Beispiele

- J'habite à Berlin depuis 2012. (Ich wohne seit 2012 in Berlin.)
- Il travaille ici depuis deux ans. (Er arbeitet hier seit zwei Jahren.)
- Nous sommes mariés depuis 2015. (Wir sind seit 2015 verheiratet.)
- Je t'attends depuis une heure. (Ich warte seit einer Stunde auf dich.)
- Je la connais depuis l'école. (Ich kenne sie seit der Schule.)
- Depuis que tu es parti, il pleut presque tous les jours. (Seit du weggegangen bist, regnet es fast jeden Tag.)

Wichtige Ausnahme / Negation

Wenn du ausdrücken willst, dass etwas bis jetzt nicht passiert ist, benutzt du oft passé composé mit depuis:

- Je ne l'ai pas vu depuis deux heures. (Ich habe ihn seit zwei Stunden nicht gesehen.)

Achtung: die positive Form Je l'ai vu depuis deux heures ist falsch, wenn du sagen willst, dass du ihn vor zwei Stunden gesehen hast. In diesem Fall benutzt du il y a (siehe unten).

Dep lus im Vergangenheitssinn

Dep lus kann auch in einem Satz gebraucht werden, dessen Referenzpunkt in der Vergangenheit liegt. Dann steht das Verb oft im Imparfait:

- Il habitait ici depuis 2010 quand il a trouvé un autre travail. (Er wohnte hier seit 2010, als er eine andere Arbeit fand.)

Bedeutung

Il y a wird verwendet, um ein Ereignis als Punkt in der Vergangenheit zu verorten: ‚vor X (Zeit)'. Es entspricht dem deutschen ‚vor' oder dem englischen ‚ago'.

Bildung und typische Formen

- il y a + Zeitangabe: il y a deux jours, il y a cinq minutes
- Meist folgt ein Präteritum/Passé composé oder eine andere Vergangenheitsform im Satz
- Achtung: il y a bedeutet nicht ‚seit'! Dafür ist depuis zuständig.

Beispiele

- J'ai rencontré Marie il y a cinq ans. (Vor fünf Jahren habe ich Marie kennengelernt.)
- Il y a trois jours, nous sommes allés au musée. (Vor drei Tagen sind wir ins Museum gegangen.)
- J'ai fini l'examen il y a trente minutes. (Ich habe die Prüfung vor dreißig Minuten beendet.)

Vergleich mit depuis

- Je l'ai vu il y a deux heures. (Ich habe ihn vor zwei Stunden gesehen.) ← punktuelles Ereignis in der Vergangenheit
- Je ne l'ai pas vu depuis deux heures. (Ich habe ihn seit zwei Stunden nicht gesehen.) ← Zustand, der bis jetzt andauert

Noch ein Hinweis

Il y a kann auch im Sinne von ‚es gibt' verwendet werden (il y a un chat = es gibt eine Katze), aber das ist kein temporaler Gebrauch.

Bedeutung

Pendant beschreibt die Dauer einer Handlung oder eines Ereignisses als Ganzes. Es sagt, wie lange etwas gedauert hat oder dauern wird. Im Französischen wird pendant oft mit abgeschlossenen Zeiträumen im Passé composé verwendet, aber auch für zukünftige bzw. allgemeine Zeiträume.

Bildung und typische Formen

- pendant + Zeitangabe (durée): pendant trois ans, pendant une heure
- pendant que + Nebensatz (gleichzeitig: ‚während')
- Zeitform: häufig Passé composé für abgeschlossene Handlungen, Präsens/ futur für allgemeine Perioden

Beispiele

- J'ai habité à Paris pendant trois ans. (Ich habe drei Jahre in Paris gewohnt. → in dieser Zeit, jetzt nicht mehr)
- Il a dormi pendant dix heures. (Er hat zehn Stunden geschlafen.)
- Pendant les vacances, nous avons visité des musées. (Während der Ferien haben wir Museen besucht.)
- Pendant que je faisais la vaisselle, il regardait la télévision. (Während ich den Abwasch machte, schaute er fern.)
- Pendant mon absence, merci d'arroser les plantes. (Während meiner Abwesenheit bitte die Pflanzen gießen.)

Wichtig zu unterscheiden: pendant vs. depuis

- J'ai habité à Lyon pendant cinq ans. (Ich habe fünf Jahre in Lyon gewohnt; das ist abgeschlossen.)
- J'habite à Lyon depuis cinq ans. (Ich wohne seit fünf Jahren in Lyon; das dauert bis heute an.)

Pendant vs. en (wichtig!)

