Relativpronomen: qui, que

In diesem Artikel lernst du, was die französischen Relativpronomen qui und que bedeuten, wann und warum du sie verwendest, wie du zwischen ihnen entscheidest und welche Besonderheiten es gibt (z. B. Partizipialvereinbarung). Viele Beispiele auf Französisch mit deutscher Übersetzung helfen dir, die Regeln sicher anzuwenden.

Was sind "qui" und "que"?

Relativpronomen verbinden einen Hauptsatz mit einem Relativsatz (einem Nebensatz, der zusätzliche Information über ein Nomen gibt). "qui" und "que" sind die häufigsten Relativen im Französischen.

- "qui" steht im Relativsatz für das Subjekt des Verbs. Es ersetzt also das handelnde Element.
- Beispiel: "La femme qui parle est ma prof." — Die Frau, die spricht, ist meine Lehrerin.
- Beispiel (Ding): "Le livre qui est sur la table est intéressant." — Das Buch, das auf dem Tisch liegt, ist interessant.

- "que" steht im Relativsatz für das direkte Objekt (complément d'objet direct, COD). Es ersetzt also dasjenige, worauf sich die Handlung richtet.
- Beispiel: "Le livre que j'ai lu est intéressant." — Das Buch, das ich gelesen habe, ist interessant.
- Beispiel (Person): "La femme que j'aime habite loin." — Die Frau, die ich liebe, wohnt weit weg.

Wichtig: "qui" und "que" ändern sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Sie sind unveränderlich; die Übereinstimmung betrifft in bestimmten Fällen das Partizip (siehe weiter unten).

Wann benutzt man "qui" und wann "que"?

Grundregel:
- Wenn das Relativpronomen das Subjekt des Relativsatzes ist → benutze "qui".
- Wenn das Relativpronomen das direkte Objekt des Relativsatzes ist → benutze "que".

Einfacher Test:
1. Setze im Relativsatz ein persönliches Pronomen (il/elle/ils/elles) als Subjekt vor das Verb. Wenn das passt, ist das Relativpronomen Subjekt → "qui".
2. Frage im Relativsatz "wen?/was?" (qui?/quoi?) nach dem Verb. Wenn die Antwort das Relativpronomen ist (direktes Objekt), verwende "que".

Beispiele (Übersetzungen jeweils):
- Subjekt → "qui":
- "L'homme qui parle est mon père." — Der Mann, der spricht, ist mein Vater.
- "La voiture qui roule vite est rouge." — Das Auto, das schnell fährt, ist rot.

- Direktes Objekt → "que":
- "Le film que j'ai vu était bon." — Der Film, den ich gesehen habe, war gut.
- "Les pommes que tu as achetées sont mûres." — Die Äpfel, die du gekauft hast, sind reif.

Hinweis zum Apostroph:
- "que" wird vor einem Vokal oder stummen h zu "qu'": z. B. "l'homme qu'on a vu".
- "qui" bleibt immer "qui": z. B. "la fille qui arrive".

Wie erkenne ich schnell: "qui" oder "que"? (Schnelltest)

1) Nimm den Relativsatz allein und finde das Verb.
2) Frage: Wer macht die Handlung? Wenn die Antwort das Relativpronomen ist → "qui".
- Beispiel: "La fille qui danse" → Wer tanzt? Die Mädchen/Die Frau → "qui".
3) Frage: Wen oder was betrifft die Handlung? Wenn die Antwort das Relativpronomen ist → "que".
- Beispiel: "La chanson que j'écoute" → Wen/was höre ich? Die Chanson → "que".

Beispiele mit dem Test:
- "La fille ___ danse." → Wer tanzt? → "La fille qui danse."
- "La fille ___ je vois." → Wen sehe ich? → "La fille que je vois."

"ce qui" und "ce que" — unbestimmte/abstrakte Bezüge

Wenn das Bezugswort unbestimmt ist oder sich auf eine Idee/Gesamtheiten bezieht, verwendet man "ce qui" (Subjekt) oder "ce que" (Objekt):
- "Ce qui m'intéresse, c'est la musique." — Was mich interessiert, ist die Musik.
- "Je ne comprends pas ce que tu veux dire." — Ich verstehe nicht, was du sagen willst.

Kurz: "ce qui" = "was" (als Subjekt), "ce que" = "was" (als Objekt).

Besonderheit: Partizipialvereinbarung (accord du participe passé) mit "que"

Wenn der Relativsatz ein zusammengesetztes Tempus (meist passé composé) mit dem Hilfsverb avoir hat und das direkte Objekt im Relativsatz vor dem Partizip steht (weil es durch "que" vertreten wird), dann muss das Partizip in Geschlecht und Zahl mit diesem vorangestellten Objekt übereinstimmen.

Beispiele:
- "La lettre que j'ai écrite." — Der Brief, den ich geschrieben habe. (la lettre = fem. sg. → écrite)
- "Les lettres que j'ai écrites." — Die Briefe, die ich geschrieben habe. (les lettres = fem. pl. → écrites)
- "Le livre que j'ai lu." — Das Buch, das ich gelesen habe. (le livre = mask. sg. → lu)
- "Les mots que tu as dits." — Die Worte, die du gesagt hast. (les mots = mask. pl. → dits)

Wenn das Objekt dem Verb nachgestellt ist (z. B. "J'ai lu le livre"), gibt es keine Vereinbarung des Partizips.

