Konjunktiv i relativsætninger

Hvad betyder "konjunktiv" i italienske relativsætninger?

Kort sagt: I italiensk bruges konjunktiv (congiuntivo) i relative sætninger, når den relative sætning beskriver noget usikkert, ønsket, hypotetisk, ikke-eksisterende eller vurderes subjektivt. På dansk udtrykker vi ofte samme forskelle uden en særlig bøjning, så det er vigtigt at lære, hvornår italiensk kræver congiuntivo.

Italiensk eksempel: Cerco un libro che sia interessante. (Dansk: Jeg leder efter en bog, der er interessant.)
Forklaring: Her bruges sia (congiuntivo presente), fordi man søger — bogens eksistens eller egenskab er usikker.

Italiensk eksempel: Ho un libro che è interessante. (Dansk: Jeg har en bog, der er interessant.)
Forklaring: Her er bogen en konkret, eksisterende genstand, så indikativ (è) bruges.

Hvornår bruger man konjunktiv i relativsætninger?

1) Ubeksendt eller ubestemt antecedent
Når antecedenten (det ord relativsætningen henviser til) er ukendt, ubestemt eller noget, man forventer/ønsker uden at være sikker på, at det findes.

- Cerco qualcuno che sappia parlare inglese. (Jeg søger nogen, der kan tale engelsk.) — sappia (congiuntivo presente)
- Hai trovato qualcuno che possa aiutarci? (Har du fundet nogen, der kan hjælpe os?) — possa

2) Nægtelse eller fravær
Hvis hovedsætningen benægter eksistensen eller udtrykker manglende fund, bruges ofte konjunktiv.

- Non c'è nessuno che sappia la risposta. (Der er ingen, som kender svaret.) — sappia
- Non trovo nessuno che voglia venire. (Jeg kan ikke finde nogen, der vil komme.) — voglia

3) Ønske, behov, krav, tvivl, mulighed
Efter udsagn om ønske, behov eller tvivl kræves konjunktiv i relativsætningen.

- Ho bisogno di qualcuno che mi dia una mano. (Jeg har brug for nogen, der vil hjælpe mig.) — dia
- Vorrei un collega che mi capisse. (Jeg ville gerne have en kollega, der forstod mig.) — capisse (konj. imperfetto fordi ønsket er hypotetisk)

4) Superlativ, unik eller subjektiv vurdering
Efter superlativ eller udtryk for subjektiv vurdering bruger man ofte konjunktiv, fordi det er et vurderingsudsagn, ikke en neutral kendsgerning.

- È il miglior film che io abbia visto. (Det er den bedste film, jeg har set.) — abbia visto (congiuntivo passato)
- È l'unico che possa farlo. (Han er den eneste, der kan gøre det.) — possa

5) Udbredte relativepronomener og konstruktioner
Pronominerne (che, cui, chi, quello che, ciò che, il quale) kan indgå i relativsætninger med konjunktiv, når ovenstående forhold gælder. Valget af pronomen påvirker ikke reglen, kun formen og formaliteten.

- Cerco una persona a cui possa chiedere aiuto. (Jeg leder efter en person, som jeg kan bede om hjælp.) — possa
- Cerco chi sappia riparare la macchina. (Jeg søger nogen, der kan reparere bilen.) — sappia

Hvordan dannes konjunktivet (congiuntivo)?

Kort oversigt over former (eksempler med verberne parlare, credere, dormire og hjælpeverberne essere/avere):

b. Congiuntivo presente (nutid):
- parlare: che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino
- credere: che io creda, che tu creda, che lui/lei creda, che noi crediamo, che voi crediate, che loro credano
- dormire: che io dorma, che tu dorma, che lui/lei dorma, che noi dormiamo, che voi dormiate, che loro dormano
- essere: che io sia, che tu sia, che lui/lei sia, che noi siamo, che voi siate, che loro siano
- avere: che io abbia, che tu abbia, che lui/lei abbia, che noi abbiamo, che voi abbiate, che loro abbiano

c. Congiuntivo passato (førnutid): dannes med congiuntivo presente af essere/avere + perfekt participium
- che io abbia parlato, che tu abbia parlato, che lui abbia parlato
- che io sia andato/a, che noi siamo andati/e

d. Congiuntivo imperfetto (datid, ufuldendt):
- parlare: che io parlassi, che tu parlassi, che lui/lei parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero
- essere: che io fossi, che tu fossi, che lui fosse, che noi fossimo, che voi foste, che loro fossero
- avere: che io avessi, che tu avessi, ...

e. Congiuntivo trapassato (førdatid): dannes med congiuntivo imperfetto af essere/avere + participium
- che io avessi parlato, che tu avessi parlato, che lui avesse parlato
- che io fossi andato/a, osv.

