Literarische Subjonctiv‑Formen (Imparfait du subjonctif) - Französisch Grammar

Was ist das Imparfait du subjonctif?

Das Imparfait du subjonctif ist eine Vergangenheitsform des französischen Subjonctif. Es gehört zur Schriftsprache und wird heute vor allem in literarischen Texten, gehobener Schrift und in formalen Reden benutzt. Inhaltlich drückt der Subjonctif (auch in der imperfekten Form) Modalitäten wie Wunsch, Zweifel, Notwendigkeit, Gefühl oder Ungewissheit aus — jedoch mit einem Bezug zur Vergangenheit oder in einem historischen/feierlichen Stil.

Beispiel (literarisch):
- Français: Il fallait qu'il vînt.
- Deutsch: Es war nötig, dass er käme. (stilisierte, literarische Übersetzung)

Wann verwendet man es?

Grundsituation: Literarisch und historisch

Das Imparfait du subjonctif taucht vor allem in geschriebenen Texten auf (Romane, Essays, Zeitungsstil, juristische/feierliche Sprache). In der gesprochenen Alltagssprache weicht man meist auf den Subjonctif présent, den Subjonctif passé oder andere Konstruktionen aus.

Typische Kontextbeispiele

Nach Ausdrücken von Notwendigkeit, Wunsch, Angst etc., wenn der Sprecher die Situation rückblickend oder im literarischen Ton darstellt:
Français: Je souhaitais qu'il parlât moins fort.
Deutsch: Ich wünschte, er spräche nicht so laut.

- In Gegensätzen/Einräumungen (bien que, quoique) in Erzählungen:
- Français: Bien qu'il fût malade, il sortit.
- Deutsch: Obwohl er krank war, ging er hinaus.

- In Relativsätzen oder Nebensätzen nach Vergangenheitsformen mit stilistischen Effekten:
- Français: Il craignit qu'elle ne pût répondre.
- Deutsch: Er fürchtete, dass sie nicht antworten könnte.

Wie bildet man das Imparfait du subjonctif?

Praktische Grundregel

Man bildet das Imparfait du subjonctif aus dem Stamm der 3. Person Plural des Passé simple (der "ils-Form"): man entfernt die Endung -ent (bzw. ersetzt die entsprechende Endung) und hängt die Subjonctif-Imparfait-Endungen an: -sse, -sses, -ît/-ât (3. Pers. Sg.), -ssions, -ssiez, -ssent.

Wichtig zu merken: Je nach Verbgruppe entstehen unterschiedliche sichtbare Endungen:
- 1. Gruppe (-er): Formen mit -asse, -asses, -ât, -assions, -assiez, -assent (z. B. parler → parlasse / parlât).
- 2. und 3. Gruppe (-ir, -re und unregelmäßige Verben): Formen mit -isse, -isses, -ît, -issions, -issiez, -issent (z. B. finir → finisse / finît).

Konkrete Konjugationen (häufige Verben)

Parler (1. Gruppe):
que je parlasse, que tu parlasses, qu'il parlât, que nous parlassions, que vous parlassiez, qu'ils parlassent
Beispiel: Français: Il fallait qu'il parlât plus bas. — Deutsch: Es war nötig, dass er leiser spräche.

- Finir (2. Gruppe):
- que je finisse, que tu finisses, qu'il finît, que nous finissions, que vous finissiez, qu'ils finissent
- Beispiel: Français: Je voulais qu'elle finît son récit. — Deutsch: Ich wollte, dass sie ihren Bericht beendete.

- Prendre (3. Gruppe):
- que je prisse, que tu prisses, qu'il prît, que nous prissions, que vous prissiez, qu'ils prissent
- Beispiel: Français: Il fallait qu'il prît une décision. — Deutsch: Es musste von ihm eine Entscheidung getroffen werden.

- Dire:
- que je disse, que tu disses, qu'il dît, que nous dissions, que vous dissiez, qu'ils dissent
- Beispiel: Français: Nous craignîmes qu'il ne dît la vérité. — Deutsch: Wir fürchteten, er könne die Wahrheit sagen.

