Indirekte objektpronomen (lui, leur)

Hvad er indirekte objektpronomen ('lui', 'leur')?

Indirekte objektpronomen i fransk (pronom personnel indirect) erstatter et indirekte objekt, typisk et led indført med præpositionen à + en person. De vigtigste pronomener til dette er lui (entalsform: 'til ham' eller 'til hende') og leur (flertal: 'til dem'). På dansk svarer de groft til 'til ham/henne' og 'til dem'.

Eksempler:
- Je parle à Marie. (Jeg taler med Marie.) → Je lui parle. (Jeg taler med hende.)
- Tu parles à Paul ? (Taler du med Paul?) → Oui, je lui parle. (Ja, jeg taler med ham.)
- Nous écrivons à nos amis. (Vi skriver til vores venner.) → Nous leur écrivons. (Vi skriver til dem.)

Hvornår bruger man 'lui' og 'leur'?

Brug 'lui' når du erstatter 'à + en person' i ental (uanset køn). Brug 'leur' når du erstatter 'à + flere personer'. Typiske verber, hvor man kan bruge dem, er: parler à, téléphoner à, répondre à, écrire à, donner quelque chose à quelqu'un, dire à, offrir à, prêter à, demander à osv.

Eksempler:
- Elle donne le livre à Pierre. → Elle lui donne le livre. (Hun giver ham bogen.)
- Ils ont téléphoné à leurs parents. → Ils leur ont téléphoné. (De ringede til dem.)
- Je réponds à la question du professeur. → Je lui réponds. (Jeg svarer ham/hende.)

Bemærkning om 'lui' og køn
- 'Lui' angiver ikke køn; det kan betyde både 'til ham' og 'til hende'. Hvis du vil tydeliggøre køn, kan du bruge navnet eller en tonisk pronomen efter 'à' (se senere).

Vigtigt undtagelsespunkt
- Ikke alle konstruktioner med 'à + ...' kan omsættes til 'lui/leur' foran verbet. Eksempel: 'penser à' bruges normalt med et tonisk pronomen: 'Je pense à Marie.' → 'Je pense à elle.' Det er ikke normalt at sige '*Je lui pense.' For abstrakte ting eller steder bruger man ofte 'y' (se sammenligning senere).