Tidsrækkefølge: hvilken tid vælger jeg?

Reglen: vælg congiuntivets tid ud fra hovedsætningens tid og den relative handlingers tidsforhold.

- Hovedsætning i nutid: brug congiuntivo presente for samtidighed; congiuntivo passato for handling, der ligger før hovedsætningen.
- Cerco un attore che parli inglese. (jeg søger -> parli = samtidighed)
- Cerco un attore che abbia studiato in Inghilterra. (studiato = handling før nu)

- Hovedsætning i datid (imperfetto/passato prossimo til beskrivelse): brug congiuntivo imperfetto for samtidighed; congiuntivo trapassato for handling før den beskrevne datid.
- Cercavo un libro che fosse interessante. (jeg ledte -> fosse = samtidighed i datid)
- Cercavo qualcuno che avesse già visto quel film. (avessero visto = tidligere handling)

Relativpronominer: che, cui, chi, quello che, il quale

che er det mest almindelige relativpronomen og bruges både før subjunktiv og indikativ: "Cerco una casa che sia luminosa".

cui bruges efter præpositioner (a, di, con, in): "Cerco una città in cui si viva bene" (jeg søger en by, hvor man lever godt) — si viva er konjunktiv, hvis ønsket/ubestemt.

chi betyder "den/dem, som" eller "hvem" i en ubegrænset betydning og kan stå alene som antecedent: "Cerco chi sappia riparare il computer" (Jeg søger nogen, der kan reparere computeren).

quello che / ciò che bruges til generelle ting/ideer: "Voglio qualcosa che mi faccia ridere" (Jeg vil have noget, der får mig til at grine).

il quale / la quale / i quali / le quali er mere formelle og bøjes efter køn og antal; de optræder oftere i skrift: "È la persona con la quale posso parlare" — hvis sætningen udtrykker behov/ønske, kan verbet i relativsætningen stå i konjunktiv: "Cerco una persona con la quale possa parlare".

Om "chiunque/qualunque" og lignende

Ubestemte kvantorer som chiunque/qualunque/qualsiasi tager ofte konjunktiv i hovedsætninger og relative konstruktioner, fordi de angiver hvem som helst/hvad som helst: "Chiunque voglia venire è il benvenuto" (voglia = konjunktiv).

Ofte begåede fejl og faldgruber

- Brug af indikativ i situationer med usikkerhed eller ønske: *Cerco un insegnante che parla bene inglese* (fejl, hvis du ikke ved, om læreren findes) → korrekt: Cerco un insegnante che parli bene l'inglese.

- Forkert tid i konjunktivet efter datid i hovedsætningen: *Cercavo qualcuno che aveva già finito* (fejl) → korrekt: Cercavo qualcuno che avesse già finito.

- Overbrug af konjunktiv når antecedenten er konkret og kendt: *Ho un amico che sia medico* (typisk unødvendigt/fejlagtigt) → korrekt: Ho un amico che è medico.

- Forveksling mellem che og cui i konstruktioner med præposition: husk at bruge cui eller "con il quale" når der er en præposition foran.

Hurtige huskeregler for valg mellem indikativ og konjunktiv

- Find antecedenten: Er den kendt/konkret/eksisterende? → indikativ.
- Er antecedenten ønsket, søgt efter, benægtet eller usikker? → konjunktiv.
- Indeholder sætningen et superlativ eller subjektiv vurdering (il migliore, l'unico)? → ofte konjunktiv.
- Hovedsætningen i datid? Så skift konjunktiv til imperfetto/trapassato, hvis handlingen er samtidig/foresporet.

