Passiv im Präsens und Präteritum - Französisch Grammar

Passiv im Englischen: Präsens und Präteritum

Was ist das Passiv?

Das Passiv (Passive Voice) ist eine Satzform, bei der die handelnde Person (der Agens) nicht im Mittelpunkt steht. Stattdessen liegt der Fokus auf der Handlung selbst oder auf dem Empfänger der Handlung. Im Englischen wird das Passiv mit einer Form von „be" + Partizip II (past participle) gebildet. Der Agens kann mit „by" genannt werden, ist aber oft weggelassen.

Beispiele (Aktiv → Passiv):
- Englisch: "They clean the room every day." → "The room is cleaned every day."
Deutsch: „Sie reinigen das Zimmer jeden Tag.“ → „Das Zimmer wird jeden Tag gereinigt."
- Englisch: "Shakespeare wrote Hamlet." → "Hamlet was written by Shakespeare."
Deutsch: „Shakespeare schrieb Hamlet.“ → „Hamlet wurde von Shakespeare geschrieben."

Wann verwendet man das Passiv?

Das Passiv wird häufig verwendet, wenn:

die handelnde Person unbekannt ist: "The window was broken." (Das Fenster wurde kaputt gemacht.)
die handelnde Person unwichtig ist oder nicht genannt werden soll: "The law was passed in 2010." (Es ist nicht wichtig, wer genau das Gesetz verabschiedet hat.)
der Fokus auf dem Ergebnis oder dem Empfänger liegt: "The cake is finished." (Das Ergebnis steht im Vordergrund.)
man einen neutralen oder formellen Ton wünscht (wissenschaftliche Texte, Berichte): "The experiment was carried out under controlled conditions."
man Schuld vermeiden will oder höflicher sprechen möchte: "Mistakes were made." (Anstatt „We made mistakes.“)

Beispiele mit Übersetzung:
- "English is spoken worldwide." → „Weltweit wird Englisch gesprochen.“ (Aktiv: "People speak English worldwide.")
- "The patient was treated immediately." → „Der Patient wurde sofort behandelt."

Bildung des Passivs im Präsens (Present Simple und Present Continuous)

Wie bildet man das Passiv im Präsens?

Formel (Present Simple):

subject + am/is/are + past participle

Beispiele Present Simple (Affirmativ):
- Aktiv: "They make cars in Japan." → Passiv: "Cars are made in Japan."
Deutsch: „Sie stellen Autos in Japan her.“ → „Autos werden in Japan hergestellt."
- Aktiv: "Someone answers the phone." → Passiv: "The phone is answered."
Deutsch: „Jemand nimmt das Telefon ab.“ → „Das Telefon wird abgenommen."

Negative Form:
- Aktiv: "They do not sell bread here." → Passiv: "Bread is not sold here."
Deutsch: „Sie verkaufen hier kein Brot.“ → „Hier wird kein Brot verkauft."

Frageform:
- Aktiv: "Do they make these shoes in Italy?" → Passiv: "Are these shoes made in Italy?"
Deutsch: „Stellen sie diese Schuhe in Italien her?“ → „Werden diese Schuhe in Italien hergestellt?"

Short answers (Kurzantworten):
- "Are the letters delivered?" — "Yes, they are." / "No, they aren't."

Present Continuous Passive (jetzt gerade)
Formel: subject + am/is/are + being + past participle

Beispiele:
- Aktiv: "They are building a new school." → Passiv: "A new school is being built."
Deutsch: „Sie bauen gerade eine neue Schule.“ → „Eine neue Schule wird gerade gebaut."
- Aktiv: "They are repairing the road." → Passiv: "The road is being repaired."
Deutsch: „Sie reparieren gerade die Straße.“ → „Die Straße wird gerade repariert."

Zweiobjekt-Verben (Indirect object as subject vs direct object as subject)
Einige Verben haben zwei Objekte (z. B. give, send). Im Passiv kann man das indirekte Objekt oder das direkte Objekt zum Subjekt machen:
- Aktiv: "They give the students homework."
- Passiv (indirektes Objekt als Subjekt): "The students are given homework."
Deutsch: „Den Schülern werden Hausaufgaben gegeben."
- Passiv (direktes Objekt als Subjekt): "Homework is given to the students."
Deutsch: „Hausaufgaben werden den Schülern gegeben."

Wichtiger Hinweis: Nicht alle Verben können ins Passiv gesetzt werden
Nur transitive Verben (mit direktem Objekt) können einfach in das Passiv übernommen werden. Intransitive Verben wie "sleep" oder "arrive" bilden normalerweise kein Passiv:
- "He sleeps." → kein sinnvolles Passiv (*"He is slept" ist falsch).

Bildung des Passivs im Präteritum (Past Simple und Past Continuous)

Wie bildet man das Passiv im Präteritum?

Formel (Past Simple):

subject + was/were + past participle

Beispiele Past Simple (Affirmativ):
- Aktiv: "They built the bridge in 1998." → Passiv: "The bridge was built in 1998."
Deutsch: „Sie bauten die Brücke 1998.“ → „Die Brücke wurde 1998 gebaut."
- Aktiv: "They opened the shop yesterday." → Passiv: "The shop was opened yesterday."
Deutsch: „Sie eröffneten gestern das Geschäft.“ → „Das Geschäft wurde gestern eröffnet."

