Verwendung von Reflexivpronomen und 'each other'

Was sind reflexive Pronouns und "each other"?

Reflexive Pronouns (myself, yourself, himself, usw.) beziehen sich auf das Subjekt des Satzes — das Subjekt und das Objekt sind dieselbe Person oder Sache. "Each other" und "one another" drücken eine wechselseitige (reziproke) Handlung aus: zwei oder mehr Personen tun etwas gegenseitig.

Beispiele (Englisch → Deutsch):
- "She hurt herself." → „Sie hat sich verletzt.“
- "They love each other." → „Sie lieben einander.“

Wann verwendet man reflexive Pronouns?

1. Wenn Subjekt und Objekt identisch sind (Reflexiv)
- "I taught myself to play guitar." → „Ich habe mir selbst Gitarre beigebracht.“
- "He blamed himself for the mistake." → „Er gab sich selbst die Schuld für den Fehler."

2. Nach Präpositionen oder als Objekt einer Präposition
- "She is proud of herself." → „Sie ist stolz auf sich.“
- "Make yourself at home." → „Fühl dich wie zu Hause.“
- "He bought a gift for himself." → „Er kaufte sich selbst ein Geschenk."

3. Zur Betonung (Intensivierung)
- "I did it myself." → „Ich habe es selbst getan.“ (Betont, dass nicht jemand anders es tat)
- "The president himself attended the meeting." → „Der Präsident selbst nahm an der Sitzung teil."

4. In festen Wendungen / mit bestimmten Verben
Einige englische Verben und Ausdrücke verlangen oder gebrauchen oft Reflexivpronomen:
- "introduce oneself" (sich vorstellen): "Please introduce yourself." → „Bitte stellen Sie sich vor.“
- "pride oneself on" (stolz sein auf): "She prides herself on her work." → „Sie ist stolz auf ihre Arbeit."
- "behave oneself" (sich benehmen): "Behave yourselves!" → „Benehmt euch!"

5. Wenn Englisch anders ist als Deutsch
Viele deutsche reflexive Verben ("sich erinnern", "sich freuen") brauchen im Englischen kein Reflexivpronomen:
- DE: "Ich erinnere mich an dich." → EN: "I remember you." (nicht: "I remember myself you")
- DE: "Ich freue mich." → EN: "I'm glad" oder "I'm happy" (nicht: "I am pleased myself")

Wie werden reflexive Pronouns gebildet?

Liste der reflexiven Pronouns (Subjekt → Reflexivform):
- I → myself
- you (Singular) → yourself
- he → himself
- she → herself
- it → itself
- we → ourselves
- you (Plural) → yourselves
- they → themselves

Beispiele für jede Form:
- "I cut myself." → „Ich habe mich geschnitten."
- "You (singular) can help yourself to some cake." → „Nimm dir ruhig etwas Kuchen.“
- "He introduced himself." → „Er stellte sich vor."
- "The cat cleaned itself." → „Die Katze hat sich geputzt."
- "We treated ourselves to a day off." → „Wir gönnten uns einen freien Tag."
- "You (plural) should be proud of yourselves." → „Ihr solltet stolz auf euch sein.“
- "They organized themselves into teams." → „Sie organisierten sich in Teams."

Häufige Fehler bei reflexive Pronouns

- Falscher Gebrauch statt Objektpronomen:
- Falsch: "Please contact myself." → Richtig: "Please contact me." ("myself" wird nicht als Ersatz für "me" verwendet)

- Verwendung als Subjekt:
- Falsch: "Myself and John went to the store." → Richtig: "John and I went to the store." (Subjektform = "I")

- Nach Präposition falsche Kasusform:
- Falsch: "Between you and myself." → Richtig: "Between you and me." (Präposition verlangt Objektform)

- Übermäßiger Gebrauch:
- Falsch: "He helped myself." → Richtig: "He helped me."

- Umgangssprachliche/fehlerhafte Formen:
- Vermeide nicht-standardmäßige Formen wie "hisself" oder "theirselves"; korrekt: "himself", "themselves".

- "by myself" vs. "myself":
- "I did it by myself." → bedeutet: „Alleine / ohne Hilfe.“
- "I did it myself." → bedeutet: „Ich selbst habe es getan (nicht jemand anders).“

Wann und wie verwendet man "each other" und "one another"?

"Each other" und "one another" sind reziproke Pronomen — sie drücken gegenseitige Handlungen aus.

Grundregel und Beispiele:
- "They hugged each other." → „Sie umarmten einander.“ (Wechselseitige Handlung zwischen den Personen)
- "The students helped one another with the homework." → „Die Schüler halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben."

Unterschied zu Reflexivpronomen
- "They washed themselves." → Jeder wusch sich selbst (jeder für sich).
- "They washed each other." → Sie wuschen einander (gegenseitiges Waschen).

