førdatid

Hvad er trapassato prossimo?

Trapassato prossimo er en italiensk fortidsform, svarende til dansk "førdatid" (engelsk: past perfect eller pluperfect). Den bruges til at beskrive en handling, der var afsluttet før en anden handling i fortiden.

Formel (kort): hjælpeverbet avere eller essere i imperfetto + participio passato.

Eksempel:
- Italiano: Avevo già mangiato quando sei arrivato.
Dansk: Jeg havde allerede spist, da du kom.

Hvornår bruger man trapassato prossimo?

- For at vise at én handling lå før en anden i fortiden:
- Italiano: Quando sono arrivato, loro avevano già finito.
Dansk: Da jeg ankom, havde de allerede sluttet.

- Som årsag eller forklaring for noget der skete senere i fortiden:
- Italiano: Non è venuto perché aveva perso l'autobus.
Dansk: Han kom ikke, fordi han havde misset bussen.

- I biografiske eller fortællende sammenhænge, når du vil placere begivenheder i kronologisk rækkefølge:
- Italiano: Eravamo stanchi perché avevamo lavorato tutto il giorno.
Dansk: Vi var trætte, fordi vi havde arbejdet hele dagen.

- I indirekte tale (refereret sprog), når hovedsætningen står i fortid:
- Italiano: Mi ha detto che non aveva visto il film.
Dansk: Han sagde til mig, at han ikke havde set filmen.

Typiske tidsord, der ofte følges af trapassato prossimo: quando (da), dopo che (efter at), appena (så snart), già (allerede), non appena, prima di (før). Eksempel:
- Italiano: Dopo che avevamo mangiato, siamo usciti.
Dansk: Efter at vi havde spist, gik vi ud.

Hvordan dannes trapassato prossimo?

Hjælpeverbet avere
- Bruges med de fleste transitive verber (dem der kan have et direkte objekt):
- Italiano: Avevo letto il libro.
Dansk: Jeg havde læst bogen.
- Normalt ingen kongruens (dvs. participiet ændrer sig ikke med subjektet), medmindre der er et direkte objekt-pronomen foran verbet (se senere).

Hjælpeverbet essere
- Bruges med bevægelses- og tilstandsverber samt refleksive verber (typisk verber der tager 'essere' i andre sammensatte tider): andare, arrivare, partire, entrare, uscire, nascere, morire, rimanere, restare osv.
- Italiano: Eravamo arrivati tardi.
Dansk: Vi var ankommet sent.
- Når man bruger essere, skal participio passato tilpasse sig subjektets køn og tal (kongruens):
- Italiano: Lei era partita. / Loro erano partiti.
Dansk: Hun var taget af sted. / De var taget af sted.

Særlige regler: aftale (concordanza) af participiet

- Med essere: participiet ændrer sig efter subjektets køn og tal:
- Italiano: Maria era partita. (fem sing)
Dansk: Maria var taget af sted.
- Italiano: I ragazzi erano partiti. (mask plur)
Dansk: Drengene var taget af sted.

- Med avere: participiet er normalt uforandrende. Men hvis et direkte objekt-pronomen placeres foran hjælpeverbet, aftaler participiet i køn og tal med pronomenet:
- Italiano: Avevo visto le ragazze. (Jeg havde set pigerne.) — her sker ingen ændring i participiet, da objektet følger verbet.
Dansk: Jeg havde set pigerne.
- Italiano: Le avevo viste. (Jeg havde set dem [kvinderne].) — her aftaler participiet (viste) med det feminine flertal pronomen le, der står før verbet.
Dansk: Jeg havde set dem.

Refleksive verber
- Refleksive verber bruger altid essere i sammensatte tider, også i trapassato prossimo. Participiet aftales med subjektet:
- Italiano: Mi ero svegliato / Mi ero svegliata.
Dansk: Jeg var vågnet (han/hun).
- Italiano: Ci eravamo incontrati / incontrate.
Dansk: Vi havde mødt hinanden.

