Vergangenheitsinfinitiv (Infinitif passé) — "après avoir/être + participe passé"

Was ist der Past Infinitive (après avoir/être + participe passé)?

Der französische "infinitif passé" (auf Englisch oft „past infinitive“) wird gebildet mit dem Infinitiv des Hilfsverbs (avoir oder être) + dem Participe passé des Vollverbs: z. B. "après avoir mangé", "après être parti". Er drückt aus, dass eine Handlung bereits abgeschlossen war (Antériorité) im Verhältnis zu einer anderen Handlung.

Beispiel:
- Français: Après avoir mangé, il est parti.
- Deutsch: Nachdem er gegessen hatte, ging er fort.

- Zur Angabe, dass eine Handlung vor einer anderen abgeschlossen war (Adverbial mit "après"):
- Après avoir fini mes devoirs, je suis allé me promener. — Nachdem ich meine Hausaufgaben beendet hatte, ging ich spazieren.

- Nach bestimmten Präpositionen oder Konjunktionen:
- après + Infinitif passé: Après être arrivé, il a téléphoné. — Nachdem er angekommen war, hat er telefoniert.
- sans + Infinitif passé: Il est parti sans avoir dit au revoir. — Er ist gegangen, ohne sich zu verabschieden.
- pour + Infinitif passé (Ursache / Grund): Il a été puni pour avoir menti. — Er wurde bestraft, weil er gelogen hatte.
- avant de / avant d' + Infinitif passé (wenn man betonen will, dass etwas wirklich vorher abgeschlossen sein muss): Ne pars pas avant d'avoir fini. — Geh nicht weg, bevor du nicht fertig geworden bist.

- Nach Verben oder Adjektiven, die mit "de" verbunden sind (bei abgeschlossener Handlung):
- Je suis content d'avoir réussi. — Ich bin froh, bestanden zu haben.
- Elle regrette d'avoir dit ça. — Sie bereut, das gesagt zu haben.

- Um eine knappe Alternative zur vollständigen Nebensatzkonstruktion zu bilden (statt "après que + Indikativ"):
- Après qu'il a mangé ... → kürzer: Après avoir mangé ...

Wichtig: Das Subjekt des Infinitivs ist normalerweise gleich dem Subjekt des Hauptsatzes. Wenn die Subjekte verschieden sind, ist ein Nebensatz (z. B. "après que + indicatif") oder eine Nominalphrase oft klarer.

1) Wähle das richtige Hilfsverb (wie bei passé composé): meistens "avoir", bei bestimmten Bewegungsverben und reflexiven Verben "être".
2) Setze das Hilfsverb im Infinitiv (avoir / être).
3) Füge das participe passé des Vollverbs an.

Beispiele (Bildung):
- parler → après avoir parlé. (avoir + parlé)
- finir → après avoir fini. (avoir + fini)
- aller → après être allé(e)(s). (être + allé)
- se lever → après s'être levé(e)(s). (reflexiv: s' + être + levé)
- être (als Vollverb) → après avoir été informé(e). (avoir + été + participe)

Negation:
- Die Negation steht vor dem Infinitiv: après ne pas avoir... (selten) oder häufiger: sans avoir...
- Il est parti sans avoir répondu. — Er ist gegangen, ohne geantwortet zu haben.

- Mit être: Das Partizip passt sich dem Subjekt in Geschlecht und Zahl an (wie beim passé composé):
- Après être arrivé, il a téléphoné. (m.sg.)
- Après être arrivée, elle a téléphoné. (f.sg.)
- Après être arrivés, ils ont téléphoné. (m.pl.)
- Après être arrivées, elles ont téléphoné. (f.pl.)

- Mit avoir: Normalerweise kein Übereinstimmung mit dem Subjekt. Ausnahme: Wenn ein direktes Objektpronomen (le, la, les) VOR dem Hilfsverb steht, stimmt das participe passé mit diesem Pronomen überein:
- Après avoir lu les lettres, elle est partie. — pas d'accord: "lu"
- Après les avoir lues, elle est partie. — accord: "lues" (f.pl., weil "les" -> "les lettres")

- Reflexive Verben: Die Regeln entsprechen weitgehend denen des passé composé:
- Après s'être lavé, il est sorti. (Er hat sich gewaschen → "lavé" m.sg.)
- Après s'être lavé les mains, il est sorti. (kein Accord, weil "les mains" direktes Objekt nach dem Partizip)
- Après s'être lavés, ils sont partis. (m.pl.)

Kurzregel zum Accord: être → accord mit dem Subjekt. avoir → kein accord, außer wenn ein direktes Objektpronomen vor "avoir" steht.

- Infinitif présent (de + Infinitiv) beschreibt meist eine gleichzeitige oder allgemeine Handlung:
- Je suis content de réussir. — Ich bin glücklich, zu bestehen / gerade zu bestehen.

- Infinitif passé (d'avoir / d'être + participe passé) zeigt an, dass die Handlung bereits abgeschlossen ist:
- Je suis content d'avoir réussi. — Ich freue mich, bestanden zu haben (die Prüfung ist schon bestanden).

Beispiele zum Vergleich:
- Il est heureux de partir. — Er ist glücklich, wegzugehen (Vorhaben/Absicht oder allgemeine Feststellung).
- Il est heureux d'être parti. — Er ist glücklich, weggegangen zu sein (die Abreise ist abgeschlossen).

