Upersonlige udtryk (trzeba, można, warto + infinitiv)

Dette er en praktisk gennemgang af tre almindelige upersonlige konstruktioner i polsk: trzeba, można og warto, når de står sammen med infinitiv. Jeg forklarer hvad de betyder, hvornår man bruger dem, hvordan man danner dem, og typiske fejl. Eksemplerne er primært på polsk med danske oversættelser.

Hvad betyder de?

• trzeba + infinitiv = det er nødvendigt / man skal / man bør (nødvendighed, pligt uden bestemt subjekt).

• można + infinitiv = det er muligt / man kan / man må (mulighed eller tilladelse, upersonlig).

• warto + infinitiv = det er værd at / det kan betale sig at (råd/anbefaling: noget er værd at gøre).

Hvornår bruger jeg dem?

• Brug trzeba når du vil sige, at noget er nødvendigt, men du ikke angiver en bestemt person ("man skal").


• Brug można for at udtrykke, at noget er muligt eller tilladt (også ofte uden bestemt person).


• Brug warto når du vil anbefale noget: det er fordelagtigt eller værdifuldt at gøre det.

Hvordan danner jeg konstruktionerne? (mønstre og eksempler)
1) Trzeba + infinitiv — generel nødvendighed

• Trzeba kupić chleb. — "Det er nødvendigt at købe brød."


• Trzeba zamknąć okno. — "Man skal lukke vinduet."


• Trzeba uważać na drogach. — "Man skal være forsigtig på vejene."

2) Trzeba + substantiv (genitiv) — der er brug for noget

• Trzeba pieniędzy. — "Der er brug for penge."


• Trzeba dwóch osób. — "Der skal to personer (til)."

3) Trzeba + dativ (komu?) + genitiv (czego?) — nogen mangler noget

• Trzeba mu pomocy. — "Han har brug for hjælp." (bogst.: 'Til ham er hjælp nødvendig')


• Trzeba nam więcej informacji. — "Vi behøver mere information."

4) Trzeba + objekt + infinitiv

• Trzeba to zrobić. — "Det skal gøres." / "Man skal gøre det."


• Trzeba go wysłać. — "Man skal sende ham." / "Han skal sendes." (passiv-lignende betydning)

5) Hvis du vil specificere hvem der skal gøre noget: 'trzeba, żeby + (person) + verbal i datid'

• Trzeba, żebyś poszedł do lekarza. — "Du skal gå til lægen." (til en mandlig 'du')


• Trzeba, żebyśmy skończyli projekt do piątku. — "Vi skal færdiggøre projektet inden fredag."

6) Można + infinitiv — mulighed / tilladelse

• Można zapłacić kartą? — "Kan man betale med kort?"


• Można tu parkować. — "Man kan/ må parkere her." (kontekst bestemmer: mulighed eller tilladelse)


• Nie można tu parkować. — "Det er ikke tilladt at parkere her." (forbud)

7) Warto + infinitiv — anbefaling / værd at gøre

• Warto przeczytać tę książkę. — "Det er værd at læse denne bog."


• Warto było przyjść. — "Det var det værd at komme."


• Nie warto ryzykować. — "Det er ikke værd at risikere."

Negation og tid

• Negation: nie trzeba = "det er ikke nødvendigt / du behøver ikke", mens nie można = "det er ikke tilladt / man må ikke". Det er en hyppig fejl at forveksle de to.


• Nie trzeba dzwonić. — "Du behøver ikke at ringe."


• Nie można dzwonić. — "Det er ikke tilladt at ringe."

• Tid: De upersonlige ord bøjes ikke efter person, men kan kombineres med hjælpeord for tid:
• fortid: trzeba było..., można było..., warto było...
• Trzeba było to zrobić wcześniej. — "Det var nødvendigt at gøre det tidligere."
• fremtid: będzie trzeba..., będzie można..., warto będzie...
• Będzie trzeba się pospieszyć. — "Det bliver nødvendigt at skynde sig."

Sammenligning med lignende strukturer (typiske forvirringer)

• trzeba vs musieć:


• musieć er personlig og bøjes (np. muszę, musisz, musi). Brug musieć når subjektet er kendt: Muszę iść. — "Jeg skal gå."


