Verwendung häufiger Phrasalverben (alltägliche Zwei-Wort-Verben)

Phrasalverben (im Englischen oft „phrasal verbs“ genannt) sind Kombinationen aus einem Verb + einer Partikel (z. B. up, off, on, out, in, away, back). Sie sind im gesprochenen Englisch sehr häufig und oft idiomatisch — das heißt, die Bedeutung ergibt sich nicht immer direkt aus den einzelnen Wörtern. In diesem Artikel erkläre ich, was Phrasalverben sind, wie sie grammatisch funktionieren, welche häufigen Phrasalverben du im Alltag brauchst und welche Fehler du vermeiden solltest. Zu jedem Beispiel gibt es eine deutsche Übersetzung.

Was sind Phrasalverben?

Phrasalverben bestehen meist aus zwei Teilen: einem Verb + einer Partikel (Adverb oder Präposition). Beispiele:

- "turn on" — einschalten. Beispiel: "Turn on the light." — „Mach das Licht an.“
- "look after" — sich kümmern um. Beispiel: "She looks after the children." — „Sie kümmert sich um die Kinder.“
- "give up" — aufgeben. Beispiel: "Don’t give up!" — „Gib nicht auf!“

Manche Phrasalverben haben mehrere Bedeutungen, z. B. "make up": "She made up a story." (sie erfand eine Geschichte) vs. "They made up after the argument." (sie versöhnten sich).

Warum sind Phrasalverben wichtig?

- Alltägliche Sprache: Muttersprachler benutzen sie sehr oft.
- Informalität: Viele Phrasalverben sind idiomatischer und klingen natürlicher im Gespräch als formale Ein-Wort-Alternativen (z. B. "look into" statt "investigate").
- Bedeutungsvielfalt: Ein einzelnes Verb mit unterschiedlichen Partikeln kann viele Bedeutungen haben (turn on, turn off, turn up, turn down).

Wie sind Phrasalverben aufgebaut? (Trennbar / Untrennbar, Präpositional / Adverbial)

Trennbar vs. untrennbar

- Trennbare Phrasalverben (separable): Das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen.
- Beispiel: "turn on the radio" = "turn the radio on". Mit Pronomen muss man trennen: "turn it on" (nicht: "turn on it").
- Beispiel: "pick up the package" / "pick the package up" / "pick it up" — alle drei sind korrekt, bei "it" muss das Pronomen dazwischen stehen.

- Untrennbare Phrasalverben (inseparable): Das Objekt steht nach der Partikel, es darf nicht zwischen Verb und Partikel stehen.
- Beispiel: "look after the children" — falsch wäre: "look the children after".
- Mit Pronomen bleibt das Pronomen nach der Partikel: "look after them".

Präpositional vs. adverbial (Partikel = Präposition oder Adverb)

- Manche Partikeln sind tatsächlich Präpositionen — der Unterschied ist wichtig: Präposition verlangt ein Objekt direkt danach.
- "listen to music" (to = Präposition): Man sagt "listen to music", nicht *"listen music".
- "look forward to the weekend" (hier ist "to" Präposition; Objekt steht nach "to"): "I look forward to it." — korrekt.

- Adverbiale Partikel ändern oft die Bedeutung des Verbs und können trennbar sein: "turn on" (adverbial) = einschalten.

Position von Pronomen und Objekt — die wichtigste Regel

- Bei trennbaren Phrasalverben muss ein Pronomen zwischen Verb und Partikel stehen: "turn it off", "pick him up".
- Bei untrennbaren Phrasalverben steht das Pronomen nach der Partikel: "look after him".
- Für Substantivobjekte sind beide Formen (zwischen oder nach der Partikel) oft möglich bei trennbaren Verben:
- "turn the radio on" oder "turn on the radio" (beides korrekt, stilistisch unterschiedlich).

Infinitiv, Imperativ und Passiv

- Infinitiv: "to turn on" oder "to turn the light on" sind möglich. Beispiel: "I want to turn on the TV." oder "I want to turn the TV on." — mit Pronomen: "I want to turn it on." (nicht: "turn on it").
- Imperativ: "Turn it off!" oder "Turn off the lights!" (bei trennbaren Phrasalverben sind beide Formen gebräuchlich).
- Passiv: Das Objekt wird Subjekt, die Partikel bleibt am Ende: "They turned the radio off." → "The radio was turned off."

