Relativpronomener: qui, que - fransk Grammar

Relativpronomener: qui og que (fransk)

Kort oversigt

Qui og que er to grundlæggende franske relativpronomener, som indleder en relativsætning (en bisætning), der beskrriver eller identificerer et substantiv i hovedsætningen (antecedenten). På dansk oversættes de ofte med "som" eller "der", men fransk skelner mellem den der fungerer som subjekt (qui) og den der fungerer som direkte objekt (que).

Hvad betyder de, og hvornår bruger man dem?

Qui — subjekt Qui bruges når relativpronomenet er subjekt i relativsætningen. Qui kan henvise til personer eller ting. Eksempler: Fransk: La femme qui parle est ma voisine. Dansk: Kvinden som/der taler er min nabo.

Fransk: Le garçon qui joue est mon frère.
Dansk: Drengen som/der leger er min bror.

Fransk: C'est moi qui décide.
Dansk: Det er mig, der bestemmer.

Que — direkte objekt
Que bruges når relativpronomenet er den direkte objekt (COD) for verbet i relativsætningen. Que kan også henvise til personer eller ting. Før vokal eller stumt h bruges que til qu'.
Eksempler:
Fransk: Le livre que je lis est intéressant.
Dansk: Bogen som jeg læser er interessant.

Fransk: La chanson qu'il écoute est nouvelle. (que → qu')
Dansk: Sangen som han hører er ny.

Fransk: Les films que nous avons vus étaient ennuyeux.
Dansk: Filmene som vi har set var kedelige.

Hvordan dannes de og hvilke variationer skal jeg kende?

Elision: que → qu' Når que står før et ord, der begynder med vokal eller stumt h, elideres det til qu'. Fransk: L'homme qu'elle aime. Dansk: Manden som hun elsker.

Placering og ordstilling
Relativpronomenet placeres i begyndelsen af relativsætningen og står normalt lige før verbet (for qui) eller lige før hele verballeddet (for que).
Fransk: La femme qui est arrivée. (qui + verbum)
Fransk: Le livre que j'ai acheté. (que + hjælpeverbum + participium)

Efter præpositioner: qui, lequel osv.
Hvis relativet kræver en præposition (fx à, avec, pour, sur...), kan man ikke bruge que alene. For personer bruger man typisk "qui" efter præpositioner (à qui, avec qui), mens for ting bruger man ofte en form af "lequel" (auquel, auquel = à + lequel; duquel = de + lequel), eller andre relativpronomener afhængigt af præpositionen.
Fransk: La personne à qui j'ai parlé. (person)
Dansk: Personen som/der jeg talte med.

Fransk: Le livre auquel je pense. (ting)
Dansk: Bogen som jeg tænker på.

Bemærk: I talt, uformelt fransk hører man ofte konstruktioner som "La personne que j'ai parlé à" — det er almindeligt mundtligt men mindre formelt/skriftligt end "La personne à qui j'ai parlé."

Ce qui / Ce que
Når antecedenten ikke er et konkret navneord, men en hel idé eller når man taler generelt, bruger man ofte "ce qui" (subjekt) og "ce que" (objekt).
Fransk: Ce qui m'intéresse, c'est la musique.
Dansk: Det, der interesserer mig, er musik.

Fransk: Je ne comprends pas ce que tu veux.
Dansk: Jeg forstår ikke, hvad du vil.

Særlig regel: aftale af participium efter que

En vigtig forskel, som ofte forvirrer lærende, er aftalen af participiet når que er direkte objekt og står foran et sammensat tidsudtryk med hjælpeverbet avoir. Regel: Når que er det direkte objekt og placeres før hjælpeverbet avoir, skal participiets form aftales i køn og tal med antecedenten. Eksempler: Fransk: La lettre que j'ai écrite. (la lettre → féminin singulier => écrite) Dansk: Brevet som jeg har skrevet.

Fransk: Les chansons que nous avons chantées. (les chansons → féminin pluriel => chantées)
Dansk: Sangene som vi har sunget.

Fransk: Le film que j'ai vu. (le film → maskulin singuler => vu)
Dansk: Filmen som jeg har set.

