Verwendung des perfekten Infinitivs und des Gerundiums zur Angabe vorangegangener Handlungen (z. B. „to have done“, „having done")

Perfekter Infinitiv und Gerundium im Englischen: Vorangegangene Handlungen ausdrücken

Dieser Artikel erklärt auf Deutsch, wie der perfekte Infinitiv (to have + past participle) und die Perfektform mit having (having + past participle) im Englischen benutzt werden, um Handlungen zu kennzeichnen, die vor einer anderen Handlung oder vor dem Zeitpunkt des Sprechens abgeschlossen sind. Du bekommst Bildung, typische Verwendungsfälle, viele Beispiele und Hinweise zu häufigen Fehlern.

„Vorangegangene Handlung“ (Anteriorität) = eine Handlung, die bereits abgeschlossen war, bevor eine andere Handlung stattfand oder bevor etwas ausgesagt wird. Im Englischen kann man diese Vorzeitigkeit mit:
- dem perfekten Infinitiv: to have + past participle (z. B. to have done)
- der Perfektform mit having: having + past participle (z. B. having done)

beide Formen drücken an, dass etwas vor einer Referenzzeit schon geschehen ist. Sie unterscheiden sich aber in der Syntax (wo sie stehen dürfen) und oft in der Funktion.

Perfekter Infinitiv (to have + past participle)
- Bildung: to + have + Past Participle (z. B. to have eaten, to have seen, to have been)
- Funktion: Infinitivform, die als Ergänzung (complement) zu bestimmten Verben, Adjektiven oder in passiven Infinitivkonstruktionen steht.

Beispiele:
- He seems to have left. — Deutsch: Er scheint gegangen zu sein.
- She claims to have met him before. — Deutsch: Sie behauptet, ihn schon einmal getroffen zu haben.
- I’m sorry to have missed the meeting. — Deutsch: Es tut mir leid, das Treffen verpasst zu haben.
- They are reported to have won the contract. — Deutsch: Es wird berichtet, dass sie den Auftrag gewonnen haben.

Perfektes Gerundium / Partizipialkonstruktion (having + past participle)
- Bildung: having + Past Participle (z. B. having eaten, having seen, having been)
- Funktion: wird als participial clause (adverbial), als Gerund nach Präpositionen oder als Nominalphrase verwendet; betont, dass eine Handlung vor einer anderen abgeschlossen wurde.

Beispiele:
- Having finished his homework, he went out. — Deutsch: Nachdem er seine Hausaufgaben beendet hatte, ging er hinaus.
- Thank you for having helped me. — Deutsch: Danke, dass du mir geholfen hast. (formal/kräftiger als "thanks for helping me")
- I regret having said that. — Deutsch: Ich bereue, das gesagt zu haben.
- Having been warned, they left early. — Deutsch: Nachdem sie gewarnt worden waren, verließen sie früh das Haus.

Der perfekte Infinitiv wird vor allem dann verwendet, wenn eine nicht-finite Infinitivkonstruktion benötigt wird und die darin beschriebene Handlung vor der Bezugszeit liegt.

Typische Fälle:
- Nach Verben, die ein Infinitiv-Komplement verlangen und bei denen die Handlung bereits abgeschlossen ist:
- He seems to have forgotten. — Er scheint vergessen zu haben.
- She appears to have left early. — Sie scheint früh gegangen zu sein.

- Nach Adjektiven, um Gefühle/Beurteilungen über eine bereits abgeschlossene Handlung auszudrücken:
- I’m glad to have met you. — Ich freue mich, dich getroffen zu haben.
- She was proud to have been chosen. — Sie war stolz, ausgewählt worden zu sein.

- In passiven Infinitivkonstruktionen (oft in Berichten, Nachrichten):
- He is believed to have committed the crime. — Man glaubt, dass er die Tat begangen hat.
- The company is reported to have made a loss. — Es wird berichtet, dass die Firma Verluste gemacht hat.