Zwei vs. mehr als zwei Personen?
- Traditionell gelten diese Faustregeln:
- "each other" wird eher bei zwei Personen verwendet.
- "one another" wird eher bei mehr als zwei Personen verwendet.
- In der modernen Alltagssprache sind beide in vielen Fällen austauschbar. In sehr formellen Texten kann man die Unterscheidung beibehalten.

Besitzanzeige mit reziproken Pronomen
- "They admired each other's paintings." → „Sie bewunderten die Gemälde des jeweils anderen.“
- Beachte: Man verwendet in solchen Konstruktionen meist ein Possessiv (each other's / one another's).

Bildung und Stellung im Satz

- "Each other" / "one another" stehen typischerweise im Objekt: nach dem Verb oder nach einer Präposition.
- "They looked at each other." → „Sie sahen einander an.“
- "They spoke to one another." → „Sie sprachen miteinander."

- Sie können mit Nomen zusammen auftreten:
- "The two friends looked at each other." → „Die zwei Freunde sahen einander an."

- Nicht als Subjekt verwendbar:
- Falsch: "Each other love football." (kein korrektes Subjekt)

Umfassende Beispielsammlung

Reflexiv (Subjekt = Objekt):
- "She blamed herself." → „Sie gab sich selbst die Schuld."
- "I taught myself Spanish." → „Ich habe mir selbst Spanisch beigebracht."
- "The dog hurt itself." → „Der Hund hat sich verletzt."

Reflexiv nach Präposition:
- "He kept it to himself." → „Er behielt es für sich.“
- "She was talking to herself." → „Sie sprach mit sich selbst."

Betonung / Intensivierung:
- "I myself will handle it." → „Ich selbst werde mich darum kümmern."
- "She herself wrote the letter." → „Sie selbst schrieb den Brief."

Feste Wendungen:
- "Make yourself comfortable." → „Machen Sie es sich bequem."
- "Behave yourself!" → „Benehmt euch!"

Reflexiv vs. reziprok (Wichtig zur Unterscheidung):
- "They washed themselves." → „Sie wuschen sich (jeder für sich)."
- "They washed each other." → „Sie wuschen einander (gegenseitig)."

"Each other" / "one another" Beispiele:
- "The couple looked at each other and smiled." → „Das Paar sah sich an und lächelte.“
- "The committee members consulted one another." → „Die Ausschussmitglieder konsultierten einander."
- "We must listen to each other's opinions." → „Wir müssen die Meinungen des anderen anhören."

Fehlerbeispiele mit Korrektur:
- Falsch: "Between you and myself, the plan is risky." → Richtig: "Between you and me, the plan is risky." → „Zwischen dir und mir ist der Plan riskant."
- Falsch: "Please send the report to myself." → Richtig: "Please send the report to me." → „Bitte sende den Bericht an mich."
- Falsch: "Myself and Tom will attend." → Richtig: "Tom and I will attend." → „Tom und ich werden teilnehmen."

Verben, die im Deutschen reflexiv sind, im Englischen aber oft nicht:
- DE: "Ich erinnere mich an den Film." → EN: "I remember the film." (nicht: "I remember myself the film")
- DE: "Er interessiert sich für Musik." → EN: "He is interested in music." (nicht: "He interests himself in music" – veraltet/ungewöhnlich)

Gebrauch mit Pronomen in der Mehrzahl:
- "You should be proud of yourselves." → „Ihr solltet stolz auf euch sein."
- "They blamed themselves for the failure." → „Sie machten sich selbst für das Scheitern verantwortlich."

Kurz-Glossar

- Reflexive Pronoun (Reflexivpronomen): Pronomen, das auf dasselbe Subjekt zurückweist (z. B. "myself").
- Reciprocal Pronoun (Reziprokes Pronomen): Pronomen, das eine wechselseitige Handlung ausdrückt ("each other", "one another").
- Intensifier (Intensivierer): Verwendung des Reflexivpronomens zur Betonung (z. B. "I did it myself").

Kurze Zusammenfassung

- Verwende reflexive Pronouns, wenn Subjekt und Objekt identisch sind, oder zur Betonung, nach Präpositionen und in bestimmten Wendungen.
- Verwende "each other"/"one another" für gegenseitige Handlungen zwischen Personen. "Each other" ist oft bei zwei Personen üblich; "one another" wird traditionell bei mehr als zwei verwendet, ist aber in der Praxis oft austauschbar.
- Vermeide die Verwendung von Reflexivpronomen als Ersatz für Objektpronomen (z. B. "myself" statt "me") und achte auf die korrekte Stellung nach Präpositionen.

Wenn du ein konkretes Beispiel hast (z. B. einen englischen Satz, bei dem du dir unsicher bist), schreibe ihn gern — ich erkläre dann genau, welche Form richtig ist und warum.