Häufige Phrasalverben nach Themen (mit Beispielen)

Elektronik & Geräte

- turn on / turn off — einschalten / ausschalten
- "Turn on the light." — „Mach das Licht an."
- "Turn it off when you leave." — „Mach es aus, wenn du gehst."
- plug in / unplug — einstecken / ausstecken
- "Plug in the charger." — „Steck das Ladegerät ein."
- "Unplug it when it’s charged." — „Zieh es aus der Steckdose, wenn es geladen ist."
- charge (up) — aufladen
- "Charge your phone overnight." — „Lade dein Handy über Nacht auf."
- boot up / shut down — hochfahren / herunterfahren (Computer)
- "Boot up the computer." — „Starte den Computer." / "Shut down the computer." — „Fahre den Computer herunter."

Kleidung & Körper

- put on / take off — anziehen / ausziehen
- "Put on your jacket." — „Zieh deine Jacke an."
- "Take off your shoes." — „Zieh deine Schuhe aus."
- try on — anprobieren
- "Try the dress on." — „Probier das Kleid an."

Tagesablauf

- wake up / get up — aufwachen / aufstehen
- "I woke up at 7." — „Ich bin um 7 aufgewacht."
- "I got up at 7." — „Ich bin um 7 aufgestanden."
- brush up on — auffrischen (Kenntnisse)
- "I need to brush up on my Spanish." — „Ich muss mein Spanisch auffrischen."

Bewegung & Transport

- get on / get off — einsteigen / aussteigen (Bus, Zug)
- "Get on the bus." — „Steig in den Bus ein."
- "Get off at the next stop." — „Steig an der nächsten Haltestelle aus."
- get in / get out (of) — ins Auto steigen / aus dem Auto steigen
- "Get in the car." — „Steig ins Auto."
- "Get out of the car." — „Steig aus dem Auto."
- pick up / drop off — abholen / absetzen
- "I’ll pick you up at 6." — „Ich hole dich um 6 ab."
- "She dropped him off at the station." — „Sie setzte ihn am Bahnhof ab."

Kommunikation & Beziehungen

- call up / call back / call off — anrufen / zurückrufen / absagen
- "Call me up later." — „Ruf mich später an."
- "She called him back." — „Sie hat ihn zurückgerufen."
- "They called off the meeting." — „Sie haben das Treffen abgesagt."
- bring up — ein Thema ansprechen
- "He brought up the problem during the meeting." — „Er sprach das Problem während der Sitzung an."
- ask out — zu einem Date einladen
- "He asked her out." — „Er hat sie zu einem Date eingeladen."
- break up — Schluss machen (Beziehung)
- "They broke up last month." — „Sie haben sich letzten Monat getrennt."

Arbeit & Schule

- fill out / fill in — ausfüllen (Formular)
- "Fill out this form, please." — „Füllen Sie bitte dieses Formular aus."
- hand in / hand out — abgeben / austeilen
- "Hand in your homework." — „Gib deine Hausaufgabe ab."
- "The teacher handed out the test papers." — „Der Lehrer verteilte die Prüfungsbögen."
- look into — untersuchen / prüfen
- "We will look into the problem." — „Wir werden das Problem untersuchen."

Haus & Aufräumen

- clean up / tidy up — aufräumen / sauber machen
- "Clean up your room." — „Räum dein Zimmer auf."
- put away — weglegen
- "Put your toys away." — „Räum deine Spielsachen weg."
- throw away / throw out — wegwerfen
- "Throw away the empty bottles." — „Wirf die leeren Flaschen weg."

Geld & Einkaufen

- pay back / pay off — zurückzahlen / abbezahlen
- "I’ll pay you back tomorrow." — „Ich zahle dir morgen zurück."
- "They paid off the mortgage." — „Sie haben die Hypothek abbezahlt."
- run out (of) — ausgehen (von Vorräten)
- "We’ve run out of milk." — „Uns ist die Milch ausgegangen."
- sell out — ausverkauft sein
- "Tickets sold out quickly." — „Die Tickets waren schnell ausverkauft."

Gefühle, Probleme & Gesundheit

- give up — aufgeben
- "Don’t give up." — „Gib nicht auf."
- calm down — sich beruhigen
- "Calm down, please." — „Beruhige dich, bitte."
- get over — (krankheit/Beziehung) überwinden
- "She got over the flu." — „Sie hat die Grippe überwunden."
- pass out — ohnmächtig werden
- "He passed out from the heat." — „Er wurde wegen der Hitze ohnmächtig."