- Faire:
- que je fisse, que tu fisses, qu'il fît, que nous fissions, que vous fissiez, qu'ils fissent
- Beispiel: Français: Elle désirait que je fisse ce travail. — Deutsch: Sie wünschte, dass ich diese Arbeit täte.

- Être (sehr wichtig / unregelmäßig):
- que je fusse, que tu fusses, qu'il fût, que nous fussions, que vous fussiez, qu'ils fussent
- Beispiel: Français: Bien qu'il fût coupable, on l'écouta. — Deutsch: Obwohl er schuldig war, hörte man ihm zu.

- Avoir (unregelmäßig):
- que j'eusse, que tu eusses, qu'il eût, que nous eussions, que vous eussiez, qu'ils eussent
- Beispiel: Français: Si j'eusse su, je ne serais pas venu. (sehr literarisch!) — Deutsch: Hätte ich das gewusst, wäre ich nicht gekommen.

- Pouvoir:
- que je pusse, que tu pusses, qu'il pût, que nous pussions, que vous pussiez, qu'ils pussent
- Beispiel: Français: Il doutait qu'il pût réussir. — Deutsch: Er zweifelte, dass er Erfolg haben könnte.

- Savoir:
- que je susse, que tu susses, qu'il sût, que nous sussions, que vous sussiez, qu'ils sussent
- Beispiel: Français: Il fallait qu'il sût la vérité. — Deutsch: Es musste sein, dass er die Wahrheit erfahren hatte.

Hinweis zu Akzenten und Variationen

Manche Formen tragen im Schriftbild einen Zirkumflex (^) in der 3. Person Singular (z. B. parlât, finît, prît). Das ist orthographisch korrekt und typisch für die literarische Schreibung. Manche Verben haben alte oder alternative Formen; das verkompliziert die Bildung — als Lernender konzentrieren Sie sich zuerst auf die häufigsten Verben und die zwei Muster (-asse / -isse).

Plus-que-parfait du subjonctif (kurze Erklärung)

Das Plus-que-parfait du subjonctif ist die zusammengesetzte literarische Form, gebildet mit dem Imparfait du subjonctif des Hilfsverbs (avoir oder être) + Partizip Perfekt.

- Beispiele:
- que j'eusse parlé (avoir im Imparfait du subjonctif + parlé)
- qu'il eût fini
- qu'elle fût partie (être im Imparfait du subjonctif + parti(e))

Satzbeispiele:
- Français: Il eût fallu qu'il eût fini avant notre arrivée. (sehr literarisch)
- Deutsch (ungefähr): Es hätte nötig sein müssen, dass er vor unserer Ankunft fertig gewesen wäre.

In der modernen Sprache ersetzt man solche Formen meist durch Plus-que-parfait (Indicatif) oder Zusammensetzungen mit conditionnel bzw. Subjonctif passé.

Beispiele in Kontext (mit Übersetzungen)

Ich gebe hier kurze, natürliche Beispiele, damit Sie das Gefühl für Gebrauch und Klang der Form bekommen.

- Français: Il fallait qu'elle parlât avant le départ.
- Deutsch: Es war nötig, dass sie vor der Abreise sprach.

- Français: Je craignais qu'il n'eût pris le train.
- Deutsch: Ich fürchtete, er hätte den Zug genommen.

- Français: Bien qu'ils fussent fatigués, ils continuèrent.
- Deutsch: Obwohl sie müde waren, machten sie weiter.

- Français: Il demanda qu'on lui fît savoir la vérité.
- Deutsch: Er bat darum, ihm die Wahrheit mitteilen zu lassen.

- Français: Elle souhaitait que je prisse sa défense.
- Deutsch: Sie wünschte, dass ich ihre Verteidigung übernahm.

- Français: Les juges voulurent qu'il eût répondu avant midi. (sehr formal/literarisch)
- Deutsch: Die Richter wollten, dass er vor Mittag geantwortet habe.

