Uhrzeit und Datum angeben - Französisch Grammar

Uhrzeit und Datum angeben (auf Französisch)

Dieser Leitfaden erklärt auf Deutsch, wie man auf Französisch die Uhrzeit fragt und angibt sowie wie man das Datum nennt. Du lernst: die Frage Quelle heure est-il ?, die Bildung von Stunden und Minuten (et quart, et demie, moins le quart), den Unterschied zwischen 12‑ und 24‑Stunden‑Angaben, die Schreibweisen (z. B. 8h30) sowie die richtige Nennung von Tagen, Monaten und Jahren. Viele Beispiele auf Französisch mit deutscher Übersetzung helfen dir beim Verstehen.

Wann verwende ich welche Form?

Wenn du wissen willst, wie spät es gerade ist, fragst du: 'Quelle heure est-il ?' (Wie spät ist es?). Wenn du nach dem Zeitpunkt einer Veranstaltung fragst, benutzt du 'À quelle heure... ?' (Um wieviel Uhr...?). In geschriebenen, formellen Kontexten (Fahrpläne, Behörden, E‑Mails) sieht man häufig die 24‑Stunden‑Uhr; im gesprochenen Alltag verwendet man oft die 12‑Stunden‑Form zusammen mit 'du matin', 'de l'après‑midi' oder 'du soir', um Missverständnisse zu vermeiden.

Beispiele:
'Quelle heure est‑il ?' (Wie spät ist es?) — 'Il est huit heures.' (Es ist acht Uhr.)
'À quelle heure commence le film ?' (Um wieviel Uhr beginnt der Film?) — 'Le film commence à vingt heures.' (Der Film beginnt um 20 Uhr.)

Uhrzeit — Fragen und Antworten

Die Frage ‚Quelle heure est‑il ?‘ und Varianten

Die Standardfrage lautet: 'Quelle heure est‑il ?'. Informeller sind: 'Il est quelle heure ?' (Wörtlich: Ist es welche Stunde? = Wie spät ist es?) 'Vous avez l'heure ?' / 'Tu as l'heure ?' (Haben Sie/ hast du die Uhrzeit?)

Antworten mit ‚Il est...‘
Die typische Struktur ist: Il est + Zahl (heure(s)) + (minutes) + (optionell: précision du moment de la journée).
Wichtig: Für 1 Uhr verwendet man 'une heure' (weiblich), nicht 'un heure'. Für alle anderen Stunden heißt es 'heures' (Plural).

Beispiele:
'Il est une heure.' (Es ist ein Uhr.)
'Il est deux heures.' (Es ist zwei Uhr.)
'Il est trois heures et quart.' (Es ist Viertel nach drei.)
'Il est six heures moins le quart.' (Es ist Viertel vor sechs.)
'Il est midi.' (Es ist Mittag.)
'Il est minuit.' (Es ist Mitternacht.)

Uhrzeit — Stunden und Minuten bilden

Grundregeln

Stunde 1: 'une heure' (z. B. 'Il est une heure.').
Andere Stunden: Zahl + 'heures' (z. B. 'Il est quatre heures.').
Minuten direkt anfügen: 'Il est trois heures dix.' = 3:10.
Bei Minuten bis 30 verwendet man oft 'et' (z. B. 'et dix', 'et quart', 'et demie').
Bei Minuten über 30 ist sehr geläufig, mit 'moins' von der nächsten Stunde zu sprechen (z. B. 3:50 = 'quatre heures moins dix').
Spezialausdrücke: 'et quart' (Viertel nach), 'et demie' (halb; Achtung: wegen 'heure' sagt man 'demie' mit e), 'moins le quart' (Viertel vor).
Für ungefähre Zeiten: 'vers' (gegen), z. B. 'vers trois heures' (gegen drei Uhr).

Zur Schreibung von Minuten unter 10
Man sagt meistens 'sept heures cinq' für 7:05 (nicht zwingend 'sept heures et cinq'). Beide Formen werden verstanden, 'sept heures cinq' ist kürzer und sehr gebräuchlich.

