Das unpersönliche Subjekt 'on'
A1Das unpersönliche Subjekt 'on' im Französischen
Was bedeutet 'on'?
'on' ist ein unbestimmtes Personalpronomen im Französischen. Es steht für einen nicht näher bezeichneten Handelnden und entspricht im Deutschen meistens "man", manchmal aber auch "wir", "jemand" oder "die Leute" — je nach Kontext.
Kurze Erklärung:
'on' drückt Allgemeingültiges, Unbestimmtes oder Umgangssprachliches aus. Grammatisch wird 'on' wie die 3. Person Singular behandelt.
Beispiele:
"En France, on mange beaucoup de pain." (In Frankreich isst man viel Brot.)
"On m'a volé mon sac." (Man hat mir die Tasche gestohlen. / Mir wurde die Tasche gestohlen.)
"On va au cinéma ce soir." (Wir gehen heute Abend ins Kino. — umgangssprachlich)
Wann verwende ich 'on'?
Typische Verwendungsfälle:
Allgemeine Aussagen / Regeln
"On fume pas ici." (Man raucht hier nicht.)
"En été, on se baigne dans la mer." (Im Sommer badet man im Meer.)
Indefinierter Handelnder (jemand / man)
"On m'a téléphoné hier soir." (Man hat mich gestern Abend angerufen.)
Ersatz für das Passiv (informell)
"On a construit un pont ici." (Hier wurde eine Brücke gebaut. / Man hat hier eine Brücke gebaut.)
Umgangssprachliches 'nous' (wir)
"On est fatigués." (Wir sind müde. — umgangssprachlich)
Anweisungen, Rezepte, allgemeine Ratschläge
"On commence par préchauffer le four." (Man beginnt damit, den Ofen vorzuheizen.)
"Si on veut réussir, il faut travailler." (Wenn man erfolgreich sein will, muss man arbeiten.)
Als generisches "you" in Englisch
"En Angleterre, on mange tôt." (In England isst man früh.)
Wichtig: 'on' ist nicht dasselbe wie das unpersönliche 'il' in Sätzen wie "Il pleut" (Es regnet) oder in feststehenden Konstruktionen mit "il faut". Für Wetter oder sehr formelle unpersönliche Ausdrücke bleibt "il" korrekt.
Wie wird 'on' konjugiert?
'on' wird stets wie die 3. Person Singular konjugiert. Das gilt für alle Zeiten und Modi.
Gegenwart (présent):
"On parle français." (Man spricht Französisch.)
"On va au marché." (Man geht auf den Markt. / Wir gehen auf den Markt.)
Imparfait:
"Quand on était petit, on jouait dehors." (Als man klein war, spielte man draußen.)
Futur simple:
"On arrivera demain." (Man wird morgen ankommen.)
Conditionnel:
"On pourrait essayer demain." (Man könnte es morgen versuchen.)
Subjonctif:
"Il faut que l'on parte maintenant." (Es ist nötig, dass man jetzt geht.)
Passé composé (Kurzform):
"On a vu le film hier." (Man hat den Film gestern gesehen.)
Fragebildung:
In der gesprochenen Sprache: "Est-ce qu'on peut entrer ?" (Darf man/ Können wir eintreten?)
Formeller: Inversion möglich "Arrive-t-on demain ?" (Kommt man morgen an?)
Achtung Imperativ: Man kann nicht direkt „Imperativ von 'on'“ bilden. Gängige Wendungen wie "On y va !" (Los geht's!) sind im Deutschen eher mit "Los geht's/Gehen wir" zu übersetzen — es ist kein Imperativ von 'on', sondern eine exklusive Umgangsform.
'On' in der Vergangenheit: Hilfsverben und Partizipübereinstimmung
'on' benutzt wie andere Subjekte das passende Hilfsverb (avoir oder être). Wichtige Punkte:
1) Bei Verben mit avoir: kein Abgleich des Partizips mit dem Subjekt
"On a mangé les pommes." (Man hat die Äpfel gegessen.) — kein Übereinkommen des Partizips mit 'on'.
2) Bei Verben mit être (Bewegung, einige Verben, reflexive Verben): normalerweise Übereinstimmung mit dem Subjekt
Formal grammatisch steht 'on' als 3. Person Singular, daher:
"On est arrivé." (Man ist angekommen.) — Singular.
Umgangssprachliche Ausnahme: Wenn 'on' eindeutig für 'nous' (wir) steht, macht die gesprochene Sprache oft eine Pluralübereinstimmung:
"On est partis hier soir." (Wir sind gestern Abend gegangen.) — umgangssprachlich; formal korrekt wäre: "Nous sommes partis."
3) Reflexive Verben:
Formell: "On s'est rencontré." (Man hat sich getroffen. / Wir haben uns getroffen.)
Umgangssprachlich: "On s'est rencontrés." (wenn 'on' = 'nous')
Praktischer Rat: In schriftlichem, formellem Französisch ist die Regel: 'on' = 3. Pers. Singular. In gesprochener Sprache sind Pluralformen (vor allem mit être) sehr verbreitet, wenn 'on' für 'wir' steht.
'On' vs. 'nous' — Stil und Bedeutung
Wann 'on' besser passt:
- Alltagssprache, Gespräch: "On va y aller." (Wir werden dorthin gehen.)
