Koncessive ledsætninger (mimo że, chociaż, choć)

Hvornår bruger man 'mimo że', 'chociaż' og 'choć'?

• chociaż og choć = 'selvom', 'skønt'. Kan ofte bruges i samme situationer, både i talesprog og skriftsprog. Choć er kortere og meget almindelig i talesprog.


• mimo że = 'på trods af at', 'selvom' (nærmere »despite the fact that«). Bruges når du vil markere en stærkere eller mere tydelig kontrast — ofte når der er en klar forhindring.


• mimo uden że er en præposition og kræver genitiv: fx mimo deszczu = »på trods af regnen«. Når du vil bruge en hel sætning som modsat grund, skal du bruge mimo że.

Sammenligning med dansk:

• polsk chociaż / choć ≈ dansk selvom / skønt


• polsk mimo że ≈ dansk på trods af at / selv om det er sådan at


• polsk mimo + genitiv ≈ dansk på trods af + substantiv

Hvordan danner man dem (form) og ordstilling?

• Chociaż / Choć + hel sætning:


• Chociaż padało, poszliśmy na spacer. (Ledsætningen først)


• Poszliśmy na spacer, chociaż padało. (Hovedsætning først)


• Mimo że + hel sætning:


• Mimo że był chory, poszedł do pracy.


• Poszedł do pracy, mimo że był chory.


• Mimo + substantiv (genitiv):


• Mimo deszczu poszliśmy na spacer. (ingen że, ikke en ledsætning)

Komma (tegnsætning) og placering

• Bisætninger indledt af chociaż, choć eller mimo że adskilles normalt med komma fra hovedsætningen, både når ledsætningen kommer først og når den kommer bagefter:


• Chociaż był zmęczony, pracował dalej.


• Pracował dalej, chociaż był zmęczony.


• Når du bruger mimo + substantiv i starten af sætningen, er komma ofte unødvendigt: Mimo deszczu poszliśmy na spacer.


• Undgå overflødige dobbelte forbindere: Mimo że padało, ale poszliśmy (dobbelt »men«) er overflødigt — bedre: Mimo że padało, poszliśmy eller Padało, ale poszliśmy.

Forskelle i betydning og stil (når man vælger mellem dem)

• Styrke/nuance: mimo że kan give indtryk af stærkere overraskelse eller større hindring (»på trods af det faktum at…«). Choć/chociaż er ofte mere neutral.


• Formelt vs talt: Alle tre bruges i både skrift og tale, men mimo że og især pomimo że (ikke gennemgået dybt her) lyder lidt mere formelle; choć er meget almindelig i talesprog.


• Andre betydninger: Choć/chociaż kan i nogle sammenhænge også betyde »i det mindste/at least« eller bruges i opfordringer: Weź chociaż parasol. (»Tag dog i det mindste en paraply«). Det er en anden funktion end den koncessive.

Hvornår skal du bruge 'nawet jeśli' eller 'choćby' i stedet?

• Hvis du mener »selv hvis« (en hypotetisk betingelse), er nawet jeśli eller choćby ofte bedre: fx Nawet jeśli będzie padać, pójdę na spacer = »Selv hvis det regner, går jeg en tur«.


• Chociaż bruges almindeligvis om faktiske kontraster (»selvom det var sådan, skete det alligevel«); for hypotese brug nawet jeśli/choćby.

Typiske fejl at undgå

• Brug ikke mimo + substantiv i stedet for mimo że når du har en hel sætning: forkert: *Mimo że deszcz.* Rigtig: Mimo że padało eller Mimo deszczu.


• Undgå genetiv-fejl med mimo: sagligt er mimo deszczu, ikke *mimo deszcz*.


• Glem ikke komma mellem ledsætning og hovedsætning, når du bruger chociaż/chociaż/ mimo że.


• Undgå at sætte både mimo że og en ekstra »men/ale« (dobbelt binding): Mimo że padało, ale poszliśmy → undgå.


• Forveksl ikke koncessiv betydning (faktisk modsigelse) med hypotetisk (»selv hvis«).

3) Mimo że był chory, poszedł do pracy.
Dansk: På trods af at han var syg, gik han på arbejde.
Note: Mimo że fremhæver en tydelig hindring.

4) Mimo deszczu poszliśmy na spacer.
Dansk: På trods af regnen gik vi en tur.
Note: Mimo + substantiv (genitiv), ikke ledsætning.

6) On, choć młody, jest doświadczony.
Dansk: Han, selvom han er ung, er erfaren.
Note: Choć i parentes — brug kommaer som normalt.

7) Nie jestem bogaty, choć jestem szczęśliwy.
Dansk: Jeg er ikke rig, men jeg er lykkelig. (»Selvom jeg ikke er rig, er jeg lykkelig«)
Note: Chociaż/choć kan her mildne kontrasten.

9) Chociaż drogie, kupiłem tę kurtkę.
Dansk: Selvom den var dyr, købte jeg den jakke.
Note: Kort chociaż foran adjektiv + komma.

10) Choćby próbował, nie zmieniłoby to sytuacji.
Dansk: Selv hvis han forsøgte, ville det ikke ændre situationen.
Note: Choćby bruges her til hypotetisk »selv hvis« (ikke det samme som simpel choć).

11) Pomimo choroby pracował do końca.
Dansk: Trods sygdommen arbejdede han til slutningen.
Note: Pomimo = mere formel variant af mimo.

Kort opsummering / huskeliste

• Brug choć/chociaż til almindelige »selvom«-kontraster.


• Brug mimo że (eller pomimo że) når du vil sige »på trods af at…« med større vægt på hindringen.


• Brug mimo + genitiv når du har et substantiv: mimo deszczu = »på trods af regnen«.


• Husk komma mellem ledsætning og hovedsætning.


• For hypotetiske »selv hvis« foretræk nawet jeśli eller choćby.

Kort ordliste (glossary) — danske forklaringer

• Koncessiv ledsætning / koncessiv bisætning: en bisætning, der angiver en kontrast eller forbehold (dansk: »selvom«-sætning).


• Spójnik (konjunktion): ord, der forbinder sætninger (fx choć, mimo że).


• Præposition: ord der styrer kasus (fx mimo + genitiv).


• Genitiv: ejefald; i polsk bruges efter mimo (fx mimo deszczu).