1) Subjekt stimmt nicht überein (dangling infinitive):
- Falsch: Après avoir fini mes courses, la soupe était froide. (Die Suppe hat nicht eingekauft.)
- Richtig: Après que j'ai fini mes courses, la soupe était froide. oder: Après avoir fini mes courses, je me suis rendu compte que la soupe était froide.

2) Falsches Accord mit avoir/être:
- Falsch: Après avoir lu la lettre, elle l'a rangée. (wenn "la lettre" nachgestellt ist, braucht "lu" kein -e)
- Richtig: Après avoir lu la lettre, elle l'a rangée. (hier ist "rangée" korrekt, weil es sich auf "la" bezieht; aber "lu" bleibt unverändert, weil das Objekt nach dem Partizip steht)

3) Verwechslung mit "après que" und dem Gebrauch des Indikativ/Subjonctif:
- Nach "après que" steht das Indikativ (nicht der Subjonctif): Après qu'il a quitté la pièce, nous avons parlé.
- Alternativ kann man die kompakte Form "après avoir quitté la pièce" verwenden, wenn das Subjekt übereinstimmt.

4) falsche Verwendung von "après + infinitif présent":
- Falsch: *Après partir, il a téléphoné.
- Richtig: Après être parti, il a téléphoné. oder Après le départ, il a téléphoné.

- Après avoir mangé, il est parti. — Nachdem er gegessen hatte, ging er fort.
- Après être arrivé(e), elle a appelé sa mère. — Nachdem sie angekommen war, hat sie ihre Mutter angerufen.
- Après s'être rencontrés, ils sont devenus amis. — Nachdem sie sich getroffen hatten, wurden sie Freunde.
- Il est parti sans avoir pris son sac. — Er ging weg, ohne seine Tasche genommen zu haben.
- Elle a été félicitée pour avoir aidé les enfants. — Sie wurde dafür gelobt, geholfen zu haben.
- Ne pars pas avant d'avoir fermé la porte. — Geh nicht weg, bevor du die Tür nicht abgeschlossen hast.
- Je suis désolé d'avoir oublié ton anniversaire. — Es tut mir leid, deinen Geburtstag vergessen zu haben.
- Après les avoir vues, j'ai compris. — Nachdem ich sie gesehen hatte ("les" steht vor "avoir" → "vues" macht accord).
- Après avoir été informé, il a pris une décision. — Nachdem er informiert worden war, traf er eine Entscheidung.
- Après m'être trompé, je l'ai corrigé. — Nachdem ich mich geirrt hatte, habe ich es korrigiert.
- Ils ont été arrêtés pour avoir volé. — Sie wurden verhaftet, weil sie gestohlen hatten.

Weitere Beispiele mit Erklärungen:
- Français: Après avoir visité le musée, nous avons déjeuné.
- Deutsch: Nachdem wir das Museum besucht hatten, aßen wir zu Mittag. (avoir + visité → Aktion vor dem Mittagessen)

- Français: Après être tombée, elle s'est cognée la tête.
- Deutsch: Nachdem sie gestürzt war, hat sie sich den Kopf gestoßen. (être + tombée → accord wegen weiblichem Subjekt)

- Français: Il a avoué pour avoir commis l'erreur.
- Deutsch: Er hat gestanden, weil er den Fehler begangen hatte. (pour avoir + participe → Grund)

- Deutsche Entsprechungen:
- Après avoir + participe passé → "Nachdem + Plusquamperfekt" oder "nach dem + Nomen/Infinitiv".
- Sans avoir + participe passé → "ohne ... gehabt zu haben" oder "ohne + Infinitiv" (je nach Stil).
- Pour avoir + participe passé → "weil/da er ... getan hat" / "wegen ...".

Beispiele:
- Après avoir mangé → Nachdem er gegessen hatte / Nach dem Essen
- Après être arrivé → Nachdem er angekommen war
- Il est parti sans avoir dit au revoir → Er ging weg, ohne sich verabschiedet zu haben
- Elle a été punie pour avoir triché → Sie wurde bestraft, weil sie betrogen hatte

- Merke dir: Infinitif passé = Hilfsverb (avoir/être) im Infinitiv + participe passé.
- Überprüfe immer das Subjekt: Wenn Subjekt des Infinitivs nicht dasselbe ist wie im Hauptsatz, forme lieber einen Nebensatz (après que + indicatif) oder eine nominale Konstruktion.
- Übe die Agreement-Regeln besonders bei "être" und bei Objektpronomen vor "avoir".
- Achte auf die Position der Objektpronomen (vor dem Hilfsverb → mögliches accord).

- Infinitif passé (infinitif passé): die zusammengesetzte Infinitivform mit avoir/être + participe passé.
- Participe passé (participe passé): das französische Partizip Perfekt (z. B. parlé, fini, allé).
- Auxiliaire (Hilfsverb): avoir oder être, gebraucht zur Bildung zusammengesetzter Zeiten.
- Accord du participe passé: Übereinstimmung des participe passé in Geschlecht und Zahl mit einem Nomen oder Pronomen, je nach Regeln mit avoir/être.
- Antériorité: Ausdruck, dass eine Handlung vor einer anderen abgeschlossen ist.

Wenn du möchtest, kann ich noch eine Zusammenfassung mit den wichtigsten Regeln und einer kurze Liste von Verben geben, die im Französischen mit "être" gebildet werden (die berühmte Liste von Bewegungsverben), oder weitere Beispiele nach deinem Sprachniveau (A1–C1) anpassen.