Objektpronominer (mnie, ci19, go, j5 osv.)

Eksempel (dansk 12 polsk):

• Jeg ser dig. b7 Polski: Widzę ci19. (ci19 = direkte objekt, acc.)


• Hun gav mig en bog. b7 Polski: Da42a mi ksi057ck19. (mi = indirekte objekt, dat.)

Hvorne5r bruger jeg akkusativ, dativ og genitiv?

• Akkusativ (direkte objekt): ne5r noget er direkte modtaget af verbet, f.eks. at se, spise, elske: Widzę go (jeg ser ham).


• Dativ (indirekte objekt): ne5r noget gives til eller for nogen (til hvem?): Daj jej list (giv hende et brev).


• Genitiv: bruges i nogle specielle konstruktioner (fx efter visse verber: potrzebować = at have brug for) og ofte i negationer i mere formelt sprog. Fx: Potrzebuję ciebie (jeg har brug for dig) — verbum styrer genitiv.

Beme6rk: Nogle verber i polsk styrer genitiv i stedet for akkusativ (fx potrzebować, szukać, słuchać med objekter som navneord eller pronomener). I dagligt talt polsk bruges korte former ofte, selv ne5r traditionel grammatik taler om genitiv.

[*]1. person sing. (jeg = ja)

• Akkusativ: mnie (fuld) -> On widzi mnie. (Han ser mig.)


• Dativ: mi (kort, klitisk) -> On da42 mi ksi057ck19. (Han gav mig en bog.)


• Genitiv: mnie

[*]2. person sing. (du = ty)

• Akkusativ: ci19 / ciebie (ci19 = kort: Widzę ci19)


• Dativ: ci (kort: Dam ci to = Jeg giver dig det.)


• Genitiv: ciebie

[*]3. person sing. (han = on)

• Akkusativ: go / jego / niego (go = kort: Widzę go)


• Dativ: mu / jemu (mu = kort: Daj mu list)


• Genitiv: jego / niego

[*]3. person sing. (hun = ona)

• Akkusativ: j5 (j5 = kort/full bruges: Widzę j5)


• Dativ: jej (kort/full: Daj jej list)


• Genitiv: jej / niej

[*]1. person plur. (vi = my)

• Akkusativ: nas -> Widzą nas (De ser os)


• Dativ: nam -> Dajcie nam czas (Giv os tid)


• Genitiv: nas

[*]2. person plur. (I = wy)

• Akkusativ: was -> Widzę was


• Dativ: wam -> Daj19 wam prezent (Jeg giver jer en gave)


• Genitiv: was

[*]3. person plur. (de = oni/one)

• Akkusativ: ich / je -> Widzę ich (Jeg ser dem)


• Dativ: im -> Daj im to (Giv dem det)


• Genitiv: ich / nich

Korte (klitiske) vs. lange (betonede) former e6r: hvorne5r bruger man hvad?

• Korte former (mi, ci, mu, mu, go, j5) er almindelige i talesprog og skriver ofte direkte efter verbet: Daj mi to, Widzę ci19, Widzę go.


• Lange/fulde former (mnie, ciebie, niego, niej osv.) bruges:


• efter pre6positioner (fx o mnie, dla ciebie, z nim),


• ved betoning eller kontrast (To mnie zaskoczy42o = Det overraskede MIG),


• ofte i skriftligt/formelt sprog.

Eksempler:

• On da42 mi prezent. = Han gav mig en gave. (kort dativ)


• To zrobi42 dla mnie. = Han gjorde det for mig. (pre6positionskonstruktion)


• To mnie zaskoczy42o. = Det overraskede MIG. (betoning)

Placering i se6tningen: hvor kommer pronomenet?
Nogle simple regler (gode huskeregler):

• Klitiske pronomen (mi, ci, go, j5 osv.) ste5r te6t pe5 verbet — ofte lige efter det: Powiedz mi prawd19. = Sig mig sandheden.


• Når du har to objektspronomen i samme se6tning (dativ + akkusativ), kommer normalt dativ ff8rst: Daj mi go. (Giv ham/den til mig.) Ikke typisk: Daj go mi.


• Efter pre6positioner me5 du bruge de fulde former: O kim mf3wisz? O nim.

Eksempler:

• Powiedz jej prawd19. = Sig hende sandheden. (dativ + hel objekt)


• Daj mi go prosz19. = Giv mig ham/den, tak.

Særlige regler og beme6rkninger

• Genitiv efter negation: Traditionelt bruges genitiv i se6tninger med negation (fx Nie znam jego) — i moderne talt polsk ser man be5de former. I skriftlig/formel polsk er genitiv ofte foretrukket efter negation.


• Verber der styrer genitiv: fx potrzebować (at have brug for), szukać (at lede efter), słuchać (at lytte til) — de kan kræve genitiv: Potrzebuję ciebie, Szukam ciebie. (I talt polsk he6ndterer folk dette lidt fleksibelt.)


• Efter pre6positioner: brug altid de fulde former: o mnie, dla ciebie, przy nim, z nami.


• Refleksivt pronomen: si19 (kort) vs. siebie (fuld). Brug si19 i normale refleksive verb: Ona myje si19 = Hun vasker sig. Brug siebie til fokus eller efter pre6position: Widzi siebie w lustrze = Hun ser sig selv i spejlet.

Almindelige fejl at undge5

[*]Blande dativ og akkusativ: "Daj mi ciebie" i stedet for "Daj ci19" (brug Daj mi to = giv mig det; Daj ci19" er "jeg giver dig" som direkte objekt, kontekstafhe6ngig).
[*]Bruge korte former efter pre6positioner: forkert: "o ci19"; korrekt: o ciebie eller o Tobie.
[*]Sætte pronomenorden forkert ne5r der er to objekter: husk dativ ff8r akkusativ: Daj mi go, ikke Daj go mi.
[*]Glemme at bruge genitiv efter verber som traditionelt styrer genitiv (fx potrzebować"): tjek ordbog eller model for hvert verbum.

Mange korte eksempler (polsk 12 dansk) — nyttige se6tninger

• Widzę ci19. 12 (Jeg ser dig.)


• On widzi mnie. 12 (Han ser mig.)


• Daj mi to. 12 (Giv mig det.)


• Daj jej list. 12 (Giv hende brevet.)


• Widzę go. 12 (Jeg ser ham.)


• Widzę j5. 12 (Jeg ser hende.)


• Daj nam chwil19. 12 (Giv os et f8jeblik.)


• Powiedz mi prawd19. 12 (Sig mig sandheden.)


• Szukam ciebie. 12 (Jeg leder efter dig.)


• Potrzebuj19 ciebie. 12 (Jeg har brug for dig.)


• Nie widz19 jej. 12 (Jeg ser hende ikke.)


• To zrobi42o na mnie wra7cenie. 12 (Det gjorde indtryk pe5 mig.)


• Myj19 si19 codziennie. 12 (Jeg vasker mig hver dag.)


• Widzia42em si19 z nim wczoraj. 12 (Jeg mf8dtes med ham i ge5r.)

Sammenligning med dansk (kort)

• Dansk: samme objektform til direkte og indirekte objekt (fx "mig" som både direkte og indirekte).
• Polsk: forskel mellem akkusativ (widzę cię) og dativ (daję ci), plus genitiv hvor nødvendigt.
• Dansk ordstilling er mindre afhe6ngig af kasus; i polsk kan kasus give mening selvom ordstillingen e6ndres.