• trzeba er upersonlig: Trzeba iść. — "Man skal gå / Det er nødvendigt at gå."

• można vs mogę/może:
• mogę = jeg kan/personlig tilladelse; może = han/hun kan (3. pers.).
• można = upersonlig "man kan".
• Eksempel: Czy mogę tu palić? = "Må jeg ryge her?" vs Czy można tu palić? = "Er det tilladt at ryge her?"

• trzeba vs należy vs powinno się:
• należy er mere formelt (instruktioner, skilte): Należy płacić przy kasie.
• powinno się (refleksiv) = "man burde" (mild anbefaling), fx Powinno się oszczędzać wodę.
• trzeba er ofte stærkere necessity: "det er nødvendigt".

• warto vs opłaca się:
• Begge udtrykker, at noget er en god idé/fordelagtigt. Opłaca się kan være lidt mere økonomisk/praktisk orienteret: Opłaca się kupić bilet wcześnie.

Hvordan angiver jeg, hvem der skal gøre noget?

• Problemet: Trzeba + infinitiv angiver ikke agenten. For at sige "han skal gøre det" brug enten:

Typiske fejl og hvordan du retter dem

• Fejl: *Trzeba on iść.*


• Korrekt: On musi iść. eller Trzeba, żeby on poszedł.


• Forklaring: man kan ikke bruge trzeba + infinitiv hvis man vil sige konkret hvem der skal handle.

• Fejl: forveksle nie trzeba og nie można.
• Nie trzeba przychodzić. = "Du behøver ikke komme."
• Nie można przychodzić. = "Det er forbudt at komme."

• Fejl: bruge można når man mener "jeg kan".
• Korrekt: Mogę to zrobić. = "Jeg kan gøre det." Można to zrobić. = "Man kan gøre det."

• Fejl: *Warto ty iść.*
• Korrekt: Warto, żebyś poszedł. eller Warto iść.
• Forklaring: warto er upersonligt; hvis du vil bede en bestemt person, brug żeby + person + datid/past form.

Kort gloseliste (nyttige grammatiske termer på dansk)

• Upersonlig (impersonal): konstruktion uden bestemt grammatikalsk subjekt (på dansk: "man" eller "det").


• Infinitiv: grundform af verbet (på polsk ofte afsluttet med -ć: zrobić, iść).


• Dativ: kasus for indirekte objekt (komu? = til hvem), fx mu, jej, nam.


• Genitiv: kasus for ejerskab eller efter visse udsagn (czego? = hvad), fx pieniędzy, informacji.


• Żeby / aby: samordningsord der indleder en bisætning når man vil angive et bestemt subjekt for handlingen.


• Aspekt (kort): polske verber har ofte perfektiv/imperfectiv form; vælg rigtigt aspekt afhængig af, om du taler om udført handling eller proces (det er en separat lektie, men påvirker valg som zrobić/przyjść/przychodzić).

Sammenfatning — huskeregler

• Trzeba + infinitiv = "det er nødvendigt" (ingen bestemt person).


• For at sige "du skal" eller "han skal": brug musieć eller trzeba, żeby + ....


• Można + infinitiv = "man kan/må" (mulighed eller tilladelse). Spørg: Czy można...?


• Warto + infinitiv = "det er værd at" (anbefaling).


• Vær opmærksom på forskellen mellem nie trzeba (ikke nødvendigt) og nie można (ikke tilladt).

Flere korte eksempler (hurtigt overblik)

• Trzeba kupić bilet." — "Det er nødvendigt at købe billet."


• Trzeba dwóch fotografów." — "Der skal to fotografer."


• Trzeba mu pomocy." — "Han har brug for hjælp."


• Trzeba, żebyś przyszedł o 9. — "Du skal komme kl. 9."


• Można tu płacić kartą." — "Man kan betale her med kort."


• Nie można wchodzić bez biletu." — "Man må ikke gå ind uden billet."


• Warto odwiedzić to muzeum." — "Det er værd at besøge dette museum."