Spørrepronomenerne 'który' og 'czyj' i ledsætninger

Spørrepronomenerne 'który' og 'czyj' i ledsætninger

Hvad betyder 'który' og 'czyj' — og hvad er forskellen?

- który = "hvilken" / "which". Bruges til at udpege eller vælge mellem flere muligheder. Który kan også fungere som relativt pronomen = "som/der" (eng. "which/who") i en relativ ledsætning.
- czyj = "hvis" / "whose". Bruges til at spørge om ejerskab.

Eksempler (direkte spørgsmål):
[list]
[*] Który pociąg jedzie do Krakowa? — Hvilket tog kører til Kraków?
[*] Czyj to jest telefon? — Hvis telefon er det?
[/list]

Hvornår bruger jeg dem i ledsætninger? (indirekte spørgsmål vs. relative ledsætninger)

1) Indirekte spørgsmål (indirekte forespørgsler / ledsætninger som svarer til et spørgsmål):
- Når du indlejrer et direkte spørgsmål i en hovedsætning (fx efter »nie wiem«, »pytam«, »zastanawiam się«). Den indlejrede sætning er en almindelig deklarativ sætning (ingen omvendt ordstilling), pronomenet bøjes efter sin rolle i den indre sætning.

Eksempler:
[list]
[*] Direct: Który pociąg jedzie do Krakowa? — Indirekte: Nie wiem, który pociąg jedzie do Krakowa. — (Jeg ved ikke, hvilket tog der kører til Kraków.)
[*] Direct: Na którym peronie stoi pociąg? — Indirekte: Nie wiem, na którym peronie stoi pociąg. — (Jeg ved ikke, hvilken perron toget står på.)
[*] Direct: Czyja to książka? — Indirekte: Nie wiem, czyja to książka. — (Jeg ved ikke, hvis bog det er.)
[/list]

2) Relative ledsætninger (beskrivende/definerende: som/der):
- Który kan også være relativt pronomen og forbinde en ledsætning med et tidligere nævnt substantiv (antecedent). I den funktion oversættes det ofte med dansk "som", "der" eller "hvis" (i ejefaldsbetydning bruger man genitivform af 'który').

Eksempler:
[list]
[*] To jest dom, który kupiliśmy w zeszłym roku. — Det er huset, som vi købte sidste år.
[*] To jest kobieta, której syn mieszka tutaj. — Det er kvinden, hvis søn bor her. (her er 'której' genitiv: "hvis")
[*] Pytanie, które zadałeś, było trudne. — Spørgsmålet, som du stillede, var svært.
[/list]

Hvordan bøjes 'który' og 'czyj' i ledsætninger? (praktisk forklaring)

- Begge ord bøjes som adjektiver: de aftaler med det substantiv, de hører til, i køn (m/f/n) og tal (sing./pl.), og de får den kasusform, som ledsætningen kræver (subjekt = nominativ, objekt = akkusativ osv.).
- I en indirekte ledsætning bestemmer det indre verbum/præposition hvilken kasus du skal bruge.

Typiske former (illustration med eksempler i ledsætninger):
[list]
[*] Nominativ:
- Nie wiem, który pociąg jedzie do Krakowa. — (który, maskulin nominativ)
- Nie wiem, która z tych książek jest najlepsza. — (która, feminin nominativ)
- Nie wiem, które okno jest otwarte. — (które, neutrum nominativ)
[*] Akkusativ (animate / objekt):
- Direct: Którego brata widziałeś? — Indirect: Nie wiem, którego brata widziałeś. — (którego = akkusativ/animate)
[*] Dativ:
- Direct: Któremu uczniowi dałeś książkę? — Indirect: Nie wiem, któremu uczniowi dałeś książkę. — (któremu = dativ)
[*] Instrumental / præposition med instrumental:
- Direct: Z którym kolegą rozmawiałaś? — Indirect: Nie wiem, z którym kolegą rozmawiałaś. — (z + instrumental)
[*] Lokativ (efter 'o'):
- Direct: O którym filmie mówisz? — Indirect: Nie wiem, o którym filmie mówisz. — (o + lokativ)
[*] Relative ejefald ("whose") med 'który':
- To jest mężczyzna, którego samochód stoi przed domem. — (którego = genitiv: "hvis")
[*] 'Czyj' — ejerspørgsmål:
- Nie wiem, czyj to jest samochód. — (czyj bøjes efter den ejede ting: czyj/czyja/czyje)
- Nie wiem, czyja to książka. — (czyja = feminin)
- Nie wiem, czyje to są klucze. — (czyje = plural/non-masc)
[/list]

