Verbet 'być' (at være) – nutidsformer

Hvad betyder 'być' og hvornår bruger jeg det?
Polsk verbet być betyder "at være" og er ét af de vigtigste verber. Det bruges til:
[list]
[*]at beskrive identitet eller profession: kto jest kim? (Hvem er hvem?)
[*]at angive tilstand eller egenskab: hvordan er noget eller nogen lige nu
[*]at angive sted (lokation): hvor nogen/ noget er
[*]at udtrykke eksistens: "der er" / "der findes"
[*]i nogle faste udtryk og behovs- eller tilstandsformuleringer (fx: Jest mi zimno)
[/list]

Eksempler (polsk → dansk):
[justify]Polsk: Ja jestem studentem. — Dansk: Jeg er studerende.
Polsk: On jest w domu. — Dansk: Han er hjemme.
Polsk: W pokoju są trzy krzesła. — Dansk: Der er tre stole i rummet.[/justify]

Hvordan bøjes 'być' i nutid? (konjugationstabel)
[code]
Person Polsk Dansk
1. sg. ja jestem jeg er
2. sg. ty jesteś du er
3. sg. on/ona/ono jest han/hun/det er
1. pl. my jesteśmy vi er
2. pl. wy jesteście I er
3. pl. oni/one są de er
[/code]
Bemærk: Formen ændrer sig med person. Der er ingen fælles "er" som på dansk — hver person har sin form.

Hvordan danner jeg nægtelse og spørgsmål?
- Nægtelse dannes ved at sætte ikke (nie) foran verbet: nie jestem, nie jesteś, nie jest osv.
- Spørgsmål kan dannes ved inversion (Jesteś? Jesteś zmęczony?) eller ved at tilføje spørgeordet czy i starten (Czy jesteś zmęczony?). I talt sprog kan man ofte udelade pronomenet.

Eksempler:
[LIST]
[*]Polsk: Nie jestem głodny. — Dansk: Jeg er ikke sulten.
[*]Polsk: Jesteś Polakiem? / Czy jesteś Polakiem? — Dansk: Er du polak?
[*]Polsk: Nie jesteśmy gotowi. — Dansk: Vi er ikke klar.
[/LIST]

Hvornår bruger man 'jest' vs 'są' ("der er" / "der er flere")?
- "Jest" bruges for ental: Jest kot. / Jest jeden kot. (Der er en kat.)
- "Są" bruges for flertal: Są koty. (Der er katte.)
- "Jest" bruges også i vejrudtryk og tidsudtryk: Jest zimno. / Jest godzina ósma. (Det er koldt. / Klokken er otte.)

Eksempler:
Polsk: W ogrodzie jest kot. — Dansk: Der er en kat i haven.
Polsk: Na stole są jabłka. — Dansk: Der er æbler på bordet.

Særlige bemærkninger: køn, kasus og sætningsbygning
- Adjektiver og tillægsord bøjes efter køn og tal, ikke verbet. Derfor:
Polsk: On jest zmęczony. — Dansk: Han er træt.
Polsk: Ona jest zmęczona. — Dansk: Hun er træt.
- Når man beskriver profession eller status, bruger polsk ofte instrumentalis: "Jestem studentem" (mandlig) eller "Jestem studentką" (kvindelig). Det er en forskel i kasus, som dansk ikke har.
- Subjektets pronomen (ja, ty, on osv.) kan ofte udelades i polsk, fordi verbets ending viser personen: "Jestem" = jeg er. I dansk skal pronomenet normalt stå: "Jeg er".

Eksempler (køn og kasus):
Polsk: Jestem lekarzem. — Dansk: Jeg er læge. (hankønlig form i polsk)
Polsk: Ona jest nauczycielką. — Dansk: Hun er lærerinde.

Almindelige fejl at undgå
[list]
[*]At bruge "jest" for flertal i stedet for "są" (fx "*Jest koty" er forkert).
[*]At glemme "nie" foran verbet ved negation.
[*]At oversætte direkte fra dansk uden at tage højde for kasus (fx skrive nominativ i stedet for instrumentalis ved profession: "*Jestem student" i stedet for korrekt "Jestem studentem").
[*]At tro, at pronomen altid skal stå — i polsk er de ofte udeladt.
[*]At glemme diakritiske tegn ved skrivning (jesteś, są osv.), hvilket ændrer udtalen og nogle gange betydningen.
[/list]

Hyppige eksempler med forklaring
Identitet/profession:
Polsk: Ja jestem studentem. — Dansk: Jeg er studerende.
Polsk: Ona jest lekarzem. — Dansk: Hun er læge.

Placering/lokation:
Polsk: Jesteśmy w szkole. — Dansk: Vi er i skole.
Polsk: Gdzie jest książka? — Dansk: Hvor er bogen?

Tilstand/adjektiv:
Polsk: Jestem zmęczony. — Dansk: Jeg er træt. (mandlig form)
Polsk: Jestem zmęczona. — Dansk: Jeg er træt. (kvindelig form)

Eksistens (der er):
Polsk: Jest problem. — Dansk: Der er et problem.
Polsk: Są problemy. — Dansk: Der er problemer.

Impersonal / følelse (dativstruktur):
Polsk: Jest mi zimno. — Dansk: Jeg fryser / Jeg har det koldt. (bogstaveligt: "Det er koldt for mig")
Polsk: Czy jest ci gorąco? — Dansk: Er du varm?/Fryser du? (bogstaveligt: "Er det varmt for dig?")

Tid:
Polsk: Jest godzina dziewiąta. — Dansk: Klokken er ni.

Kort om korte svar:
I polsk svarer man ofte med "Tak" (ja) eller "Nie" (nej). Man kan også svare med verbet:
Polsk: Jesteś głodny? — Tak. / Nie. / Jestem. / Nie jestem. — Dansk: Er du sulten? — Ja. / Nej. / Jeg er. / Jeg er ikke.

Hukommelses-tip
- Lær formen "są" særskilt — den er uregelmæssig og dækker alle 3. persons flertal (oni/one).
- Husk, at pronomen ofte udelades i polsk; stol på verbets endelse til at vise personen.

Kort gloseliste
[list]
[*]nutid = tid, der beskriver noget, der sker nu (på polsk: czas teraźniejszy)
[*]ental = singular (1 person eller ting)
[*]flertal = plural (flere personer eller ting)
[*]person = grammatisk kategori (1., 2., 3. person)
[*]instrumental = kasus (bruges i polsk efter "być" ved bl.a. professioner: studentem)
[*]negation = nægtelse (på polsk: ikke = "nie")
[*]impersonel = sætning uden klart grammatisk subjekt (fx: "Jest mi zimno")
[/list]

Afsluttende råd
Begynd med at lære de seks nutidsformer udenad (jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są). Øv korte sætninger: identitet, sted og tilstand. Læg mærke til kønsform på adjektiver og brug af instrumentalis ved professioner — det er en af de største forskelle fra dansk.

Held og lykke med dine studier af polsk!