- Nach Verben des Wünschens/Bedauerns, wenn sich der Wunsch/das Bedauern auf die Vergangenheit bezieht:
- I would like to have seen the concert. — Ich hätte das Konzert gern gesehen (besser: I would have liked to see the concert für bestimmte Vergangenheitskontexte; siehe weiter unten).

- Zur Kennzeichnung erwarteter Vollendung vor einem zukünftigen Zeitpunkt:
- I hope to have finished by Friday. — Ich hoffe, bis Freitag fertig zu sein / bis Freitag fertig geworden zu sein.

Hinweis zu Modalverben:
- Modalverben bilden die „perfect“ Form ohne to: must have done / should have done. Das ist kein Infinitiv mit to. Beispiel: He must have left. — Er muss gegangen sein. (Nicht: must to have)
- Ought to bildet jedoch: You ought to have told me. — Du hättest es mir sagen sollen.

having + past participle wird verwendet, wenn eine participiale Struktur (Adverbial) gebraucht wird, oder wenn nach einer Präposition ein Gerund gebraucht wird und die Handlung vor der Bezugszeit lag.

Typische Fälle:
- Adverbiale Nebensätze, die Grund/Umstand/Zeit angeben:
- Having finished the report, she left the office. — Nachdem sie den Bericht fertiggestellt hatte, verließ sie das Büro.
- Having been warned, we took extra care. — Nachdem wir gewarnt worden waren, waren wir besonders vorsichtig.

- Nach Präpositionen (after, before, without, despite, on, for usw.):
- After having eaten, we went for a walk. — Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.
- Without having all the facts, I can’t decide. — Ohne alle Fakten zu haben, kann ich nicht entscheiden.
- Thank you for having invited me. — Danke, dass Sie mich eingeladen haben.

- Nach Nomen mit Präpositionen (the advantage of / the problem of / the idea of ...):
- The advantage of having a car is freedom. — Der Vorteil, ein Auto zu haben, ist Freiheit.
- The problem of having been left out made him sad. — Das Problem, ausgeschlossen worden zu sein, machte ihn traurig.

- In formeller Sprache nach Pronomen: Possessiv + having ... (formeller als Objektpronomen + -ing):
- I appreciated your having helped me. — Ich habe es geschätzt, dass du mir geholfen hast. (formeller als "I appreciated you helping me")

- Syntax: Nach Präpositionen musst du die Gerundform (having/ ... -ing) benutzen, nicht den Infinitiv mit to.
- Falsch: *After to have eaten, we went out.
- Richtig: After having eaten, we went out. / After eating, we went out.

- Nach Verben, die typische Infinitiv-Ergänzungen verlangen, benutzt man in der Regel den Infinitiv, nicht having.
- Falsch: *He seems having left.
- Richtig: He seems to have left. — Er scheint gegangen zu sein.

- Bedeutung: Beide Formen drücken Vorzeitigkeit aus, aber die Stellung im Satz und die Grammatik regeln, welche Form zulässig ist.

Paare mit Erklärungen:
- I regret to tell you that... (formell, ich bedaure, Ihnen jetzt sagen zu müssen) vs. I regret having told you that... (ich bedaure, dass ich es Ihnen erzählt habe).
- I regret to inform you that your application was unsuccessful. — (Formel; ich informiere Sie jetzt leider.)
- I regret having informed you about that. — (Ich bedaure jetzt, dass ich das früher getan habe.)

- I’m sorry to have missed the call. vs. I’m sorry for missing the call.
- I’m sorry to have missed the call. — Betonung: Ich bedauere, dass ich den Anruf verpasst habe.
- I’m sorry for missing the call. — Sehr gebräuchlich; ähnlich in Bedeutung.

