Verwendung definierender Relativsätze (who, which, that) für wesentliche Informationen

Definierende Relativsätze im Englischen — 'who', 'which' und 'that' für wesentliche Informationen

Definierende Relativsätze (auch restrictive relative clauses) liefern notwendige Informationen, die zeigen, welche Person oder welcher Gegenstand genau gemeint ist. Ohne diesen Satzteil wäre die Aussage unvollständig oder mehrdeutig. Wichtige Merkmale: keine Kommas, Wahl des Relativpronomens beeinflusst Bedeutung und Stil.

Was ist ein definierender (restrictive) Relativsatz?

Ein definierender Relativsatz grenzt das Bezugswort (Antezedens) ein: er sagt uns genau, welche Person oder welches Ding gemeint ist.

Beispiele:
- The students who study hard usually pass the exam. — Die Schüler, die fleißig lernen, bestehen normalerweise die Prüfung. (Nur die Schüler, die fleißig lernen.)
- The book that I borrowed is on the table. — Das Buch, das ich ausgeliehen habe, liegt auf dem Tisch. (Welches Buch? Das ausgeliehene.)

Zum Vergleich: Nicht-definierende Relativsätze (non-restrictive) geben nur zusätzliche Informationen und stehen immer mit Kommas: My brother, who lives in Canada, is a doctor. — Mein Bruder, der in Kanada lebt, ist Arzt. (Zusätzliche Info; es gibt nur einen Bruder.)

Wann verwende ich definierende Relativsätze?

Benutze sie, wenn die Information notwendig ist, damit der Hörer/Leser weiß, von wem oder was du sprichst.

Beispiele mit Bedeutungsunterschied:
- My sister who lives in Madrid is visiting next week. — Meine Schwester, die in Madrid lebt, kommt nächste Woche zu Besuch. (Impliziert: ich habe mehrere Schwestern; die in Madrid lebende ist diejenige, die kommt.)
- My sister, who lives in Madrid, is visiting next week. — Meine Schwester, die in Madrid lebt, kommt nächste Woche zu Besuch. (Impliziert: ich habe eine Schwester; die Info ist zusätzlich.)

Welche Relativpronomen gibt es und wann benutzt man sie?

who — für Personen
- Verwendung: wenn das Bezugswort eine Person ist. Kann Subjekt oder (in der Umgangssprache oft) Objekt sein.
- Beispiele:
- The woman who called is my teacher. — Die Frau, die angerufen hat, ist meine Lehrerin. (who = Subjekt im Relativsatz)
- The man who I met yesterday is a doctor. — Der Mann, den ich gestern getroffen habe, ist Arzt. (who = Objekt; formal wäre whom)

which — für Dinge und Tiere (in der Regel)
- Verwendung: für Dinge/Objekte oder gelegentlich für Tiere.
- Beispiele:
- The book which is on the table is mine. — Das Buch, das auf dem Tisch liegt, gehört mir.
- The dog which barked all night kept us awake. — Der Hund, der die ganze Nacht gebellt hat, hat uns wach gehalten.

that — für Personen oder Dinge (in definierenden Relativsätzen)
- Verwendung: sehr verbreitet in restriktiven (definierenden) Relativsätzen; kann Personen oder Dinge betreffen.
- Beispiele:
- The student that answered the question was nervous. — Der Schüler, der die Frage beantwortete, war nervös.
- The car that I bought is red. — Das Auto, das ich gekauft habe, ist rot.
- Stilhinweis: In formellem schriftlichen Englisch wird oft empfohlen, für Personen "who" zu verwenden; "that" gilt aber in vielen Kontexten als natürlich.
- Wichtig: "that" wird NICHT in nicht-definierenden Relativsätzen verwendet (siehe unten).

whom — formell, Objektposition
- Verwendung: formell für Objektpositionen. Im gesprochenen Englisch wird "who" oft statt "whom" verwendet.
- Beispiel: The person whom I spoke to is on holiday. — Die Person, mit der ich gesprochen habe, ist im Urlaub. (Formal: to whom I spoke)

whose — Possessivpronomen
- Verwendung: zeigt Besitz/Zugehörigkeit an; möglich bei Personen und Dingen.
- Beispiele:
- The woman whose purse was stolen reported it to the police. — Die Frau, deren Handtasche gestohlen wurde, meldete es der Polizei.
- A company whose products are sold worldwide is successful. — Ein Unternehmen, dessen Produkte weltweit verkauft werden, ist erfolgreich.

where / when / why — relative Adverbien für Ort, Zeit, Grund
- Beispiele:
- The house where I grew up is small. — Das Haus, in dem ich aufgewachsen bin, ist klein.
- The day when we met was rainy. — Der Tag, an dem wir uns trafen, war regnerisch.
- The reason why she left is unknown. — Der Grund, warum sie ging, ist unbekannt.

