Demonstrative pronomener (ten, ta, to) som bestemmere

Hvad betyder "ten / ta / to"?
De peger på noget bestemt: noget der er nær taleren (ofte "denne/den her") eller bruges til at markere et bestemt element i en sætning. Eksempler:

[*]Ten dom — denne bygning/denne hus
[*]Ta książka — denne bog
[*]To dziecko — dette barn

Bemærk: For at udtrykke "den der borte" (over there) bruger man typisk tamten/tamta/tamto.

Hvornår bruger jeg dem?

• Når du vil pege på eller identificere et bestemt substantiv: Daj mi ten nóż. (Giv mig den her kniv.)


• For at gøre et substantiv 'bestemt' (som det engelske "the").


• Til kontrast: Ten stół jest tutaj, tamten jest tam. (Dette bord er her, det bord der er der.)


• Som bestemmere står de altid foran substantivet (eller foran adjektivet, hvis der er ét).

Vigtige bemærkninger til skemaet

• Akkusativ (genstandsled) for maskulinum afhænger af animacy: animate (levende personer) tager ofte genitivformen (f.eks. tego), inanimate tager nominativformen (f.eks. ten).


• Feminint akkusativ normative formen er tę, men mange taler bruger tą i daglig tale.


• I plural skelner polsk mellem "maskulina person" (mennesker/animater) og "ikke-maskulina". Derfor er nominativ plural ci for maskulina personer og te for resten.

Eksempler i sætning (caser & køn) — polsk med dansk oversættelse

[*]Nominativ (subjekt):
Ten mężczyzna jest lekarzem. — Denne mand er læge.
Ta kobieta pracuje w szpitalu. — Denne kvinde arbejder på hospitalet.
To dziecko śpi. — Dette barn sover.

[*]Nominativ plural:
Ci ludzie są z Polski. — Disse mennesker er fra Polen.
Te kobiety mają bilety. — Disse kvinder har billetter.

[*]Akkusativ (direkte objekt):
Widzę tego mężczyznę. — Jeg ser denne mand. (mask. anim. → tego)
Widzę tę kobietę. — Jeg ser denne kvinde. (fem. → tę)
Widzę ten samochód. — Jeg ser denne bil. (mask. inanim. → ten)
Widzę tych mężczyzn. — Jeg ser disse mænd. (pl. mask. pers. → tych)
Widzę te domy. — Jeg ser disse huse. (pl. ikke-mask. → te)

[*]Genitiv:
Nie znam tego mężczyzny. — Jeg kender ikke denne mand.
Nie ma tej kobiety w domu. — Denne kvinde er ikke hjemme.

[*]Dativ (indirekte objekt):
Daj temu chłopcu jabłko. — Giv denne dreng et æble.
Pomagam tej kobiecie. — Jeg hjælper denne kvinde.

[*]Instrumental (»med«):
Idę z tym mężczyzną. — Jeg går sammen med denne mand.
Byłem z tymi przyjaciółmi. — Jeg var sammen med disse venner.

[*]Lokativ (»om/ved« efter visse præpositioner):
Mówimy o tym filmie. — Vi taler om denne film.
Rozmawiają o tej sytuacji. — De taler om denne situation.

[*]Med adjektiver (en hel substantivfrase):
Ten duży dom stoi na wzgórzu. — Dette store hus står på en bakke. (Nominativ)
Idę do tego dużego domu. — Jeg går hen til dette store hus. (præpositionen »do« tager genitiv)
Bawię się z tym dużym psem. — Jeg leger med denne store hund. (Instrumental)

[*]»To jest« vs. »Ten dom jest« – to som kopula vs. bestemmelse:
To jest mój dom. — Det her er mit hus. (kopula: »det er…«)
Ten dom jest mój. — Dette hus er mit. (demonstrativ som bestemmelse)

Hvordan fungerer demonstrativet sammen med adjektivet?
Demonstrativet bøjes lige som et adjektiv og står normalt foran adjektivet og substantivet: ten duży dom. Når et præpositionskrav eller verbum ændrer kasus, ændres både demonstrativet og adjektivet:

• Do tego dużego domu (genitiv)


• Z tym dużym domem (instrumental)


• Widzę tego dużego psa (akkusativ, mask. anim. → tego)

Almindelige fejl — hvad skal du passe på?

[*]1) Forkert kasus for maskulinum animat:
Fejl: *Widzę ten mężczyznę
Rigtigt: Widzę tego mężczyznę
Forklaring: Maskuline levende væsener tager ofte genitivformen i akkusativ.

[*]2) Forveksling af pluralformer (ci vs. te):
Fejl: *Ci kobiety
Rigtigt: Te kobiety
Forklaring: Ci bruges kun om maskulina personer i flertal; resten bruger te.

[*]3) »tę« vs »tą«:
Normativt: tę i bruges i akkusativ feminin (f.eks. Widzę tę kobietę).
I talesprog hører du ofte tą i stedet for tę. Instrumental feminin er normalt tą.

[*]4) Glemme kasus efter præpositioner:
Fejl: *Idę do temu domu
Rigtigt: Idę do tego domu (præpositionen »do« styrer genitiv)

[*]5) Forveksling med »to« som kopula:
To jest książka (»Det er en bog/Dette er en bog«) — her er to pronomenet i kopula-konstruktionen; som bestemmelse står du normalt foran substantivet: Ta książka jest moja.

Sammenligning med dansk (hurtig huskeregel)

• Polsk: ten/ta/to ændrer form efter køn, kasus og tal. Dansk: den/det/de ændrer ikke form efter kasus (dansk har ingen kasusbøjning i almindelig tale).


• Eksempel: Ten mężczyzna ≈ den mand, To dziecko ≈ det barn, Te kobiety ≈ de kvinder.


• Vigtigt: Polsk har forskel mellem maskulinum-personlig plural (ci) og ikke-personlig plural (te) — dansk har ikke netop denne skelnen i pronomener.

Kort gloseliste (terminologi på dansk)

[*]Pronomener/pronominer — stedord; her: demonstrative stedord (pegeord).
[*]Bestemmere / determinativer — ord, der bestemmer/identificerer substantivet (f.eks. "denne").
[*]Kasus — grammatisk form, som viser substantivets rolle (nominativ = subjekt, akkusativ = objekt osv.).
[*]Maskulinum/femininum/neutrum — køn i substantivet; polsk har tre køn.
[*]Maskulina person(elle) — pluralform for levende/menneskelige maskuline (brug ci).

Opsummering — det vigtigste at huske

[*]Ten/ta/to peger og markerer bestemthed; de står foran substantivet eller foran adjektivet.
[*]De bøjes efter køn, tal og kasus — lær de mest brugte former: ten/ta/to, tego/tej/tego, temu/tej/temu, tego/tę/to, tym/tą/tym, tych/tymi/tych.
[*]Pas særligt på: akk. mask. anim. (brug tego), plural (brug ci for mask. personer, te ellers) og tę vs tą.
[*]Sammenlign med dansk den/det/de, men husk at polsk bøjer efter kasus.