Beispiele (konkrete Zeiten) — französisch → deutsch
'01:00' → 'Il est une heure.' (Es ist 1:00.)
'01:05' → 'Il est une heure cinq.' (Es ist 1:05.)
'01:10' → 'Il est une heure dix.' (Es ist 1:10.)
'01:15' → 'Il est une heure et quart.' (Es ist 1:15.)
'01:20' → 'Il est une heure vingt.' (Es ist 1:20.)
'01:25' → 'Il est une heure vingt‑cinq.' (Es ist 1:25.)
'01:30' → 'Il est une heure et demie.' (Es ist 1:30.)
'01:35' → 'Il est une heure trente‑cinq.' oder 'Il est deux heures moins vingt‑cinq.' (Es ist 1:35.)
'01:40' → 'Il est deux heures moins vingt.' oder 'Il est une heure quarante.' (Es ist 1:40.)
'01:45' → 'Il est deux heures moins le quart.' oder 'Il est une heure quarante‑cinq.' (Es ist 1:45.)
'01:50' → 'Il est deux heures moins dix.' (Es ist 1:50.)
'01:55' → 'Il est deux heures moins cinq.' oder 'Il est une heure cinquante‑cinq.' (Es ist 1:55.)

'12:00' → 'Il est midi.' (Es ist Mittag.)
'12:30' → 'Il est midi et demi.' (Es ist 12:30.)
'00:00' → 'Il est minuit.' (Es ist Mitternacht.)
'00:30' → 'Il est minuit et demi.' (Es ist 00:30.)

12‑Stunden‑ und 24‑Stunden‑Uhr

Wann benutzt man welche Form?

Schriftlich und offiziell (Fahrpläne, Ämter, digitale Anzeigen): meist 24‑Stunden‑Uhr, z. B. '14h30' oder '14:30' → 'Il est quatorze heures trente.' (Es ist 14:30.)
Mündlich im Alltag: oft 12‑Stunden‑Form mit Ergänzung 'du matin', 'de l'après‑midi', 'du soir' oder 24‑Stunden‑Angabe. Beide sind gebräuchlich.

Zeitangaben:
- 'du matin' (am Morgen) — z. B. 'sept heures du matin' = 7:00 morgens.
- 'de l'après‑midi' (am Nachmittag) — z. B. 'trois heures de l'après‑midi' = 15:00.
- 'du soir' (am Abend) — z. B. 'huit heures du soir' = 20:00.
- 'de la nuit' wird für sehr späte bzw. frühe Nachtstunden verwendet, z. B. 'une heure de la nuit' = 1:00 nachts.

Beispiele:
'14:00' → 'Il est quatorze heures.' oder 'Il est deux heures de l'après‑midi.' (Es ist 14:00.)
'19:30' → 'Il est dix‑neuf heures trente.' oder 'Il est sept heures et demie du soir.' (Es ist 19:30.)

Schreibweise der Uhrzeit

In Frankreich sieht man mehrere Schreibweisen:
- '8h30' oder '8 h 30' (traditionell typografisch korrekt mit Raum um das 'h')
- '08:30' (internationales/elektronisches Format)
- '20h15' für 20:15 (24‑Stunden‑Form)

Beispiele:
'La réunion est à 9 h 15.' -> 'Das Treffen ist um 9:15.'
'Le train part à 20h45.' -> 'Der Zug fährt um 20:45.'

Datum — Tage, Monate, Jahre

Wochentage und Monate

Wochentage (französisch → deutsch). Wichtig: Tage werden auf Französisch kleingeschrieben.

lundi — Montag
mardi — Dienstag
mercredi — Mittwoch
jeudi — Donnerstag
vendredi — Freitag
samedi — Samstag
dimanche — Sonntag

Monate (französisch → deutsch). Monate werden ebenfalls kleingeschrieben.
- janvier — Januar
- février — Februar
- mars — März
- avril — April
- mai — Mai
- juin — Juni
- juillet — Juli
- août — August
- septembre — September
- octobre — Oktober
- novembre — November
- décembre — Dezember

Beispiel: 'Aujourd'hui, c'est lundi.' (Heute ist Montag.)

Wie sagt man das Datum?

Regel: Man sagt in der Regel 'le' + Tag (Zahl) + Monat (+ Jahr). Für den 1. eines Monats verwendet man 'le premier'.

Beispiele:
'Le 1er mai.' / 'Le premier mai.' (Der 1. Mai.)
'Le 14 juillet 1789.' (Der 14. Juli 1789.)
'Aujourd'hui, nous sommes le 21 octobre 2025.' (Heute ist der 21. Oktober 2025.)
'Mon anniversaire est le 2 mars.' (Mein Geburtstag ist am 2. März.)

Schreibweise: Tag/Monat/Jahr, z. B. '21/10/2025' (in Frankreich üblich: JJ/MM/JJJJ).