Bildung: Subjekt vs. Objekt; Weglassen von Pronomen; Präpositionen

Subjekt vs. Objekt
- Steht das Relativpronomen im Relativsatz als Subjekt, muss es normalerweise bleiben:
- The teacher who lives here is very nice. — Der Lehrer, der hier wohnt, ist sehr nett. (who = Subjekt -> nicht weglassen)
- Steht es als Objekt, kann man es oft weglassen (especially in spoken/written English):
- The book (that) I read was interesting. — Das Buch, das ich gelesen habe, war interessant. (that kann entfallen: The book I read...)

Weglassen des Relativpronomens (zero relative pronoun)
- Möglich, wenn das Pronomen Objekt des Relativsatzes ist und kein vorangestellter Präpositionsteil existiert:
- The film (that) we saw last night was boring. — Der Film, den wir gestern Abend gesehen haben, war langweilig. (that we can omit)
- Nicht möglich, wenn das Relativpronomen Subjekt ist:
- The man who lives next door is my uncle. — (nicht: The man lives next door ...)

Präpositionen: fronted vs. stranded
- Präposition voranstellen (formeller): to whom / with which
- The person to whom I gave the letter is absent. — Die Person, der ich den Brief gegeben habe, ist abwesend. (formal)
- Präposition ans Satzende stellen (umgangssprachlich): whom/that + Präposition am Ende oder Pronomen weglassen
- The person I gave the letter to is absent. — Die Person, der ich den Brief gegeben habe, ist abwesend. (informal)
- The person that I spoke to is the manager. — Die Person, mit der ich gesprochen habe, ist der Manager.
- Vermeide: "to that I spoke" (falsch). "That" kann nicht direkt nach einer vorangestellten Präposition stehen.

Reduzierte Relativsätze (Kurzformen)

Manchmal kann der Relativsatz verkürzt werden:
- Present participle (Verb+-ing) statt "who/that + verb to be + ...":
- The students studying in the library are quiet. — Die Studenten, die in der Bibliothek studieren, sind ruhig. (statt: who are studying)
- Past participle (für Passiv):
- The letters written yesterday arrived this morning. — Die gestern geschriebenen Briefe sind heute Morgen angekommen. (statt: that were written)
- Solche Reduktionen sind möglich, wenn die Struktur grammatisch passt; sie sind besonders nützlich, um Sätze kürzer und natürlicher klingen zu lassen.

Definierend vs. nicht-definierend (Restrictive vs Non-restrictive)

- Definierend (restrictive): keine Kommas; "that" ist möglich; Information ist notwendig.
- The students who study hard will pass the exam.
- Nicht-definierend (non-restrictive): Kommas; Information ist zusätzlich; "that" ist nicht erlaubt; "who/which" verwenden.
- My students, who study hard, will pass the exam. (gibt Hintergrundinfo über alle meine Studenten)

Regel: Wenn du den Relativsatz weglässt und die Hauptaussage weiterhin eindeutig bleibt, handelt es sich um einen nicht-definierenden Relativsatz.

Tipps und häufige Fehler

- Fehler: "My car, that I bought yesterday, broke down."
Korrekt: "My car that I bought yesterday broke down." (wenn das Auto eine von mehreren ist) oder "My car, which I bought yesterday, broke down." (wenn es das einzige Auto ist und die Info zusätzlich ist)

- Fehler: Verwendung von "which" für Personen.
Korrekt: "The woman who called is my boss." (nicht: "which called")

- Fehler: Kommas bei definierenden Relativsätzen.
Korrekt: Keine Kommas bei notwendigen Informationen.

- Fehler: Relativpronomen weglassen, obwohl es Subjekt ist.
Korrekt: "The man who lives next door..." (nicht: "The man lives next door...")

