Fortgeschrittene Passivstrukturen (Verwendung von 'on', Passiv in verschiedenen Zeiten)

Dieser Artikel erklärt fortgeschrittene Aspekte des englischen Passivs. Er behandelt: Bildung und Verwendung, Passiv in verschiedenen Zeiten, das 'get'-Passiv, Besonderheiten bei phrasalen und präpositionalen Verben, Impersonalkonstruktionen (Vergleich mit französischem 'on' und deutschem 'man'), sowie häufige Fehler und feine Bedeutungsunterschiede. Alle Erklärungen sind auf Deutsch; die Beispiele sind überwiegend englisch mit deutscher Übersetzung.

Was bedeutet 'Passiv' und wann benutze ich es?

Das Passiv (passive voice) stellt die Handlung oder das Ergebnis in den Mittelpunkt, nicht diejenige Person oder Sache, die die Handlung ausführt (das Agent). Typische Gründe für die Verwendung:
- Agent ist unbekannt oder unwichtig: 'The window was broken.' (Das Fenster wurde zerbrochen.)
- Fokus liegt auf der Handlung oder dem Ergebnis: 'The vaccine was developed last year.' (Der Impfstoff wurde letztes Jahr entwickelt.)
- Stilistisch, z. B. in wissenschaftlichen Texten: 'The samples were analysed.' (Die Proben wurden analysiert.)
- Für unpersönliche Aussagen (siehe Abschnitt zu 'on'/'man' und Impersonalpassiv).

Wie wird das Passiv gebildet? (Grundregel)

Grundform: be + Past Participle (Partizip II)
- Subjekt (im Passiv) = Objekt des Aktivsatzes
- Das 'be'-Hilfsverb passt sich in Person und Zeit an
- Past Participle bleibt unverändert

Beispiele und Transformationen:
- Aktiv: 'They build houses here.'
Passiv: 'Houses are built here.' (Hier werden Häuser gebaut.)
- Aktiv: 'Someone has stolen my bike.'
Passiv: 'My bike has been stolen.' (Mein Fahrrad ist gestohlen worden.)
- Aktiv: 'They will finish the project.'
Passiv: 'The project will be finished.' (Das Projekt wird fertiggestellt werden.)

Wichtige Punkte:
- Nur transitiven Verben (mit Objekt) können direkt ins Passiv gesetzt werden. Intransitive Verben (z. B. 'sleep') funktionieren normalerweise nicht: *'He was slept' ist falsch.
- Der Agent (die handelnde Person) wird mit 'by' eingeführt, ist aber oft weggelassen: 'The book was written (by her).' (Das Buch wurde (von ihr) geschrieben.)

Passiv in verschiedenen Zeiten

Present Simple

Bildung: am/is/are + past participle
Beispiel: 'The mail is delivered every morning.' (Die Post wird jeden Morgen zugestellt.)

Present Continuous (Progressive) Passive

Bildung: am/is/are + being + past participle
Beispiel: 'The house is being painted.' (Das Haus wird gerade gestrichen.)

Present Perfect Passive

Bildung: has/have + been + past participle
Beispiel: 'The documents have been signed.' (Die Dokumente sind unterschrieben worden.)

Past Simple Passive

Bildung: was/were + past participle
Beispiel: 'The window was broken yesterday.' (Das Fenster wurde gestern zerbrochen.)

Past Continuous Passive

Bildung: was/were + being + past participle
Beispiel: 'The road was being repaired when we drove past.' (Die Straße wurde gerade repariert, als wir vorbeifuhren.)

Past Perfect Passive

Bildung: had + been + past participle
Beispiel: 'By the time we arrived, the meal had been served.' (Als wir ankamen, war das Essen serviert worden.)

Future Simple Passive

Bildung: will + be + past participle
Beispiel: 'The work will be finished next week.' (Die Arbeit wird nächste Woche fertiggestellt werden.)

Future Perfect Passive

Bildung: will + have + been + past participle
Beispiel: 'By next month the report will have been completed.' (Bis nächsten Monat wird der Bericht abgeschlossen sein.)

Passive mit Modalverben

Bildung: modal + be + past participle (für Gegenwart/Zukunft)

Beispiel: 'The problem must be solved.' (Das Problem muss gelöst werden.)

Modal + have + been + past participle (für Perfekt): 'He should have been told.' (Er hätte informiert werden sollen.)