- Allgemeine Aussagen: "En général, on mange à 13h." (Im Allgemeinen isst man um 13 Uhr.)
Wann 'nous' vorzuziehen ist:
- Formelles oder schriftliches Französisch: "Nous vous remercions." (Wir danken Ihnen.)
- Wenn Präzision oder Höflichkeit gebraucht wird.
Beispiel zur Verdeutlichung:
"On a signé le contrat." (Alltäglich – kann 'wir' oder 'man' bedeuten.)
"Nous avons signé le contrat." (Formell und eindeutig: "Wir haben den Vertrag unterschrieben.")
Possessivpronomen und Übereinstimmung mit 'on'
Weil 'on' grammatisch 3. Person Singular ist, passen sich die Possessivpronomen normalerweise an diese Form: son, sa, ses.
Beispiele (formell):
"On a oublié son parapluie." (Man hat seinen/ihren Regenschirm vergessen.) — 'son' bezieht sich auf 'on' als Singular.
Umgangssprachlich, wenn 'on' für 'nous' steht, hört oder liest man oft notre/nos:
"On a vendu notre maison." (Wir haben unser Haus verkauft.) — klarer und weniger missverständlich als "On a vendu sa maison."
Merke: In schriftlicher Sprache, wenn 'on' = 'wir' gemeint ist, ist es oft besser, 'nous' oder zumindest 'notre/nos' zu benutzen, um Missverständnisse zu vermeiden.
Pronominale Objekte, 'y' und 'en' mit 'on'
Die üblichen Regeln für Objektpronomen gelten auch mit 'on'. Die Stellung ist dieselbe wie mit anderen Subjekten.
Beispiele:
"On me l'a dit hier." (Man hat es mir gestern gesagt.)
"On va y aller." (Man wird dorthin gehen / Wir gehen dorthin.)
"On en prend deux." (Man nimmt davon zwei / Wir nehmen zwei davon.)
Vermeiden von Fehlern und typische Fallen
Häufige Fehler:
- Falsche Kongruenz: "On sont" (falsch). Richtig: "On est".
- Falsche Verwendung für Wetter: "On pleut" (falsch). Richtig: "Il pleut." (Es regnet.)
- Unklare Possessivform: "On a cassé sa voiture" kann mehrdeutig sein – besser: "Nous avons cassé notre voiture" oder genauer erklären.
- In formellen Texten: Zu häufiges 'on' kann zu umgangssprachlich wirken; verwenden Sie dort lieber 'nous' oder die passive Konstruktion.
Beispiel falscher vs. richtiger Gebrauch:
Falsch (Formell): "On est arrivés hier." (in einem formellen Bericht besser nicht)
Besser: "Nous sommes arrivés hier." oder formal: "L'équipe est arrivée hier."
Das stilistische 'l'on'
'l'on' ist dieselbe Funktion wie 'on', wird aber aus sprachästhetischen Gründen (Euphonie) oder in gehobener Schriftsprache verwendet, z. B. nach Wörtern, die auf einen Vokal enden: "Il faut que l'on parte." statt "Il faut que on parte."
Beispiele:
"Si l'on veut réussir, il faut travailler." (Wenn man erfolgreich sein will, muss man arbeiten.)
"Le fait qu'on (oder: qu'on) arrive tard n'est pas un problème." — "l'on" kann hier formeller klingen: "Le fait que l'on arrive tard..."
Übersetzungshinweise ins Deutsche
- Standard-Übersetzung für allgemeine Aussagen: "man"
"On dit que Paris est belle." → "Man sagt, dass Paris schön ist."
- Wenn 'on' eindeutig für 'wir' steht (Umgangssprache): "wir"
"On va au cinéma." → "Wir gehen ins Kino."
- Wenn 'on' als unbestimmter Täter (jemand) fungiert: "jemand" / "man"
"On m'a volé mon portefeuille." → "Man hat mir mein Portemonnaie gestohlen." / "Mir wurde mein Portemonnaie gestohlen."
- In Rezepten oder Gebrauchsanweisungen: oft "man" oder unpersönliche Formulierungen
"On commence par mélanger la farine." → "Man beginnt damit, das Mehl zu mischen."
Kurz-Glossar
unpersönliches Subjekt (un sujet impersonnel): Pronomen ohne konkret bezeichneten Handelnden (z. B. "man").
Hilfsverb (auxiliaire): Verb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten (avoir/être).
Partizip Perfekt (participe passé): Vergangenheitsform, die mit dem Subjekt oder Objekt übereinstimmen kann.
Euphonie: Lautliche Anpassung, z. B. Verwendung von 'l'on' statt 'on' nach bestimmten Wörtern.
Zusammenfassung — Das Wichtigste auf einen Blick
'on' = unbestimmtes Subjektpronomen, meist übersetzbar mit "man" oder umgangssprachlich mit "wir".
Grammatisch: 3. Person Singular (Konjugation, Partizipabgleich in formellem Französisch).
Verwendung: allgemeine Aussagen, unbestimmte Handelnde, Ersatz des Passivs in der Alltagssprache, umgangssprachlich statt "nous".
In formellen Texten: lieber "nous" oder andere präzisere Konstruktionen; bei Unsicherheit "nous" verwenden.
Wenn 'on' für 'nous' steht und Sie formell schreiben, wechseln Sie besser zu 'nous' (oder passen Sie Possessivpronomen an), um Klarheit zu schaffen.