Erhverv og nationaliteter – hunkønsformer

Hvornår bruger jeg hunkønsformer?

• Brug en hunkønsform, når du taler om en kvinde. Polsk skelner ofte mellem mandlige og kvindelige navneord for personer (fx lekarz vs lekarka).


• I mange situationer er det normalt (og høfligt), at en kvinde bruger hunkønsformen om sit job: fx Jestem lekarką (»Jeg er læge« — kvinde).


• Når du beskriver grupper: hvis gruppen består kun af kvinder, bruges hunkønsplural; hvis gruppen indeholder mindst én mand, bruges som regel maskulin personbøjning (se afsnittet om flertal).

[*]1) Tilføj -ka (meget almindeligt)

• nauczyciel → nauczycielka (lærer → kvindelig lærer)


• lekarz → lekarka (læge → kvindelig læge)


• student → studentka (studerende → kvindelig studerende)


• aktor → aktorka (skuespiller → kvindelig skuespiller)

Eksempler:

• On jest nauczycielem. — Han er lærer.


• Ona jest nauczycielką. — Hun er lærer (kvinde).

[*]4) Ord i -ca → ofte -czyni (typisk for visse roller)

• sprzedawca → sprzedawczyni (sælger → kvindelig sælger)

[*]5) Titler og foreign stavemønstre

• dyrektor → dyrektorka (direktør → kvindelig direktør)


• inżynier → inżynierka (ingeniør → kvindelig ingeniør)


• profesor → profesor eller profesorka (titel: mange formelle situationer holder på maskulin form, se nedenfor)

Vigtige punkter:

• Efter verbet być (at være) i 1. person og 3. person bruger man ofte instrumentalis (= spørger "hvad er hun?").


• Jestem lekarzem. (Jeg er læge — mand)


• Jestem lekarką. (Jeg er læge — kvinde)


• Ona jest nauczycielką. (Hun er lærer)


• Bemærk: Jestem lekarz (nominativ) er forkert i standardpolsk; brug instrumentalis eller hunkønsinstrumental.

• Hvis du identificerer nogen med To jest... (»Det er ...«), står navneordet i nominativ:
• To jest lekarz. — Det er en mandlig læge.
• To jest lekarka. — Det er en kvindelig læge.

• Akkusativ (direkte objekt) ændrer sig også:
• Widzę lekarza. — Jeg ser en (mandlig) læge.
• Widzę lekarkę. — Jeg ser en kvindelig læge.

• Adjektiver må aftale i køn:
• dobry lekarz (god læge — mand), dobra lekarka (god læge — kvinde)
• Instrumental: On jest dobrym lekarzem. / Ona jest dobrą lekarką.

• Flertal:
• Hvis gruppen er blandet (mænd + kvinder) eller kun mænd: brug maskulin personplural: nauczyciele (lærere).
• Hvis gruppen består kun af kvinder: brug hunkønsplural: nauczycielki.
• Eksempel: To są nauczyciele. (her: lærere, mænd eller blandet)

Hvornår bruges maskuline titler om kvinder?

• I formelle og traditionelle situationer bruges maskuline titler ofte om kvinder sammen med tiltaleordet pani (»fru/ frøken«):


• Pani doktor, Pani profesor, Pani dyrektor.


• Det er en høflig/ formel måde at tiltale en kvinde med en professionel titel. Nogle kvinder foretrækker samtidig hunkønsformen (fx profesorka), men i mange institutioner er maskulin titel stadig normen.

Almindelige fejl og faldgruber

[*]Glemme instrumentalis efter »jestem«

• Forkert: Jestem lekarz.


• Korrekt: Jestem lekarzem. (mand) eller Jestem lekarką. (kvinde)

[*]Blande hunkønsendelser uden at tjekke betydning

• Pas på: nogle ord får en anden betydning, hvis du bare sætter -a på. Fx muzyk (musiker) → muzyka betyder »musik«, ikke »kvindelig musiker«.

[*]Brug af hunkønsformer i meget høje titler

• Nogle hunkønsformer kan lyde uformelle eller afvisende i meget formelle sammenhænge (fx profesorka vs formelt profesor). Brug pani + titel i formelle situationer, hvis du er i tvivl.

Flere korte eksempler (polsk → dansk)

[*]To jest lekarz. — Det er en (mandlig) læge.
[*]To jest lekarka. — Det er en (kvindelig) læge.
[*]Jestem lekarzem. — Jeg er læge. (mand)
[*]Jestem lekarką. — Jeg er læge. (kvinde)
[*]Widzę nauczyciela. — Jeg ser en (mandlig) lærer.
[*]Widzę nauczycielkę. — Jeg ser en (kvindelig) lærer.
[*]Ona jest Polką. — Hun er polsk / hun er polak (kvinde).
[*]On jest Polakiem. — Han er polak.
[*]To są nauczyciele. — Det er lærere (mænd eller blandet gruppe).
[*]To są nauczycielki. — Det er lærere (kun kvinder).
[*]Sprzedawca → sprzedawczyni — sælger → kvindelig sælger.
[*]Piosenkarz → piosenkarka — sanger → kvindelig sanger.
[*]Pracownik → pracownica — medarbejder → kvindelig medarbejder.
[*]On jest Niemcem. / Ona jest Niemką. — Han er tysker. / Hun er tysk (kvinde).
[*]Mieszkam z dwiema Rosjankami. — Jeg bor sammen med to russiske kvinder.

Kort ordliste (glossar)

[*]Hunkønsform / hunkøn (feminine form/gender) — formen, du bruger, når du taler om en kvinde.
[*]Stamme (rod) — ordets kerne, som får endelser/suffikser.
[*]Suffiks — en endelse, der danner hunkønsformen (fx -ka, -niczka, -czyni).
[*]Nominativ — grundledsform (»To jest ...« bruger nominativ).
[*]Instrumental — kasus, ofte brugt efter być i sætninger som »Jestem ...« (fx lekarką).
[*]Maskulin personplural — pluralform, som bruges hvis gruppen indeholder mindst én mand (fx nauczyciele).

Afslutning — praktiske råd

• Lær hunkønsformen sammen med ordet (fx: lekarz — lekarka).


• Brug hunkønsformen når du taler om kvinder i uformelle og daglige situationer.


• Når du er i tvivl i en formel situation, kan du bruge pani + maskulin titel (fx Pani profesor) eller spørge, hvilken form personen foretrækker.