Progressive-Perfekt-Passiv (sehr selten): 'has/have been being'

Formal möglich, aber im Alltag sehr unüblich: 'The project has been being discussed for weeks.'
Besser: 'The project has been discussed for weeks.' (Das Projekt wird seit Wochen diskutiert.)

Besondere Passivformen und Feinheiten

Get-Passiv vs Be-Passiv

Form: get + past participle (z. B. 'He got promoted.')
Verwendung: oft in Umgangssprache; betont Ereignis, Veränderung oder dass etwas Unangenehmes geschah. Nicht so formell wie 'be'-Passiv.
Beispiel: 'He got injured in the match.' (Er wurde bei dem Spiel verletzt.) vs 'He was injured.' (neutraler)
Vorsicht: Nicht alle Verben eignen sich für 'get' (vor allem nicht in formellen, stativen Kontexten).

Statives (resultatives) Passiv vs Dynamisches Passiv

Ergebniszustand: 'The window is broken.' kann bedeuten: a) das Fenster ist kaputt (Zustand/resultativ) oder b) es wurde gerade zerbrochen (Ereignis). Kontext entscheidet.
Dynamisches Passiv (Handlung): 'The window is being broken.' betont die laufende Handlung.

Phrasal Verbs und Präpositionalverben im Passiv

Viele trennbare/inseparable Phrasal Verbs können passiviert werden; die Partikel bleibt oft beim Subjekt: 'They turned off the light.' -> 'The light was turned off.' (Das Licht wurde ausgeschaltet.)
Präpositionalverben mit Objekt nach Präposition: 'They looked after the child.' -> 'The child was looked after.' (Das Kind wurde betreut.)
Achte auf Wortstellung der Partikel (z. B. 'look up the word' -> 'The word was looked up.').

Verben mit zwei Objekten (double object) – zwei mögliche Passivformen

Aktiv: 'They gave John a present.'

1) Indirektes Objekt als Subjekt: 'John was given a present.' (John wurde ein Geschenk gegeben.) 2) Direktes Objekt als Subjekt: 'A present was given to John.' (Ein Geschenk wurde John gegeben.)

Regel: Bei zwei Objekten kann entweder das indirekte Objekt direkt zum Subjekt werden (ohne 'to') oder das direkte Objekt wird Subjekt und das indirekte folgt mit 'to'.

Unpersönliches Passiv, 'on' und der Vergleich mit deutschem 'man'

Hinweis zu 'on'
- Das in der Aufgabenstellung erwähnte 'on' ist typischerweise das französische unpersönliche Pronomen 'on' (vgl. frz. 'On vend des livres.'). Englisch hat dieses 'on' nicht als Pronomen. Deutsch verwendet 'man'.
- Für ähnliche unpersönliche Aussagen verwendet Englisch oft:
- das Passiv: 'Books are sold here.' (Hier werden Bücher verkauft.)
- 'one' (formeller): 'One should be honest.' (Man sollte ehrlich sein.)
- 'you'/'people'/'they' (informeller): 'You never know.' / 'People say...' / 'They say...'

Beispiele (Vergleich Deutsch / Französisch / Englisch)
- Französisch: 'On construit des maisons ici.'
Englisch (Passiv): 'Houses are built here.' (Hier werden Häuser gebaut.)
Deutsch: 'Hier werden Häuser gebaut.'
- Deutsch: 'Man sagt, dass er reich ist.'
Englisch (unpersönlich/Passiv): 'It is said that he is rich.' oder 'People say he is rich.'

Wann ist das Passiv sinnvoll statt 'one/you/people' ?
- Wenn der Sprecher die Allgemeingültigkeit der Handlung betonen will oder wenn der Handelnde unbekannt/unwichtig ist: 'The rules are not always followed.' (Die Regeln werden nicht immer befolgt.) statt 'People do not always follow the rules.'
- Wenn Übersetzung aus Sprachen mit 'on/man' erfolgt, ist das Passiv im Englischen oft die beste Wahl: frz. 'On vend du pain' -> 'Bread is sold' bzw. 'Bread is sold here.'

Passiv in komplexen Strukturen: Reported speech, Infinitive, Perfect Infinitive

Passiv mit reporting verbs (to be + past participle + to-infinitive / perfect infinitive)
- Struktur: 'Subject + be + past participle + to + verb'
Beispiel: 'He is said to be a genius.' (Es heißt, er sei ein Genie.)
- Perfect infinitive passive für frühere Handlungen: 'He is said to have left.' (Es wird gesagt, dass er gegangen ist.)
Beispiel komplexer: 'She is believed to have been appointed.' (Man glaubt, sie sei ernannt worden.)

