Ausdrücken von Ergebnissen und Folgen (so... that, such... that)

Ergebnisse und Folgen ausdrücken: 'so... that' und 'such... that'

In diesem Artikel lernst du, wie man im Englischen Folgen oder Resultate ausdrückt: mit den Mustern so... that und such... that. Beide Konstruktionen zeigen, dass etwas in einem solchen Ausmaß passiert, dass daraus eine Folge entsteht. Auf Deutsch entsprechen sie meistens "so ... dass" bzw. "(ein) so ... dass / so viel ... dass".

Wann verwende ich 'so... that' und 'such... that' ?

- He was so tired that he fell asleep.
→ Er war so müde, dass er einschlief.
- She speaks so quietly that no one can hear her.
→ Sie spricht so leise, dass sie niemand hören kann.
- The music was so loud that my ears hurt.
→ Die Musik war so laut, dass meine Ohren schmerzten.

- It was such a long journey that we arrived exhausted.
→ Es war eine so lange Reise, dass wir erschöpft ankamen.
- She is such an excellent teacher that her students always pass.
→ Sie ist eine so ausgezeichnete Lehrerin, dass ihre Schüler immer bestehen.
- There was such enthusiasm that everyone volunteered.
→ Es gab so viel Begeisterung, dass alle sich gemeldet haben.

Besonderheit: Man kann auch sagen "in such a way that" (auf eine solche Art, dass...):
- He explained it in such a way that everyone understood.
→ Er erklärte es so, dass es jeder verstand.

- There were so many people that we couldn't find a seat.
→ Es waren so viele Leute, dass wir keinen Sitzplatz fanden.
- She has so much work that she can't take a break.
→ Sie hat so viel Arbeit, dass sie keine Pause machen kann.
- He ate so many cookies that he felt sick.
→ Er aß so viele Kekse, dass ihm schlecht wurde.
- There was so little time that we couldn't finish.
→ Es war so wenig Zeit, dass wir nicht fertig wurden.

Wie werden die Konstruktionen gebildet? (Formen und Struktur)

Grundformen

- so + Adjektiv/Adverb + that + Nebensatz
(z. B. She was so angry that she left.)
- such + (a/an) + Adjektiv + Nomen + that + Nebensatz
(z. B. It was such a difficult test that many failed.)
- such + Nomen (Plural/Uncountable) + that + Nebensatz
(z. B. There was such chaos that we had to stop.)

Hinweis zur Aussprache/Schreibweise: In informellem Englisch kann man "that" oft weglassen: "He was so tired he fell asleep." Das ist in der gesprochenen Sprache und in lockerem Schreiben üblich.

Kommas: Normalerweise steht kein Komma vor "that" in diesen Konstruktionen.

- So loud was the music that we couldn't hear each other.
→ So laut war die Musik, dass wir einander nicht hören konnten.
- So quickly did he run that he broke the record.
→ So schnell lief er, dass er den Rekord brach.

Diese Inversion ist stilistisch markiert und nicht in allen Kontexten angemessen.

Wann ist 'so that' Zweck und nicht Folge? (Unterschied 'so that' = "damit" vs. 'so... that' = "sodass")

Wichtig: "so that" kann zwei Bedeutungen haben:
- Folge/Resultat: Teil des musters "so... that" oder "such... that" → "sodass".
Beispiel: She spoke so softly that nobody heard her. (Ergebnis: niemand hörte sie.)
- Zweck: "so that" = "damit" und drückt Absicht aus.
Beispiel: She spoke softly so that nobody would hear her. (Absicht: sie wollte nicht gehört werden.)

Test: Ersetze "so that" durch "in order to" / "damit" — wenn der Satz dann Sinn ergibt, ist es eine Zweckangabe. Wenn nicht, ist es vermutlich Folge/Resultat.

Weitere Beispiele:
- Ergebnis: He drove so fast that he crashed.
→ Er fuhr so schnell, dass er einen Unfall hatte.
- Zweck: He drove fast so that he could get home on time.
→ Er fuhr schnell, damit er pünktlich nach Hause kam.

Häufige Fehler und wie man sie vermeidet

- Falsch: She is such talented.
Richtig: She is so talented. / She is such a talented singer.
→ "such" benötigt normalerweise ein Nomen (oder "such a/an"). Wenn nur das Adjektiv steht, benutze "so".

- Falsch: It was so a nice day.
Richtig: It was such a nice day. / It was so nice that we stayed outside.

- Falsch: We had such many problems.
Richtig: We had so many problems.