Sonstige nützliche Phrasalverben

- look up — nachschlagen
- "Look up the word in the dictionary." — "Schlag das Wort im Wörterbuch nach." / "Look it up." — "Schlag es nach."
- come across — zufällig finden / stoßen auf
- "I came across an old photo." — "Ich stieß zufällig auf ein altes Foto."
- figure out — herausfinden / verstehen
- "I can’t figure this out." — "Ich kann das nicht herausfinden."
- show up — auftauchen / erscheinen
- "He didn’t show up for the meeting." — "Er ist nicht zum Treffen erschienen."
- set up — einrichten / organisieren
- "Set up the meeting for Tuesday." — "Organisiere das Treffen für Dienstag."
- take off — abheben (Flugzeug) / ausziehen (Kleidung)
- "The plane took off." — "Das Flugzeug hob ab." / "Take off your coat." — "Zieh deinen Mantel aus."
- make up — sich etwas ausdenken / sich versöhnen
- "She made up a story." — "Sie erfand eine Geschichte." / "They made up after the fight." — "Sie versöhnten sich nach dem Streit."

Häufige Fehler — was du vermeiden solltest

- Pronomenposition falsch: Bei trennbaren Verben muss ein Pronomen zwischen Verb und Partikel stehen. Falsch: *"Turn off it." Richtig: "Turn it off."
- Präposition vergessen: "listen to" braucht "to" — Falsch: *"I listen music." Richtig: "I listen to music." — „Ich höre Musik."
- Unterscheide trennbare und untrennbare Verben: Falsch: *"She looks the children after." Richtig: "She looks after the children." — „Sie kümmert sich um die Kinder."
- Wort-für-Wort-Übersetzung vermeiden: Deutsche Wendungen passen oft nicht direkt (z. B. "give up" = "aufgeben", nicht "geben oben").
- Register beachten: In formellen Texten kannst du oft ein einzelnes formelleres Verb verwenden (z. B. "investigate" statt "look into").

Wie lerne ich Phrasalverben am besten?

- Lerne in Kontext: Merke dir ganze Beispielsätze, nicht nur das Verb allein.
- Gruppiere nach Thema oder Partikel: z. B. alle "turn/put/get"-Phrasalverben oder alle Verben mit "up".
- Achte auf Trennbarkeit: Notiere, ob ein Verb trennbar ist und wie es mit Pronomen funktioniert.
- Nutze authentische Quellen: Filme, Podcasts, Gespräche — so hörst du, wie Muttersprachler sie benutzen.
- Wiederholung: Häufigkeit ist wichtig — beginne mit den gebräuchlichsten Phrasalverben.

Kurze Grammatikübersicht und Regeln

- Struktur trennbar: Verb + Objekt + Partikel oder Verb + Partikel + Objekt. Pronomen müssen dazwischen: "give it back".
- Struktur untrennbar: Verb + Partikel + Objekt. Pronomen folgen der Partikel: "look after her".
- Präpositionalverb: Partikel ist Präposition; Objekt folgt direkt nach der Präposition: "listen to music".
- Passiv: Objekt wird Subjekt, Partikel bleibt am Ende: "They turned the lights off." → "The lights were turned off."

Glossar

- Partikel: Kurzform von "particle" — ein kleines Wort wie up, off, on, out, after; kann adverbial oder präpositional sein.
- Trennbar (separable): Das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen (z. B. "turn the TV on").
- Untrennbar (inseparable): Das Objekt steht nach der Partikel (z. B. "look after the kids").
- Transitiv: Das Verb braucht ein Objekt (z. B. "pick up the book").
- Intransitiv: Das Verb braucht kein Objekt (z. B. "The plane took off").
- Präpositionalverb: Verb + Präposition (z. B. "listen to"), die Präposition regiert das Objekt.

Kurz zusammengefasst

Phrasalverben sind essenziell für natürliches, gesprochenes Englisch. Lerne sie im Kontext, achte auf Trennbarkeit und die Stellung von Pronomen, und übe gebräuchliche Alltagssituationen (Geräte, Kleidung, Transport, Arbeit, Gefühle). Wenn du diese Regeln beachtest und die häufigsten Verben regelmäßig wiederholst, klingen deine Sätze bald viel natürlicher.

Viel Erfolg beim Lernen!