Wichtig: Bei Verben, die mit être gebildet werden (z. B. aller, partir), stimmt das Partizip normalerweise mit dem Subjekt überein. In solchen Fällen steht das Subjekt aber in der Regel hinter dem Relativpronomen "qui" (weil es Subjekt ist):
- "La fille qui est partie est ma sœur." — Das Mädchen, das gegangen ist, ist meine Schwester. (qui = Subjekt → partie stimmt mit la fille überein)

Präpositionen: "à qui", "avec qui", "lequel", "dont" etc.

Wenn im Relativsatz eine Präposition vor dem Bezugswort steht, verändert das die Form des Relativpronomens:

- Für Personen nach Präpositionen benutzt man oft "qui":
- "La femme à qui je parle." — Die Frau, mit der/zu der ich spreche. (parler à qn)
- "L'homme avec qui je travaille." — Der Mann, mit dem ich arbeite.

- Für Dinge benutzt man normalerweise "lequel, laquelle, lesquels, lesquelles" (oder Varianten wie auquel, duquel) oder man verwendet "où" für Ort/Zeit oder "dont" für Verben/Nomen mit "de":
- "Le livre auquel je pense." — Das Buch, an das ich denke. (penser à quelque chose)
- "La maison dans laquelle j'habite." / "La maison où j'habite." — Das Haus, in dem ich wohne.
- "Le sujet dont nous parlons." — Das Thema, über das wir sprechen. (parler de)

Wichtig für Lernende:
- Du kannst nicht einfach "que" nach einer Präposition benutzen. Falsch: *"L'homme que je parle." Richtig: "L'homme à qui je parle" oder "L'homme dont je parle" (je nachdem, ob das Verb "parler" mit à oder de geht).

Beispiele zum Vergleich:
- Falsch: *"La chose que je pense." → Richtig: "La chose à laquelle je pense." oder "La chose dont je pense" (letzteres ist unüblich; besser: "à laquelle").
- Richtig (Person): "La personne à qui j'ai téléphoné." — Die Person, der ich telefoniert habe.
- Richtig (Ding, "de"): "Le film dont je me souviens." — Der Film, an den ich mich erinnere.

Häufige Fehler und wie man sie vermeidet

Fehler 1: "qui" statt "que" (falsches Erkennen von Subjekt/Objekt)
- Falsch: *"La chanson qui je chante." → Richtig: "La chanson que je chante." (Wer singt? Ich singe → die Chanson ist Objekt)

Fehler 2: Präpositionen ignorieren
- Falsch: *"L'homme que je parle." → Richtig: "L'homme à qui je parle." oder, wenn es "de" wäre: "L'homme dont je parle."

Fehler 3: Partizipialvereinbarung vergessen
- Falsch: *"La lettre que j'ai écrit." → Richtig: "La lettre que j'ai écrite." (la lettre → fem. sg.)

Fehler 4: "que" ohne Bezugswort ersetzen (bei unbestimmtem Bezug)
- Wenn kein konkretes Nomen vorliegt, verwende "ce qui" oder "ce que":
- Falsch: *"Que m'intéresse, c'est la musique." → Richtig: "Ce qui m'intéresse, c'est la musique."

Kurze Entscheidungsanleitung (Checkliste)

1. Finde das Verb im Relativsatz.
2. Frage: Wer macht die Handlung? → Subjekt → "qui".
3. Frage: Wen oder was betrifft die Handlung? → direktes Objekt → "que".
4. Gibt es eine Präposition vor dem Relativpronomen? → für Personen oft "à qui/avec qui", für Dinge "lequel/laquelle" oder "dont" (bei "de"); für Ort/Zeit oft "où".
5. Bei passé composé mit "que": Prüfe, ob das Partizip mit dem vorangestellten Objekt übereinstimmen muss.

Zusammenfassung

- "qui" = Relativpronomen für das Subjekt des Relativsatzes (Person oder Sache).
- "que" = Relativpronomen für das direkte Objekt (COD) des Relativsatzes; wird vor Vokal zu "qu'".
- Bei zusammengesetzten Zeiten mit "avoir" muss das Partizip an das vorangestellte Objekt ("que") in Geschlecht und Zahl angeglichen werden.
- Bei Präpositionen benutzte man für Personen oft "à qui/avec qui"; für Sachen oft "lequel"/"dont"/"où".
- "ce qui" / "ce que" verwenden, wenn das Bezugswort unbestimmt oder abstrakt ist.

Glossar

- Antezedens: Das Wort (Nomen), auf das sich der Relativsatz bezieht (z. B. "le livre" in "le livre que j'ai lu").
- Relativsatz (proposition relative): Nebensatz, der zusätzliche Information über ein Nomen gibt.
- Subjekt: Das Element, das die Handlung im Satz ausführt (wer/was etwas tut).
- Direktes Objekt (COD): Das Element, auf das sich die Handlung richtet (wen/was?).
- Partizipialvereinbarung (accord du participe passé): Regel, nach der das Partizip mit einem vorangestellten direkten Objekt in Geschlecht und Zahl übereinstimmen muss (bei Hilfsverb avoir).

Viel Erfolg beim Üben! Wenn du möchtest, kann ich die wichtigsten Beispiele noch als Karteikarten zusammenstellen oder Übungssätze mit Lösungen erstellen.