Hvordan ser trapassato prossimo ud i praksis? — eksempler og mønstre

Handling før en anden handling i fortiden
- Italiano: Quando sono arrivato, lei aveva già finito di lavorare.
Dansk: Da jeg kom, havde hun allerede færdiggjort arbejdet.

Årsag i fortiden
- Italiano: Non siamo usciti perché aveva cominciato a piovere.
Dansk: Vi gik ikke ud, fordi det var begyndt at regne (vi havde fået regn).

Indirekte tale
- Italiano: Mi ha detto che aveva perso le chiavi.
Dansk: Han sagde til mig, at han havde mistet nøglerne.

Fortælling / kronologi i en tekst
- Italiano: Era tardi. Avevamo spento le luci e ci eravamo seduti.
Dansk: Det var sent. Vi havde slukket lyset, og vi var gået til at sidde.

Spørgsmål og benægtelse
- Italiano (spørgsmål): Avevi già finito quando ti ho telefonato?
Dansk: Havde du allerede færdiggjort, da jeg ringede?
- Italiano (benægtelse): Non avevo ancora ricevuto la lettera.
Dansk: Jeg havde endnu ikke modtaget brevet.

Almindelige fejl og hvordan du undgår dem

- Fejl: At bruge trapassato uden nogen anden fortidsreference.
- Forkert: *Avevo visitato Roma.* (uden kontekst kan det lyde mærkeligt)
- Bedre (med reference): Avevo visitato Roma prima di trasferirmi. — Jeg havde besøgt Rom, før jeg flyttede.
Forklaring: Passato prossimo (Ho visitato) bruges ofte i talesprog til en enkelt afsluttet handling i fortiden; trapassato bruges når du markerer at handlingen lå før noget andet i fortiden.

- Fejl: Forkert hjælpeverbum (brug af avere i stedet for essere eller omvendt).
- Forkert: *Avevo andato al negozio.*
- Korrekt: Ero andato al negozio. (Jeg var gået i butikken.)

- Fejl: Manglende kongruens med essere eller ved foranstillet objekt-pronomen med avere.
- Forkert: *Le avevo visto.*
- Korrekt: Le avevo viste.

- Fejl: Forveksling med konjunktiv- eller konditionalformer (fx congiuntivo trapassato eller condizionale passato). Disse er forskellige former med andre funktioner (ønsker, betingelser, høflighed osv.). Fx i betingelsessætninger bruger man ofte congiuntivo trapassato i 'hvis'-ledet: Se avessi studiato (konjunktiv), avrei passato l'esame (konditional). Det er en separat konstruktion — undgå at blande dem sammen.

Sammenligning: trapassato prossimo vs. passato prossimo vs. imperfetto

- Passato prossimo (Ho mangiato): beskriver en afsluttet handling i fortiden. (Tilsvarer dansk: har spist / spiste afhængig af kontekst.)
- Imperfetto (Mangiavo): beskriver vane, baggrund eller igangværende handling i fortiden. (Tilsvarer dansk: spiste / var i færd med at spise.)
- Trapassato prossimo (Avevo mangiato): beskriver en handling, der var afsluttet før en anden fortidshandling (førdatid).

Eksempel, sat på linje:
- Italiano: Mentre studiavo (imperfetto), avevo già letto il capitolo precedente (trapassato) e poi ho iniziato il nuovo esercizio (passato prossimo).
Dansk: Mens jeg studerede (imperfekt), havde jeg allerede læst det forrige kapitel (førdatid), og så begyndte jeg på den nye øvelse (datid).

Omfattende eksempelliste (til reference)

Dannelseseksempler med avere:
- Io avevo mangiato. — Jeg havde spist.
- Tu avevi letto il libro. — Du havde læst bogen.
- Lui aveva visto il film. — Han havde set filmen.
- Noi avevamo lavorato tutto il giorno. — Vi havde arbejdet hele dagen.
- Voi avevate parlato con lei. — I havde talt med hende.
- Loro avevano già comprato i biglietti. — De havde allerede købt billetterne.