- en indique la durée nécessaire pour accomplir quelque chose: J'ai fini le livre en deux jours. (Ich habe das Buch in zwei Tagen fertig gelesen — das war die benötigte Zeit.)
- pendant indique la durée pendant laquelle une action a eu lieu: J'ai lu le livre pendant deux jours. (Ich habe das Buch zwei Tage lang gelesen — Betonung auf die Dauer der Handlung.)

Drei einfache Tests

- Fragt die Situation danach, ob sie noch andauert? Ja → depuis
Beispiel: Ich wohne immer noch dort → J'habite ici depuis 2018.

- Willst du sagen, wann etwas stattgefunden hat (punktuell, ‚vor x')? → il y a
Beispiel: Ich sah ihn vor zwei Stunden → Je l'ai vu il y a deux heures.

- Willst du betonen, wie lange etwas insgesamt dauerte (als abgeschlossene Periode oder während einer Periode)? → pendant
Beispiel: Ich habe zwei Stunden gewartet (und dann aufhörte) → Je l'ai attendu pendant deux heures.

Seiten-an-Seiten-Beispiele zum Vergleich

- Je vis à Paris depuis 2015. (Ich lebe seit 2015 in Paris — ich lebe immer noch dort.)
- J'ai vécu à Paris pendant trois ans. (Ich habe drei Jahre in Paris gelebt — jetzt wohne ich woanders.)
- Je suis allé à Paris il y a trois ans. (Ich bin vor drei Jahren nach Paris gegangen — Punkt in der Vergangenheit.)

1) Falsche Mischung von depuis und il y a

- Falsch: Je l'ai vu depuis deux heures.
- Korrekt: Je l'ai vu il y a deux heures. (Wenn du sagen willst, dass das Sehen vor zwei Stunden stattfand.)
- Oder (andauernder Zustand): Je ne l'ai pas vu depuis deux heures. (Ich habe ihn seit zwei Stunden nicht gesehen.)

2) depuis mit passé composé im positiven Sinn benutzen

- Falsch: J'ai habité ici depuis cinq ans. (Wenn du noch dort wohnst)
- Korrekt: J'habite ici depuis cinq ans. (Präsens verwenden für andauernde Zustände)
- Korrekt (wenn abgeschlossen): J'ai habité ici pendant cinq ans. (Ich habe hier fünf Jahre gewohnt — jetzt nicht mehr)

3) en vs pendant verwechseln

- Unterschied: en = Zeit, die benötigt wurde; pendant = Dauer, während der etwas stattfand
- Beispiele: J'ai fait ce travail en deux heures. (Ich habe diese Arbeit in zwei Stunden fertiggestellt.)
J'ai travaillé pendant deux heures. (Ich habe zwei Stunden gearbeitet — Fokus auf die Dauer.)

4) il y a vs dans

- il y a deux jours = vor zwei Tagen
- dans deux jours = in zwei Tagen (Zukunft)

5) pendant que vs pendant

- pendant que + Nebensatz (gleichzeitig): Pendant que tu lisais, je préparais le dîner. (Während du gelesen hast, bereitete ich das Abendessen vor.)
- pendant + Nomen: Pendant le week-end, nous sommes allés à la mer. (Während des Wochenendes gingen wir ans Meer.)

- ‚Seit / seitdem' → depuis (meist Präsens) Beispiel: Je travaille ici depuis 2010.
- ‚Vor' (ago) → il y a Beispiel: Je suis arrivé il y a deux jours.
- ‚Für / während' (Dauer) → pendant Beispiel: J'ai attendu pendant une heure.
- ‚In' (Zukunft) → dans Beispiel: Je pars dans trois jours. Nicht verwechseln mit il y a.
- ‚Wie lange hat es gedauert?' → en Beispiel: J'ai fait le gâteau en une heure.

- Présent: Gegenwartsform, oft mit depuis bei andauernden Handlungen
- Passé composé: abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, oft mit il y a oder pendant
- Imparfait: beschreibt andauernde oder gewohnheitsmäßige Handlungen in der Vergangenheit; kann mit depuis in Bezug auf einen vergangenen Referenzpunkt erscheinen
- Point de départ: Startpunkt eines Zeitraums (bei depuis)
- Durée: Länge einer Zeitspanne (bei pendant)

- Überlege zuerst: dauert die Sache noch oder ist sie abgeschlossen? Dann wähle depuis oder pendant. Wenn du einen Punkt in der Vergangenheit markieren willst, wähle il y a.
- Lerne ein paar typische Beispielsätze auswendig; das hilft, die richtige Konstruktion automatisch zu erkennen.

Wenn du möchtest, kann ich dir für jede Konstruktion eine kurze Liste mit 10 typischen Beispielen ohne Erklärungen geben — zum schnellen Auswendiglernen.