At danne spørgsmål - italiensk Grammar

At danne spørgsmål på italiensk

Hvad betyder det at danne spørgsmål?

At danne spørgsmål betyder kort sagt at omdanne et udsagn eller et ord til en forespørgsel. På italiensk kan spørgsmål være korte ja/nej-spørgsmål (domande chiuse) eller åbne spørgsmål med spørgeord (domande aperte). Sætningen selv ændres ofte ikke så meget som i engelsk eller dansk — i italiensk spiller intonation, spørgeord og små ændringer i ordstilling en stor rolle.

Eksempler (italiensk — dansk oversættelse):
Parli italiano? — Taler du italiensk?
Hai visto il film? — Har du set filmen?
Dove abiti? — Hvor bor du?

Hvornår bruger man forskellige typer spørgsmål?

Ja/nej-spørgsmål (vil give svar »sì« eller »no«): brug dem når du spørger om en tilstand eller handling uden at bede om detaljer. Eksempel: Parli inglese? — Taler du engelsk?
Spørgeordsspørgsmål (hv-spørgsmål): når du vil have specifik information (hvem, hvad, hvor, hvornår, hvorfor, hvordan, hvor meget). Eksempel: Quando parti? — Hvornår tager du af sted?
Indirekte spørgsmål og høflige forespørgsler: Bruges, når du vil være mere høflig eller når spørgsmålet er en del af en større sætning. Eksempel: Mi può dire dov'è la stazione? — Kan De/kan du sige mig, hvor stationen er?

Hvordan danner man ja/nej-spørgsmål? (Yes/no questions)

Italiensk danner ofte ja/nej-spørgsmål ved at bevare sætningens normale ordstilling og blot bruge opadgående intonation i talesprog eller et spørgsmålstegn i skrift.

Eksempler:
Parli italiano? — (Du) taler italiensk?
Sei stanco? — Er du træt?
Hai finito i compiti? — Har du lavet lektierne?

I skriftlig eller formel italiensk kan man også sætte subjekt efter verbet (en slags inversion), men det er ikke obligatorisk som i dansk:
Viene Maria domani? — Kommer Maria i morgen? (subjekt efter verbet)
Maria viene domani? — Maria kommer i morgen? (subjekt før verbet)

Du kan også tilføje små tag-spørgsmål for bekræftelse:
Sei stanco, vero? — Du er træt, ikke?
Non è vero? — Det er ikke sandt, er det?

Hvordan danner man spørgsmål med spørgeord? (Hvem, hvad, hvor, hvornår ...)

Spørgeord står typisk først i sætningen. Her følger de vigtigste spørgeord med forklaring og mange eksempler.

Chi — »hvem«
Bruges kun om personer. Kan være subjekt eller objekt.
Chi è? — Hvem er det?
Chi ha chiamato? — Hvem ringede?
Con chi esci stasera? — Med hvem går du ud i aften?
Di chi è questa macchina? — Hvis bil er det?

Che / Cosa / Che cosa — »hvad«
Alle tre betyder »hvad«. "Cosa" og "che cosa" bruges ofte i stedet for blot "che" i formelle eller klare former. "Che" kan også bruges før et substantiv (»hvilken slags«).
Che fai? — Hvad laver du? (kort, uformelt)
Cosa stai facendo? — Hvad laver du? (mere neutral)
Che libro leggi? — Hvilken bog læser du? (»hvilken slags«)
Che tipo di musica ascolti? — Hvilken slags musik lytter du til?
Cos'è questo? (Che cos'è?) — Hvad er det her?

Quale / Quali — »hvilken/hvilke« (which)
Bruges når man vælger mellem muligheder. Bemærk stavning: korrekt er "Qual è" (med mellemrum), ikke "Qual'è".
Qual è il tuo nome? — Hvad er dit navn?
Quali film preferisci? — Hvilke film foretrækker du?
Qual è il problema? — Hvad er problemet?

Quando — »hvornår«
Quando parti? — Hvornår tager du af sted?
Quando sei nato? — Hvornår er du født?
Da quando studi italiano? — Siden hvornår studerer du italiensk?

Dove / Dov'è — »hvor«
Dove står for sted; "Dov'è" er sammentrækning af "Dove è" (brug apostrof: Dov'è).
Dove abiti? — Hvor bor du?
Dov'è la stazione? — Hvor er stationen?
Da dove vieni? — Hvor kommer du fra?

Come — »hvordan«
Come stai? — Hvordan har du det?
Come hai fatto? — Hvordan gjorde du det?
Com'è il cibo? — Hvordan er maden?

Perché — »hvorfor« (og også »fordi« i svar)
Husk accent: perché.
Perché non vieni? — Hvorfor kommer du ikke?
Perché sei arrabbiato? — Hvorfor er du vred?
Risposta: Perché ero occupato. — Fordi jeg var optaget.

Quanto / Quanta / Quanti / Quante — »hvor meget / hvor mange«
Som adjektiv skal det aftales i køn og tal med substantivet; som adverbium forbliver det uforandret.
Quanto costa? — Hvor meget koster det? (adverbium)
Quanti anni hai? — Hvor mange år har du? (mask. flertal)
Quanta acqua bevi? — Hvor meget vand drikker du? (fem. sing.)
Quante persone vengono? — Hvor mange personer kommer?

Preposition + spørgeord
Når spørgsmålet involverer en præposition, placeres præpositionen før spørgeordet:
A chi hai parlato? — Til hvem talte du?
Di chi è questa borsa? — Hvis taske er dette?
Per chi lavori? — For hvem arbejder du?
Con chi vai al cinema? — Med hvem går du i biografen?