- I would like to have seen that movie. vs. I would have liked to see that movie.
- I would like to have seen that movie. — Ausdruck eines (jetzt) bestehenden Wunsches, die Erfahrung in der Vergangenheit gemacht zu haben.
- I would have liked to see that movie. — Ausdruck eines Bedauerns / einer verpassten Möglichkeit in der Vergangenheit (typisch in If-Sätzen oder Konditionalsätzen). Deutsche Übersetzung kann bei beiden: "Ich hätte den Film gern gesehen." Kontext entscheidet die Nuance.

- Perfekter Infinitiv passiv: to have been + past participle
- She is believed to have been murdered. — Man glaubt, dass sie ermordet worden ist.
- The statue is said to have been stolen. — Man sagt, die Statue sei gestohlen worden.

- Having been + past participle (partizipialer Nebensatz, passiv):
- Having been invited, we attended the ceremony. — Da wir eingeladen worden waren, nahmen wir an der Zeremonie teil.
- Having been told the truth, he left. — Nachdem man ihm die Wahrheit gesagt hatte, ging er weg.

- Fehler 1: "to have" nach Präpositionen verwenden
- Falsch: *After to have eaten, we left.
- Richtig: After having eaten / After eating, we left.

- Fehler 2: "having" dort verwenden, wo ein Infinitiv verlangt wird
- Falsch: *She seems having left.
- Richtig: She seems to have left.

- Fehler 3: Modalverben mit to kombinieren (z. B. must to have)
- Falsch: *He must to have left.
- Richtig: He must have left. (modal + have + past participle)

- Fehler 4: Übermäßiger Gebrauch des "double perfect" (stilistisch unnötig)
- Oft gesehen: I would have liked to have seen it.
- Stilistisch klarer: I would have liked to see it. (Die Konstruktion mit "to have" ist nicht falsch, aber oft unnötig.)

- Fehler 5: Possessivendung vor Gerund nicht beachten
- Formeller: I appreciated your having helped me. — (your = possessiv)
- Alltäglich: I appreciated you helping me. — (wird häufig verwendet, ist weniger formell)

- Fehler 6: Bedeutungsunterschied zwischen "regret to" und "regret having" ignorieren
- I regret to inform you ... (ich bedauere, dass ich Ihnen jetzt diese Nachricht überbringe)
- I regret having informed you ... (ich bedauere, dass ich das früher getan habe)

- Steht eine Präposition davor (after, before, without, despite, for, on ...)? → Gerund: having + pp oder -ing: "after having / after doing".
- Braucht das Verb ein Infinitiv als Ergänzung (seem, appear, claim, be + adjective + to ...)? → to have + pp.
- Ist es eine passive Infinitivkonstruktion in Berichten? → to have been + pp.
- Willst du Grund/Ursache oder zeitlich Vorhersein angeben (kausal/adverbial)? → having + pp am Satzanfang ist oft sinnvoll.
- Geht es um Höflichkeit oder formelle Stellungnahme (z. B. "I regret to ...")? → Beachte die Bedeutungsunterschiede (siehe oben).

Glossar (kurze Begriffe)

Kurz zusammengefasst

- "to have + past participle" und "having + past participle" zeigen beide, dass etwas vor einer anderen Handlung abgeschlossen ist.
- Welche Form du wählst, bestimmt die Syntax: Infinitiv nach Verben/Adjektiven/Passivkonstruktionen, having/-ing nach Präpositionen oder als adverbialer Nebensatz.
- Achte auf typische Fehler: kein "to" nach Präpositionen, kein "having" dort, wo ein Infinitiv gebraucht wird, und der Unterschied zwischen "regret to" (ich bedaure jetzt zu machen) und "regret having" (ich bedaure, dass ich es früher gemacht habe).

Wenn du möchtest, kann ich zu jedem Abschnitt noch zusätzliche Beispiele mit Übersetzungen und Erklärungen geben oder typische Prüfungsaufgaben kommentieren (ohne Übungen direkt zu stellen).