Vigtigt: Når verbet bruger être (f.eks. ved bevægelsesverber i passé composé for nogle verber eller ved passive former), aftales participiet altid med subjektet — dette er en separat regel og ikke en undtagelse til reglen om que.
Eksempel: La femme qui est arrivée est fatiguée. (arrivée aftales med la femme fordi être bruges.)

Ofte forvekslede pronomener: qui vs que vs dont vs où vs lequel

Qui og que dækker ofte det danske "som" eller "der", men andre franske relativpronomener har særlige roller:

dont: bruges hvor relationen kræver "de" (egentligt = "som ... af/om/med" eller også tilsvarende dansk "hvis" ved ejefald).

Fransk: La femme dont la voiture est rouge. Dansk: Kvinden hvis bil er rød. / Kvinden som jeg taler om (La femme dont je parle)

- où: bruges for sted eller tid.
Fransk: La ville où j'habite. / Le jour où je suis né.
Dansk: Byen hvor jeg bor. / Dagen hvor jeg blev født.

- lequel (auquel, duquel osv.): bruges efter præpositioner for ting; former bøjes i køn og tal.
Fransk: La chaise sur laquelle je me suis assise.
Dansk: Stolen som jeg satte mig på.

Sammenligninger og tips:
- Når der er en præposition foran relativet: brug à qui (person) eller auquel/duquel (ting). Ej: "La personne à qui j'ai parlé" vs "Le livre auquel je pense."
- Når relationen er "af/om/med" med præpositionen de: brug dont. Ej: "Le sujet dont nous parlons." (emnet som vi taler om)

Almindelige fejl og hvordan du retter dem

Forkert: La fille que parle.

Rigtigt: La fille qui parle. (her mangler det korrekte subjekt = qui)

- Forkert: La chanson qui j'écoute.
Rigtigt: La chanson que j'écoute. (her er pronomenet objekt for verbet écouter)

- Forkert: La femme que j'ai parlé de.
Rigtigt: La femme dont je parle. eller La femme à qui j'ai parlé. ("parler" kræver præpositionen à eller de afhængigt af konstruktionen)

- Forkert aftale af participium: Les lettres que j'ai écrits.
Rigtigt: Les lettres que j'ai écrites. (participiet skal aftales med les lettres)

Hurtige regler – huskeliste

Hvis relativet er subjekt → brug qui.

Ex: L'homme qui travaille. (Manden der arbejder)

Hvis relativet er direkte objekt → brug que (eller qu' foran vokal).

Ex: Le livre que j'ai lu. (Bogen som jeg har læst)

Efter præposition: brug à qui/avec qui for personer; pour ting brug auquel/duquel eller lequel afhængigt af præpositionen.
Hvis relationen kræver "de" → overvej dont.
Husk aftalen af participiet når que står foran et hjælpeverbum avoir.
Brug ce qui / ce que når antecedenten er upersonlig eller hele idéen/handlingen.

Kort gloseliste (vigtige termer)

Antecedent: det substantiv som relativet henviser til (f.eks. "le livre"). Relativsætning (bisætning): sætningen, der beskriver antecedenten (f.eks. "que j'ai lu"). Subjekt (sujet): den, der udfører handlingen i sætningen. Direkte objekt (COD): det, handlingen går ud over (hvad/vem handlingen rammer). Præposition: ord som à, de, sur, avec osv. som styrer formen af relativpronomenet. Elision: sammentrækning af que til qu' foran vokal/stumt h.

Afsluttende råd

Øv dig i at identificere, om relativet i bisætningen er subjekt eller direkte objekt — det er ofte nøglen til at vælge mellem qui og que. Læg også mærke til præpositioner i verbale vendinger (parler à, penser à, parler de osv.), fordi de bestemmer, om du skal bruge à qui, dont, lequel osv. Når du skriver formelt, foretrækkes konstruktioner som "à qui" frem for at slutte sætningen med "... que j'ai parlé à".

Denne guide giver de mest brugte regler og typiske fejl med mange eksempler. Når du læser fransk, prøv altid at markere antecedenten og spørge: "Er det subjekt eller objekt i relativsætningen?" — så er du langt på vej til at vælge rigtigt.