Eksempler — omfattende samling med forklaringer

Indefinit/ukendt antecedent
- Cerco un libro che sia interessante. (Jeg leder efter en bog, der er interessant.) — sia: fordi bogen søges, usikker eksistens.
- Voglio qualcuno che mi capisca. (Jeg vil have nogen, som forstår mig.) — capisca: ønske.
- Hai trovato qualcuno che possa aiutarci? (Har du fundet nogen, der kan hjælpe os?) — possa: usikker eksistens.

Nægtelse / fravær
- Non c'è nessuno che sappia risolvere questo problema. (Der er ingen, som ved, hvordan man løser dette problem.) — sappia.
- Non trovo nessuno che voglia lavorare il sabato. (Jeg kan ikke finde nogen, der vil arbejde lørdag.) — voglia.

Ønske / nødvendighed / krav
- Ho bisogno di qualcuno che mi dia una mano. (Jeg har brug for nogen, der vil hjælpe mig.) — dia.
- Vorrei un capo che rispettasse i dipendenti. (Jeg ville gerne have en chef, som respekterer medarbejderne.) — rispettasse (konj. imperfetto pga. ønsket/hypotesen).

Superlativ / subjektiv vurdering / unik]
- È la più bella canzone che abbia mai ascoltato. (Det er den smukkeste sang, jeg nogensinde har hørt.) — abbia ascoltato.
- È l'unico che possa risolvere il problema. (Han er den eneste, der kan løse problemet.) — possa.

Tid og sekvens (nutid vs datid)
- Cerco un'attività che non richieda esperienza. (Nutid hovedsætning → congiuntivo presente per samtidighed)
- Cercavo un'attività che non richiedesse esperienza. (Datid hovedsætning → congiuntiv imperfetto)
- Cerco una persona che abbia già lavorato con questo sistema. (hovedsætning nutid, relativ handling før nutid → congiuntivo passato)
- Cercavo una persona che avesse già lavorato con questo sistema. (hovedsætning datid, relativ handling før datid → congiuntivo trapassato)

Relativpronominer eksempler
- Cerco una casa che sia vicino al centro. (che + congiuntivo)
- Cerco una città in cui si viva bene. (cui + congiuntiv hvis ønsket/ubestemt)
- Cerco chi sappia suonare il pianoforte. (chi + congiuntiv)
- Vorrei qualcosa che mi faccia ridere. (quello/ciò che + congiuntiv)

Chiunque / qualunque
- Chiunque voglia partecipare deve iscriversi. (voglia = konjunktiv fordi det er "hvem som helst")

Sammenligning med indikativ — forskel i betydning
- Ho un collega che parla inglese. (Jeg har en konkret kollega, altså faktum → indikativ)
- Cerco un collega che parli inglese. (Jeg søger en kollega; det er usikkert, om en sådan findes → konjunktiv)

Kort ordliste (glossar)

- Congiuntivo (konjunktiv): den italienske subjunktivform, brugt ved usikkerhed, ønske, tvivl, subjektiv vurdering.
- Indicativo (indikativ): den "almindelige" bøjning til faktuelle udsagn.
- Antecedente: det ord (ofte et substantiv), som relativsætningen henviser til.
- Pronome relativo (relativt pronomen): che, cui, il quale, chi osv.
- Congiuntivo presente/passato/imperfetto/trapassato: henholdsvis nutid, førnutid, datid (ufuldendt) og førdatid i konjunktiv.

Afsluttende bemærkninger og tips til læring

- Lær at finde antecedenten: spørg dig selv, om det er en konkret/faktuel person/ting eller noget ønsket/efterspurgt. Det hjælper dig med at vælge mellem indikativ og konjunktiv.
- Øv dig med de hyppigste verber (essere, avere, sapere, volere, cercare, trovare) i konjunktiv, så du kan aflæse konteksten hurtigere.
- Husk tidsrækkefølgen: nutid i hovedsætningen → congiuntivo presente eller passato; datid i hovedsætningen → congiuntivo imperfetto eller trapassato.

Med disse regler og mange eksempler bør du kunne genkende de vigtigste situationer, hvor italiensk kræver konjunktiv i relativsætninger. Når du er i tvivl, spørg: er antecedenten sikker og konkret? Hvis ikke, så er congiuntivo ofte den rigtige form.