Eksempler med essere (mærk kongruensen):
- Io ero andato / Io ero andata al mercato. — Jeg var gået på markedet.
- Tu eri arrivato prima di noi. — Du var ankommet før os.
- Lei era rimasta a casa. — Hun var blevet hjemme.
- Noi eravamo usciti. — Vi var gået ud.
- Loro erano tornati tardi. — De var kommet tilbage sent.

Refleksive verber:
- Mi ero svegliato / svegliata presto. — Jeg havde vågnet tidligt.
- Ci eravamo incontrati / incontrate al bar. — Vi havde mødt hinanden på baren.

Aftale ved foranstillede objektspronomener (avere):
- Le avevo viste al mercato. — Jeg havde set dem (kvinderne) på markedet.
- L'avevo già comprata. — Jeg havde allerede købt den (hunkøn genstand).
- Li avevo sentiti cantare. — Jeg havde hørt dem (fler) synge.

Spørgsmål og benægtelse:
- Avevi già finito quando ti ho chiamato? — Havde du allerede afsluttet, da jeg ringede?
- Non avevo ancora deciso cosa fare. — Jeg havde endnu ikke besluttet, hvad jeg skulle gøre.

Med tidsord:
- Dopo che avevamo visto il film, siamo andati a casa. — Efter vi havde set filmen, gik vi hjem.
- Appena avevo chiuso la porta, mi sono ricordato di lasciare le luci accese. — Så snart jeg havde lukket døren, kom jeg i tanke om at lade lyset være tændt.

Indirekte tale:
- Ha ammesso che aveva sbagliato. — Han indrømmede, at han havde taget fejl.

Fortællende eksempel (korte sætninger for kronologi):
- Italiano: Era una notte fredda. Avevamo spento le luci, ci eravamo messi il pigiama e poi ci eravamo addormentati.
Dansk: Det var en kold nat. Vi havde slukket lysene, taget pyjamas på og derefter var vi faldet i søvn.

Forkerte vs korrekte eksempler (hurtig rettelse):
- Forkert: *Avevo andato al negozio.*
Korrekt: Ero andato al negozio.

- Forkert: *Le avevo visto.*
Korrekt: Le avevo viste.

Hurtige huskeregler

- Brug trapassato prossimo når du taler om noget, der skete før en anden handling i fortiden.
- Dannes med imperfetto af avere/essere + participio passato.
- Brug essere til bevægelse, tilstand og refleksive verber; deltag participiet til subjektet.
- Med avere sker aftale kun hvis et direkte objekt-pronomen står foran verbet.

Gloseliste (kort forklaring af vigtige termer)

- Imperfetto: en fortidsform, der beskriver vane, baggrund eller igangværende handling i fortiden (dansk: datid/ugradual fortid).
- Participio passato: perfektum participium, den form af hovedverbet, der bruges i sammensatte tider (fx mangiato, andato, visto).
- Ausiliare (hjælpeverbum): avere eller essere, som bruges til at danne sammensatte tider.
- Concordanza (kongruens): at participiet ændrer form efter køn og tal (særligt ved essere eller ved foranstillede pronomener).
- Passato prossimo: en almindelig færdiggjort fortidsform (ofte oversættes som "har gjort" eller simpel datid afhængig af kontekst).
- Congiuntivo trapassato/Condizionale passato: andre sammensatte tempusformer i italiensk, som har særlige brugssituationer (konjunktiv / konditional) og ikke er det samme som trapassato prossimo.

Afsluttende bemærkninger

Trapassato prossimo er et meget nyttigt tidsudtryk, når du skal vise rækkefølgen af begivenheder i fortiden. Øv dig i at sætte to fortidshandlinger op (én tidligere — trapassato, én senere — passato prossimo/imperfetto) og vær opmærksom på hjælpeverbet (avere/essere) og på kongruensreglerne. Når du begynder at lytte til eller læse italiensk, vil du hurtigt genkende mønstrene i sætninger med "avevo/ero + participio passato".