Passive Infinitive nach Modalverben oder Verben wie 'want', 'expect']

'They expect the work to be finished.' (Man erwartet, dass die Arbeit fertiggestellt wird.)

'She wants the house to be painted.' (Sie möchte, dass das Haus gestrichen wird.)

Causative: 'have/get something done' (nicht genau das gleiche wie Passiv, aber oft verwechselt)

Form und Bedeutung
- 'have + object + past participle' oder 'get + object + past participle'
- Bedeutung: Jemand lässt eine Handlung an seinem Besitz oder für sich ausführen (veranlassen oder in Auftrag geben). Es ist keine reine Passivstruktur, aber wird oft mit Passiv verwechselt.

Beispiele:
- 'I had my car repaired.' (Ich ließ mein Auto reparieren / Ich habe mein Auto reparieren lassen.)
- 'She got her hair cut.' (Sie hat sich die Haare schneiden lassen.)

Unterschied: 'My car was repaired.' sagt nur, dass das Auto repariert wurde; 'I had my car repaired.' betont, dass ich die Reparatur veranlasst habe.

Passiv als Adjektiv: Unterschied zwischen "be + past participle" (stative reading) und echtem Passiv

- Beispiel: 'The door is closed.'
- Ergebnis: 'Die Tür ist geschlossen.' (Zustand)
- Handlung: 'Someone closed the door.' -> 'The door was closed.' (Ereignis in der Vergangenheit)
- In vielen Fällen entsteht Mehrdeutigkeit. Kontext entscheidet, ob es Zustand (Adjektiv) oder Vorgang (Passiv) ist.

Häufige Fehler und wie man sie vermeidet

- Fehler: Passivieren intransitiver Verben. Korrektur: Verwende aktive Form oder andere Konstruktion.
Beispiel fehlerhaft: *'He was arrived.' → richtig: 'He arrived.' oder 'He was welcomed.'

- Fehler: falsches Hilfsverb in Perfektpassiv. Korrektur: Perfektpassiv bildet man mit 'have/has/had + been + past participle'.
Falsch: *'The cake has eaten.' Richtig: 'The cake has been eaten.' (Der Kuchen ist gegessen worden.)

- Fehler: 'get' statt 'be' in formellen Kontexten. Verwende 'be' in formellem/geschriebenem Englisch.

- Fehler: falsche Agentangabe oder Vergessen der Präposition bei zwei Objekten. Beachte: 'A present was given to John.' (nicht: *'A present was given John.' – ausser es wird die andere Passivform verwendet: 'John was given a present.')

- Fehler: confusion zwischen resultativem Zustand und Handlung. Gebe Kontext, wenn nötig: 'The window was broken.' (Ereignis) vs 'The window is broken.' (Zustand).

Glossar (kurz und klar)

- Agent: die Person/Gruppe, die handelt (im Passiv oft mit 'by' angegeben).
- Past Participle (Partizip II): z. B. 'written', 'done', 'made'.
- Transitives Verb: Verb mit direktem Objekt (kann passiviert werden).
- Intransitives Verb: Verb ohne direktes Objekt (meist nicht passivierbar).
- Impersonal Passive: Passivsätze ohne spezifischen Agenten, oft benutzt, um allgemeine Aussagen zu machen ('It is said that...').
- Causative: Konstruktion, in der man jemand anderen eine Handlung ausführen lässt ('have/get something done').

Kurz-Zusammenfassung und praktische Tipps

- Grundregel: Passiv = be + past participle; das Hilfsverb zeigt die Zeit an.
- Verwende das Passiv, wenn der Handelnde unwichtig/unbekannt ist oder du die Handlung/das Ergebnis betonen willst.
- Für unpersönliche Aussagen (deutsches 'man' / französisches 'on') ist das Englische oft besser mit Passiv oder mit 'one/people/you/they'.
- 'Get' ist informeller und hebt oft eine Veränderung hervor; im schriftlichen, formellen Englisch bleibe bei 'be'.
- Achte auf Verben, die kein Objekt haben; sie können nicht ins Passiv gesetzt werden.
- Bei Verben mit zwei Objekten gibt es zwei mögliche Passivformen – übe beide Umwandlungen und die korrekte Verwendung von 'to'.

Wenn du magst, kann ich diese Regeln an konkreten Beispielsätzen üben oder typische Aufgabenstellungen erklären (z. B. Umwandlung von Aktiv in Passiv, Reported Speech mit Passiv etc.).