- Verwechslung Zweck vs. Folge:
Falsch: She whispered so that nobody heard her. (Wenn sie flüsterte, ist das Ergebnis wahrscheinlich, dass niemand sie hörte — ambigue.)
Besser klarstellen:
• Ergebnis: She whispered so quietly that nobody heard her. (sodass)
• Zweck: She whispered so that nobody would hear her. (damit)

- Komma vor "that": Meistens kein Komma: He was so tired that he fell asleep. (Nicht: He was so tired, that...)

- Zeitliche Kongruenz bei Modalverben: Wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht, nutze "could/would" für Zweck oder Folge: "I turned down the radio so that the baby wouldn't wake up." (nicht "won't").

Vergleich mit ähnlichen Strukturen (too... to, so ↔ such)

- The tea is too hot to drink.
→ Der Tee ist zu heiß, um ihn zu trinken. (Unmöglichkeit)
- The tea was so hot that I couldn't drink it.
→ Der Tee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte. (Ergebnis)

Beide drücken oft dieselbe Folge aus; die Wahl hängt davon ab, ob du das Nomen betonen willst oder das Adjektiv.

Viele Beispiele (komplette Sammlung)

so + Adjektiv/Adverb + that
- He was so tired that he fell asleep.
→ Er war so müde, dass er einschlief.
- She spoke so quietly that nobody heard her.
→ Sie sprach so leise, dass niemand sie hörte.
- The building was so tall that it could be seen from far away.
→ Das Gebäude war so hoch, dass man es von weitem sehen konnte.
- The children were so excited that they couldn't sleep.
→ Die Kinder waren so aufgeregt, dass sie nicht schlafen konnten.

such + a/an + Adjektiv + Nomen + that
- It was such a long film that we left in the middle.
→ Es war ein so langer Film, dass wir mitten drin gegangen sind.
- He has such a good memory that he remembers everything.
→ Er hat so ein gutes Gedächtnis, dass er sich an alles erinnert.

such + Nomen (Plural/Uncountable) + that
- There was such chaos that the meeting had to stop.
→ Es gab so ein Chaos, dass das Treffen gestoppt werden musste.
- She showed such courage that everyone admired her.
→ Sie zeigte so viel Mut, dass alle sie bewunderten.

so many / so much / so few / so little
- There were so many people that we couldn't get in.
→ Es waren so viele Leute, dass wir nicht hinein kamen.
- She spent so much money that she couldn't pay the rent.
→ Sie gab so viel Geld aus, dass sie die Miete nicht zahlen konnte.
- He made so few mistakes that he passed with top marks.
→ Er machte so wenige Fehler, dass er mit Bestnote bestand.

inversion (gehoben)
- So beautiful was the view that we stopped to look.
→ So schön war die Aussicht, dass wir stehen blieben, um sie anzuschauen.
- So often did this happen that we started to expect it.
→ So oft geschah das, dass wir anfingen, es zu erwarten.

Omission of "that" (informell)
- The play was so good we watched it twice.
→ Das Stück war so gut, dass wir es zweimal angesehen haben. ("that" weggelassen)

"so that" = purpose (damit)
- I left early so that I could catch the first train.
→ Ich ging früh, damit ich den ersten Zug erwischen konnte.
- Close the window so that the room doesn't get colder.
→ Mach das Fenster zu, damit es im Zimmer nicht kälter wird.

Umschreiben: from such to so and vice versa
- Such → so: It was such a boring lecture that I left. → It was so boring that I left.
- So → such (wenn ein Nomen ergänzt werden kann): The party was so big that many stayed overnight. → It was such a big party that many stayed overnight.

Glossar (kurz)</b]

- Adjektiv: Wort, das ein Nomen beschreibt (z. B. "big", "tired").
- Adverb: Wort, das ein Verb/Adjektiv beschreibt (z. B. "quickly", "quietly").
- Nominalphrase (Noun phrase): Gruppe mit Nomen und Ergänzungen (z. B. "a long trip").
- Determiner: Artikel oder Wort, das ein Nomen begleitet (z. B. "a", "the").
- Inversion: Umstellung von Hilfsverb und Subjekt (z. B. "So did he...").
- Ellipse: Auslassen eines Wortes, z. B. "that" weglassen im informellen Englisch.

Zusammenfassung

- "so... that": benutzt man mit Adjektiven/Adverben, um eine Folge zu zeigen (so ... that = so ... dass).
- "such... that": benutzt man mit Nomen oder Nominalphrasen (such a/an + Nomen) für dasselbe Ziel.
- "so that" kann auch "damit" (Zweck) bedeuten — prüfe durch Ersetzen mit "in order to"/"damit".
- Achte auf: Artikel nach "such" (singular: "such a/an"), korrekte Verwendung von "so many/so much", und Zeitkongruenz bei Modalverben.

Viel Erfolg beim Üben — lies die Beispielsätze laut, übersetze sie und versuche, eigene Sätze in beiden Mustern zu bilden!