- "whom" wird oft falsch verwendet oder überverwendet. In der gesprochenen Sprache ist "who" üblich, "whom" ist formell.

Viele Beispiele (mit Übersetzungen) — systematisch geordnet

Definierende Relativsätze mit who
- The woman who called last night is my neighbour. — Die Frau, die letzte Nacht angerufen hat, ist meine Nachbarin.
- Anyone who wants to join is welcome. — Jeder, der mitmachen möchte, ist willkommen.

Definierende Relativsätze mit which
- The book which you recommended was very helpful. — Das Buch, das du empfohlen hast, war sehr hilfreich.
- The machine which produces the parts is broken. — Die Maschine, die die Teile produziert, ist kaputt.

Definierende Relativsätze mit that (Personen und Dinge)
- The people that live next door are friendly. — Die Leute, die nebenan wohnen, sind freundlich.
- This is the only thing that matters. — Das ist das Einzige, was zählt.

Weglassen des Relativpronomens (Objekt) — Beispiele
- The film (that) we watched was boring. — Der Film, den wir gesehen haben, war langweilig.
- The song (that) I like is playing on the radio. — Das Lied, das mir gefällt, läuft gerade im Radio.

Präposition vorangestellt (formell) vs. Präposition am Satzende (informell)
- Formal: The colleague to whom I gave the report is on holiday. — Der Kollege, dem ich den Bericht gegeben habe, ist im Urlaub.
- Informal: The colleague I gave the report to is on holiday. — Der Kollege, dem ich den Bericht gegeben habe, ist im Urlaub.

Whom (formell) vs who (üblich gesprochen)
- Formal: The person whom I admired most is retiring. — Die Person, die ich am meisten bewundert habe, geht in Rente. (whom)
- Common speech: The person who I admired most is retiring. — Die Person, die ich am meisten bewundert habe, geht in Rente. (who)

Whose (Possessiv) — Personen und Dinge
- The author whose book won the prize will speak tonight. — Der Autor, dessen Buch den Preis gewonnen hat, wird heute Abend sprechen.
- The house whose roof was damaged needs repair. — Das Haus, dessen Dach beschädigt wurde, muss repariert werden.

Reduzierte Relativsätze — Beispiele
- The students taking the test must be silent. — Die Studenten, die die Prüfung schreiben, müssen ruhig sein. (statt: who are taking)
- The report prepared by the team was published. — Der Bericht, der vom Team vorbereitet wurde, wurde veröffentlicht. (statt: that was prepared)

"Which" für ganze Sätze / Sachverhalte
- He forgot to lock the door, which caused a lot of trouble. — Er vergaß, die Tür abzuschließen, was viele Probleme verursachte.

Kurze Zusammenfassung: Regeln auf einen Blick

- Verwende definierende Relativsätze, um notwendige Informationen zu geben (keine Kommas).
- Who = Personen; which = Dinge/Tiere; that = Personen oder Dinge in definierten Sätzen (häufig in informeller Sprache).
- that darf nicht in nicht-definierenden Relativsätzen verwendet werden.
- Objektpronomen können oft weggelassen werden (The book I read), Subjektpronomen nicht.
- Bei vorangestellter Präposition verwendet man formal whom/which (to whom), im Alltag wird die Präposition oft ans Satzende gestellt.
- Verwende whose für Besitzangaben (auch bei Dingen zulässig).

Glossar (kurz)

- Antezedens: Das Wort (Person/Ding), auf das sich der Relativsatz bezieht (z. B. "the book").
- Relativpronomen: Worte wie who, which, that, whom, whose; sie leiten den Relativsatz ein.
- Definierender (restrictive) Relativsatz: Gibt notwendige Information; keine Kommas.
- Nicht-definierender (non-restrictive) Relativsatz: Gibt zusätzliche Information; mit Kommas; "that" nicht verwenden.
- Reduzierter Relativsatz: Kürzere Form, z. B. mit -ing oder past participle, statt einer vollen Relativkonstruktion.

Wenn du diese Regeln und Beispiele beachtest, kannst du die meisten wirklichen Probleme beim Gebrauch definierender Relativsätze lösen. Bei Unsicherheit: frage dich, ob die Information nötig ist, um zu wissen, von wem/was die Rede ist — wenn ja, dann kein Komma und meistens "that" (für Dinge) oder "who" (für Personen) verwenden; wenn nein, dann Komma und "which/who".