Indirekte spørgsmål og høflige forespørgsler

Indirekte spørgsmål står som ledsætninger og har ofte normal sætningsordstilling (ikke spørgeintonation) og ingen spørgsmålstegn i slutningen, fordi hele sætningen er en påstand.

Mi puoi dire dov'è la stazione? — Kan du fortælle mig, hvor stationen er?
Vorrei sapere quando parte il treno. — Jeg vil gerne vide, hvornår toget afgår.
Mi chiedo se verrà. — Jeg undrer mig over, om han/hun kommer.
Non so perché sia successo. — Jeg ved ikke, hvorfor det skete. (her bruges ofte konjunktiv for usikkerhed/dubio)

Vær opmærksom: i indirekte ja/nej-spørgsmål bruges ofte "se" (om): Sai se Marco viene? — Ved du, om Marco kommer?

Spørge-tags og korte svar

Tag-spørgsmål: vero?, giusto?, no?, non è vero? bruges for at få bekræftelse.

Sei pronto, vero? — Du er klar, ikke?
Non mangi carne, giusto? — Du spiser ikke kød, vel?

Korte svar:
Vuoi un caffè? — Sì, grazie. / No, grazie. — Vil du have kaffe? — Ja tak. / Nej tak.
Hai visto Luca? — Sì, l'ho visto. — Har du set Luca? — Ja, jeg har set ham.

Negation i spørgsmål

Negation bruges ofte i spørgsmål for at udtrykke overraskelse eller bekræftelse af en antagelse.

Non vieni? — Kommer du ikke?
Non hai finito? — Har du ikke gjort det færdigt?
Non ti piace? — Kan du ikke lide det?

Formelle vs. uformelle spørgsmål (tu vs. Lei)

I formelle situationer bruges tiltaleformen "Lei" (tredje person ental), der kræver 3. pers. bøjning af verbet:

Informelt (tu): Parli inglese? — Taler du engelsk?
Formelt (Lei): Parla inglese? — Taler De engelsk?

Høflige vendinger: Mi scusi, può aiutarmi? — Undskyld mig, kan De hjælpe mig?

Fælles fejl og hvordan du undgår dem

1) At bruge engelsk/dansk »do-support« (unødvendigt i italiensk) Forkert: Do you speak Italian? → *Fai parli italiano? Rigtigt: Parli italiano? — Parli italiano?

2) Forkert bøjning af "quanto"
Forkert: *Quanto anni hai?
Rigtigt: Quanti anni hai? — Husk køn og tal: quanti, quante, quanto, quanta.

3) Forkert stavning af "qual è"
Forkert: *Qual'è il tuo nome?
Rigtigt: Qual è il tuo nome? — Skriv "Qual è" uden apostrof.

4) Accent på perché
Forkert: *Perche non vieni?
Rigtigt: Perché non vieni? — husk accent på é i perché.

5) Forveksling af "tu" og "Lei"
Forkert: *Lei sei italiano? (forkert bøjning til formelt De)
Rigtigt: Lei è italiano? eller Parla inglese? — Brug 3. person for formel tiltale.

6) Forkert brug af spørgeordets placering i indirekte sætninger
Direkte: Dove vai? — Hvor går du hen?
Indirekte: Vorrei sapere dove vai. — Ikke: *Vorrei sapere dove vai?

Praktiske tips til talende og skrivende italiensk

I talesprog er intonation ofte nok til ja/nej-spørgsmål: hold sætningen normal, stig i stemmen i slutningen.
I skrift bruges spørgsmålstegn som i dansk.
Når du er i tvivl, brug spørgeord først i sætningen (Dove..., Perché..., Come...).
Brug "Mi può dire.../Potrebbe dirmi.../Vorrei sapere..." for høflige forespørgsler.
Lær formerne af "quanto" (quanto/quanta/quanti/quante); det er en hyppig fejlkilde.

Kort opsummering

Ja/nej-spørgsmål: ofte samme ordstilling som udsagnsord + stigende intonation (Parli italiano?).
Spørgeord: står normalt først (Chi?, Cosa?, Dove?, Quando?, Perché?, Come?, Quanto?).
Indirekte spørgsmål: indgår i en ledsætning og følger almindelig sætningsordstilling (Mi chiedo dove sia la stazione.).
Høflighed/formalitet: brug "Lei" og 3. person bøjning eller høflige verber (può, potrebbe).

Glossar (vigtige termer på dansk)

Intonation: ændring i stemmens tonehøjde; i italiensk markeres spørgsmål ofte gennem intonation.
Inversion: subjekt placeres efter verbet (bruges nogen gange i italiensk, men ikke som regel i dansk).
Domanda chiusa: ja/nej-spørgsmål.
Domanda aperta: åbent spørgsmål med spørgeord (hv-spørgsmål).
Spørgeord (interrogativi): chi, che/cosa, quale, quando, dove, come, perché, quanto.
Indirekte spørgsmål: et spørgsmål indlejret i en større sætning (fx "Vorrei sapere...").

Flere naturlige eksempler (hurtigt overblik)

Parli inglese? — Taler du engelsk? Dove sei nato? — Hvor er du født? Chi viene alla festa? — Hvem kommer til festen? Che cosa vuoi mangiare? — Hvad vil du spise? Quali scarpe preferisci? — Hvilke sko foretrækker du? Quando arriva il treno? — Hvornår ankommer toget? Perché hai fatto così? — Hvorfor gjorde du sådan? Quanto costa questo vestito? — Hvor meget koster denne kjole? Mi scusi, sa dove si trova la biblioteca? — Undskyld, ved De, hvor biblioteket ligger? Non lo capisci? — Forstår du det ikke?