Jahre aussprechen
- Für Jahre vor 2000: oft 'mille' + 'neuf cent...' z. B. 1989 = 'mille neuf cent quatre‑vingt‑neuf'.
- Für Jahre ab 2000: 'deux mille ...' oder 'deux mille vingt‑cinq' für 2025.

Beispiele:
'1989' → 'mille neuf cent quatre‑vingt‑neuf' (neunzehnhundertneunundachtzig)
'1999' → 'mille neuf cent quatre‑vingt‑dix‑neuf'
'2000' → 'deux mille'
'2001' → 'deux mille un'
'2015' → 'deux mille quinze'
'2025' → 'deux mille vingt‑cinq'

Hinweis: In der Umgangssprache können Jahresangaben variieren, aber die oben genannten Aussprachen sind korrekt und weithin gebräuchlich.

Alltägliche Ausdrücke und viele Beispiele

Frage und kurze Antworten:
'Quelle heure est‑il ?' — 'Il est cinq heures.' (Wie spät ist es? — Es ist fünf Uhr.)
'Il est quelle heure ?' — 'Il est midi.' (Wie spät? — Es ist Mittag.)

Mit Tageszeit:
'Il est sept heures du matin.' (Es ist 7 Uhr morgens.)
'Il est trois heures de l'après‑midi.' (Es ist 15 Uhr.)
'Il est neuf heures du soir.' (Es ist 21 Uhr.)

Bei Verabredungen / Fahrplänen:
'À quelle heure est le rendez‑vous ?' — 'Le rendez‑vous est à 16 h 30.' (Um wieviel Uhr ist das Treffen? — Das Treffen ist um 16:30.)
'Le train part à 06:45.' — 'Attention : c'est tôt le matin.' (Der Zug fährt um 6:45.)

Ungenaue Angaben:
'Je serai là vers dix heures.' (Ich werde gegen zehn Uhr da sein.)
'La boutique ouvre à peu près à neuf heures.' (Das Geschäft öffnet ungefähr um neun Uhr.)

Datumssätze:
'Aujourd'hui, c'est le 8 décembre 2025.' (Heute ist der 8. Dezember 2025.)
'Nous sommes le 1er janvier.' (Wir haben den 1. Januar.)
'Je suis né(e) le 12 juin 1990.' (Ich bin am 12. Juni 1990 geboren.)

Kombination Zeit + Datum:
'La réunion aura lieu le mardi 21 octobre à 14h00.' (Die Besprechung findet am Dienstag, den 21. Oktober um 14:00 statt.)

Häufige Fehler und Tipps

Fehler: 'un heure' statt korrekt 'une heure'. Merke: 'heure' ist feminin → 'une heure'.
Fehler: 'et demi' statt 'et demie'. Korrekt ist 'et demie' (mit 'e'), weil 'demie' sich auf die feminine 'heure' bezieht: 'une heure et demie'.
Fehler: Beim Gebrauch von 'moins' die Stunde nicht hochzuzählen. Beispiel: 3:50 ist 'quatre heures moins dix' (nicht 'trois heures moins dix').
Fehler: Großschreibung von Tagen und Monaten. Auf Französisch schreibt man 'lundi, janvier' kleingeschrieben.
Tipp: Verwende 'midi' und 'minuit' statt 'douze heures' bzw. 'zéro heure', besonders mündlich: 'Il est midi.' / 'Il est minuit.'
Tipp: Für offizielle Zeiten (Fahrpläne) nutze die 24‑Stunden‑Angabe: '14h30' statt '2:30pm'.
Tipp: Wenn du unsicher bist, sag die 24‑Stunden‑Form ('quatorze heures trente') — sie ist immer eindeutig.

Glossar

heure — Stunde (f.) minute — Minute (f.) midi — Mittag minuit — Mitternacht quart — Viertel ('et quart' = Viertel nach) demie / demie — halb ('et demie' = halbe Stunde nach der vollen Stunde) moins — minus (vor der nächsten Stunde: 'moins dix' = zehn vor) pile / précis — genau ('Il est huit heures pile.' = Es ist genau 8 Uhr) le premier — der Erste (1. eines Monats: 'le 1er mai')

Damit solltest du die meisten Uhrzeit‑ und Datumsangaben im Französischen sicher verstehen und bilden können. Nutze die Beispiele als Modelle, und achte auf die kleinen Unterschiede (z. B. 'une heure' und 'et demie'), die häufig zu Fehlern führen.