Negative Form:
- Aktiv: "They did not finish the work." → Passiv: "The work was not finished."
Deutsch: „Sie haben die Arbeit nicht beendet.“ → „Die Arbeit wurde nicht beendet."

Frageform:
- Aktiv: "Did they clean the room?" → Passiv: "Was the room cleaned?"
Deutsch: „Haben sie das Zimmer geputzt?“ → „Wurde das Zimmer geputzt?"

Past Continuous Passive
Formel: subject + was/were + being + past participle

Beispiel:
- Aktiv: "They were painting the house when I arrived." → Passiv: "The house was being painted when I arrived."
Deutsch: „Sie strichen gerade das Haus, als ich ankam.“ → „Das Haus wurde gerade gestrichen, als ich ankam."

Kurzüberblick: Perfektformen (nur zur Orientierung)

Present Perfect Passive: subject + has/have + been + past participle
Beispiel: "They have repaired the car." → "The car has been repaired."

Deutsch: „Sie haben das Auto repariert.“ → „Das Auto ist repariert worden." / „Das Auto wurde repariert." (je nach Kontext)

Past Perfect Passive: subject + had + been + past participle
Beispiel: "They had finished the work." → "The work had been finished."

Diese Formen sind nicht die Hauptthemen hier, aber wichtig zu wissen, dass das Passiv in allen Zeiten mit "be" (oder einer Kombination wie "have been") gebildet wird.

Typische Fehler und wie man sie vermeidet

Häufige Fehler

Falsche Zeitform von "be":
Falsch: "The cake is made yesterday."
Richtig: "The cake was made yesterday." (Gestern → Past Simple)
Falsches Partizip:
Falsch: "The letter was wrote."
Richtig: "The letter was written." (Hinweis: viele Verben sind unregelmäßig)
Versuch, intransitive Verben zu passivieren:
Falsch: "He is arrived."
Richtig: "He arrived." (oder: "He has arrived.")
Verwechslung zwischen "being" und einfacher "be"-Form:
Falsch: "The house is being painted yesterday."
Richtig: "The house was being painted yesterday." (Vergangenheit + progressive Form)

Konkrete Beispiele mit Korrektur

Fehler: "The message was send yesterday."
Korrektur: "The message was sent yesterday." (send → sent)
Fehler: "Is the cake cooked by Mary yesterday?"
Korrektur: "Was the cake cooked by Mary yesterday?" (Frage im Past Simple benötigt "was")

Vergleich: Englisches Passiv vs. Deutsches Passiv

Wichtige Parallelen und Unterschiede

Beide Sprachen haben eine Vorgangs-Passivform, die mit einem Hilfsverb + Partizip II gebildet wird:
Englisch: be + past participle → "The letter was written."
Deutsch: werden + Partizip II → "Der Brief wurde geschrieben."
Deutsch hat zusätzlich ein Zustandspassiv mit "sein" (z. B. "Die Tür ist geschlossen."), das oft den Zustand nach einer Handlung beschreibt. Im Englischen kann die gleiche Form „is closed" sowohl Zustand als auch Ergebnis ausdrücken, je nach Kontext:
Englisch: "The door is closed." (Zustand oder Ergebnis)
Deutsch: "Die Tür ist geschlossen." (meist Zustand) vs. "Die Tür wird geschlossen." (Handlung)
„By“-Agent im Englischen entspricht meist „von" im Deutschen:
"The book was written by her." → "Das Buch wurde von ihr geschrieben."

Wie das Deutsche beim Englischlernen hilft

Wenn du Deutsch als Muttersprache hast, hilft dir die Analogie "werden + Partizip II" → "be + past participle" oft beim Bilden des englischen Passivs. Achte aber auf:

die richtige Form von "be" (am/is/are/was/were)
das englische past participle (bei unregelmäßigen Verben nicht die Infinitivform)

Glossar wichtiger Begriffe

Partizip II / past participle: Die Form des Verbs, die im Passiv und im Perfekt gebraucht wird (z. B. write → written, eat → eaten).
Agens (Agent): Die handelnde Person oder Sache, oft mit "by" im Englischen: "The book was written by her." → Agens = her.
Transitives Verb: Verb, das ein direktes Objekt braucht und deshalb passiviert werden kann (z. B. "write" in "write a letter").
Intransitives Verb: Verb ohne direktes Objekt; meist kein Passiv möglich (z. B. "sleep").
Vorgangspassiv: Beschreibt eine Handlung (Englisch: "be + past participle"; Deutsch: "werden + Partizip II").
Zustandspassiv: Beschreibt einen Zustand als Ergebnis einer Handlung (Deutsch: "sein + Partizip II").

Zusammenfassung: Schnelle Regeln

Präsens (Present Simple): am/is/are + past participle → "The letters are sent."
Präsens progressiv: am/is/are + being + past participle → "The house is being painted."
Präteritum (Past Simple): was/were + past participle → "The house was built."
Vergangenheit progressiv: was/were + being + past participle → "The house was being painted."
Agent mit "by" ist optional: "The song was sung (by the choir)."
Nur transitive Verben können leicht passiviert werden.
Achte auf richtige Form von "be" und auf das past participle (unregelmäßige Formen!)

Wenn du dir unsicher bist, überprüfe: 1) Welches Objekt im Aktiv zum Subjekt im Passiv wird? 2) Welche Zeitform hat der Aktivsatz? 3) Setze die passende Form von "be" und das richtige past participle ein.

Viel Erfolg beim Üben!