Bemærk: du behøver ikke lære alle endelserne med det samme. Når du danner en indirekte sætning, spørg dig selv: Hvilken rolle har pronomenet i den indre sætning? (subjekt, objekt efter et verbum eller objekt efter en præposition). Sæt derefter pronomenet i den korrekte kasusform og i det korrekte køn/tal.

Ordstilling og tegnsætning i indirekte spørgsmål

- I indirekte spørgsmål (ledsætninger) bruger polsk normalt deklarativ ordstilling (ingen inversion), og man skriver normalt punktum i stedet for spørgsmålstegn i hele sætningen.

Eksempel:
[list]
[*] Direct: Który pociąg jedzie do Krakowa? (med ?)
[*] Indirect: Nie wiem, który pociąg jedzie do Krakowa. (med . — og normal ordstilling)
[/list]

Forskellen mellem 'który' og 'jaki' (almindelig forveksling)

- Który = "hvilken" blandt en bestemt mængde eller valg: "Który jesteś?" (hvilken én?).
- Jaki = "hvilken slags / hvad for en type" (karakteristika): "Jaki to film?" = "Hvilken slags film er det?"

Eksempler:
[list]
[*] Nie wiem, który film wybrać. — Jeg ved ikke, hvilken (af de konkrete) film jeg skal vælge.
[*] Nie wiem, jaki film wybrać. — Jeg ved ikke, hvilken slags film jeg skal vælge.
[/list]

Typiske fejl at undgå

[list]
[*] At bruge czyj som relativt pronomen (fejl):
- FEJL: To jest kobieta, czyja córka pracuje z nami.
- KORREKT: To jest kobieta, której córka pracuje z nami. — (Brug genitiv af który.)
[*] At glemme kasus i den indre sætning:
- FEJL: Nie wiem, który brata widziałeś.
- KORREKT: Nie wiem, którego brata widziałeś. — (»widziałeś« kræver akkusativ/animate: »którego«.)
[*] At sætte spørgsmålstegn i en indirekte ledsætning eller bruge spørgsmålssyntaks i stedet for deklarativ syntaks.
[*] At blande który og jaki i betydningen (valgspræference vs. art/type).
[/list]

Kort opsummering — praktiske regler

[list]
[*] Brug który når du peger på/vælger mellem konkrete muligheder, eller som relativt pronomen (som/der). Bøj i køn, tal og kasus.
[*] Brug czyj når du spørger om ejerskab (»hvis/whose«). Bøj efter den ejede tings køn og tal.
[*] I indirekte spørgsmål: brug deklarativ ordstilling, ingen inversion, og undlad spørgsmålstegn i ledsætningen.
[*] I relative ledsætninger (»som/der/ hvis«): brug genitivformer af który for ejefald (»którego/której/których«), ikke czyj.
[/list]

[list]
[*] Ledsætning = underordnet sætning (den del af sætningen, der indlejres i en hovedsætning).
[*] Indirekte spørgsmål = indlejret spørgsmål (fx efter »nie wiem«, »pytam«).
[*] Spørrepronomen / interrogativt pronomen = ord som który, czyj, kto, co osv.
[*] Relativt pronomen = ord som knytter en beskrivende ledsætning til et substantiv (fx który = "som/der").
[*] Kasus = grammatisk kasus (nominativ, akkusativ, dativ osv.) — afgør endelsen.
[/list]

Afsluttende råd

Arbejd med konkrete sætninger: find først om det er et indirekte spørgsmål eller en relativ sætning, find så den indre sætningstype (hvilken kasus kræves), og bøj który/czyj efter køn, tal og kasus. Gentag gerne med korte sætninger (fx »Nie wiem, który pociąg...«; »Nie wiem, czyja to książka«) til det føles naturligt.

Hvis du vil have flere eksempler i bestemte kasus eller med bestemte substantiver (fx personlige navne, steder, præpositioner), så sig til — jeg kan lave en liste med casespecifikke sætninger, som du kan øve dig på.