Häufige Fehler und praktische Hinweise

1. Im Alltag meist nicht nötig

Verwenden Sie das Imparfait du subjonctif nicht im mündlichen Alltag; es wirkt veraltet oder zu formell. In gesprochenem Französisch sagt man in der Regel:

Il fallait qu'il vienne. (statt il fallait qu'il vînt)
Je voulais qu'elle finisse. (statt je voulais qu'elle finît)

2. Verwechslung mit Subjonctif présent / subjonctif passé

Achten Sie auf die Zeitsituation:

Subjonctif présent: Aktion gleichzeitg oder zukünftig zum Bezugspunkt.
Il faut qu'il vienne. — Es muss sein, dass er kommt.
Imparfait du subjonctif: literarische Vergangenheitsform.
Il fallait qu'il vînt.
Subjonctif passé / Plus-que-parfait du subjonctif: Vorvergangenheit (handlungszeitlich vor der Nebensatzhandlung).
Je suis content qu'il soit venu. (subjonctif passé)
J'eusse voulu qu'il eût fini. (plus-que-parfait du subjonctif, sehr formal)

3. Endungen / Gruppen verwechseln

Merke die zwei Mustermuster (-asse / -isse). Bei Unsicherheit orientieren Sie sich an den häufigen Verben (être, avoir, faire, dire, pouvoir, savoir, venir, etc.) und lernen deren unregelmäßige Stämme.

Vergleich mit dem Deutschen

Das Imparfait du subjonctif hat keine exakte Entsprechung im Deutschen. Am nächsten kommt stilistisch der deutsche Konjunktiv (Konjunktiv II) oder die Kombination aus Hilfsverb + Partizip in festen Wendungen; aber das ist nur eine grobe Analogie.

Beispiele:
- Français: Je souhaitais qu'il parlât.
- Deutsch: Ich wünschte, er spräche. (Konjunktiv II: spräche)

- Français: Bien qu'il fût malade, il sortit.
- Deutsch: Obgleich er krank war, ging er hinaus. (kein Konjunktiv nötig; deutsche Wortstellung zeigt den Sachverhalt)

Wichtig: Im Deutschen wird die literarische Distanz oft anders markiert (z. B. durch Tempuswahl oder Konjunktiv), nicht notwendig durch genau dieselbe Form wie im Französischen. Deshalb können Übersetzungen variieren.

Glossar

Subjonctif: Französischer Modus, der für Wunsch, Zweifel, Notwendigkeit, Gefühle, Möglichkeit steht.

Imparfait du subjonctif: Vergangenheitsform des Subjonctif; wird vor allem literarisch benutzt.

Passé simple: Historisches Vergangenheitszeitwort, hauptsächlich in schriftlichen Erzählungen (Quelle des Stamms für das Imparfait du subjonctif).

Plus-que-parfait du subjonctif: Zusammengesetzte lit. Form: Imparfait du subjonctif des Hilfsverbs + Partizip.

Ne explétif: Optionales, nicht-negierendes "ne", das in literarischen Konstruktionen mit Subjonctif vorkommen kann (z. B. «Je craignais qu'il ne vînt»).

Kurze Zusammenfassung

- Das Imparfait du subjonctif ist eine überwiegend literarische Form des französischen Subjonctif, die in schriftlichen, formalen oder historischen Kontexten verwendet wird.
- Bildung: Stamm der 3. Pers. Pl. im Passé simple + die Endungen des Subjonctif imparfait (-sse, -sses, -ît/-ât, -ssions, -ssiez, -ssent). Zwei sichtbare Muster: -asse (1. Gruppe) und -isse (2./3. Gruppe).
- Im Alltag wird diese Form meist durch Subjonctif présent, Subjonctif passé oder andere Konstruktionen ersetzt.
- Lernen Sie zuerst die Konjugationen der häufigen unregelmäßigen Verben (être, avoir, pouvoir, savoir, faire, dire, etc.).

Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen eine Liste der 20 häufigsten Verben mit kompletten Konjugationstabellen des Imparfait du subjonctif zusammenstellen oder die Bildung Schritt für Schritt an einem oder zwei Verben genauer demonstrieren.