Avancerede passive konstruktioner (brug af "on", passiv i forskellige tider) - fransk Grammar

Hvad er passiv, og hvorfor bruger man den?

Passiv (passive voice) er en måde at forme sætninger på, hvor fokus flyttes fra den, som udfører handlingen (agenten), til den, som handlingen rammer (patienten), eller til selve handlingen. I dansk kan passiv dannes med -s (s-passiv) eller med hjælpeverbet "blive"; i engelsk dannes den typisk med hjælpeverbet "be" + past participle. I fransk kan man ofte undgå passiv ved at bruge den upersonlige pronomen "on".

Eksempler (aktiv → passiv):
- Engelsk: "The chef cooks the meal." → "The meal is cooked by the chef." (Kokken laver maden → Maden laves af kokken.)
- Dansk (s-passiv): "Kokken laver maden." → "Maden laves (af kokken)."
- Dansk (blive-passiv): "Maden bliver lavet (af kokken)."

Hvorfor bruge passiv?
- Agent ukendt eller irrelevant: "My wallet was stolen." → "Min pung blev stjålet." (Vi ved ikke hvem.)
- Fokus på det, der rammes: i videnskabelige tekster eller nyhedsformidling: "Data were collected." → "Data blev indsamlet."
- Høflighed eller undvigelse af bebrejdelse: "Mistakes were made." (man undgår at sige hvem gjorde det)
- Objektiv/neutral tone i formelle tekster: rapporter, artikler.

Brug af "on" (fransk) og "man" (dansk): upersonlige konstruktioner

Hvad er "on" i fransk, og hvordan svarer det til dansk?
"On" i fransk er en upersonlig pronomen, der ofte svarer til dansk "man", engelsk "one/they/people/you". Det bruges til at lave generelle udsagn uden at nævne en agent, og det kan ofte erstatte en passiv konstruktion.

Fransk eksempel:
- "On m'a volé le portefeuille." → (ordret: "Man har stjålet mig pungen") → Dansk: "Man har stjålet min pung." Engelsk: "Someone stole my wallet." eller passiv: "My wallet was stolen."
- "On parle français ici." → "Der tales fransk her." eller "Man taler fransk her." Engelsk: "People speak French here." / passiv: "French is spoken here."

Forskellen mellem "on" (aktiv, upersonlig) og passiv (être + participe passé):
- "On a construit une école." (On = man/folk: aktiv, upersonlig) → "En ny skole er blevet bygget." (passiv = fokus på skolen)
- Nuance: "on" er ofte mere talesprogspræget og kan føle sig mere direkte; passiv med être er ofte mere formel eller neutral.

Danish "man" og alternative upersonlige konstruktioner
- Dansk bruger ofte "man": "Man siger, at..." = "People say that..."
- Dansk kan også bruge passiv: "Der siges, at..." eller "Det siges, at..." (ligner engelsk "It is said that...")

Kort sammenligning:
- Fransk: foretrækker ofte "on" i talesprog; formel skrift bruger i højere grad passiv med "être".
- Dansk: bruger "man" til generelle udsagn, passiv bruges når handlingen eller resultatet skal fremhæves.
- Engelsk: bruger passiv (be + past participle) i formel / objektiv sammenhæng; upersonlige udsagn kan også udtrykkes med "one", "they" eller "you".

Hvordan dannes passiv i forskellige tider (engelsk): regler og mange eksempler

Under hver lille kategori: formel forklaring, formel opskrift og flere eksempler (engelsk → dansk).

Nutid (Present Simple Passive)

Form: am / is / are + past participle

"The book is read by many people." → "Bogen læses af mange mennesker."
"Cars are made in that factory." → "Biler fremstilles i den fabrik." eller "Biler bliver lavet på den fabrik."

Nutid kontinuerlig (Present Continuous Passive)

Form: am / is / are being + past participle

"The house is being painted now." → "Huset bliver malet lige nu." / "Huset er ved at blive malet nu."
"The new system is being tested." → "Det nye system bliver testet."

Førnutid (Present Perfect Passive)

Form: has / have been + past participle

"The cake has been eaten." → "Kagen er blevet spist."
"The results have been published." → "Resultaterne er blevet offentliggjort."

Datid (Past Simple Passive)

Form: was / were + past participle

"The window was broken yesterday." → "Vinduet blev knust i går." (eller: "Vinduet var knust" — denne sidste betoner tilstanden efter handlingen)
"The letter was sent last week." → "Breven blev sendt i sidste uge."

Datid kontinuerlig (Past Continuous Passive)

Form: was / were being + past participle

"The house was being painted when I arrived." → "Huset var ved at blive malet, da jeg ankom." eller "Huset blev malet, da jeg ankom."

Førdatid (Past Perfect Passive)

Form: had been + past participle

"The letter had been posted before she left." → "Breven var blevet sendt, før hun tog af sted."

Fremtid (Future Simple Passive)

Form: will be + past participle

"The results will be announced tomorrow." → "Resultaterne vil blive offentliggjort i morgen."

Fremtid perfekt (Future Perfect Passive)

Form: will have been + past participle

"By next month the project will have been completed." → "Til næste måned vil projektet være blevet færdigt."

Modalpassiv (Modal + be + past participle)

Form: modal (can / must / should / may / might / etc.) + be + past participle; perfektmodal: modal + have been + past participle

"The problem must be solved." → "Problemet må løses."
"He should have been informed earlier." → "Han burde være blevet informeret tidligere."
"This can be done." → "Dette kan gøres."

Passive med "going to"

Form: am / is / are going to be + past participle

"The house is going to be sold." → "Huset skal sælges." (på dansk ofte: "Huset skal sælges" eller "Huset bliver solgt")

Infinitiv og perfekt infinitiv i passiv (to be / to have been)

"He is believed to be the owner." → "Han antages at være ejeren." (be + past participle i en konstruktion)
"He is believed to have left." → "Han siges at være taget af sted." (her bruges perfekt infinitiv "to have + past participle" for fortid i passiv rapportering)
"She seems to be loved by many." → "Hun synes at være elsket af mange."

Særligt: rapporterende passiv / hearsay
- "He is said to be a millionaire." → "Han siges at være millionær." (bruges til at rapportere rygter eller andres vurdering uden at nævne kilden)
- "She is said to have resigned." → "Hun siges at være fratrådt."

Avancerede passivkonstruktioner: 'get', 'have something done', passiv efter infinitiver og modalformer

Get-passiv ("get" + past participle)

"He got fired." → "Han blev fyret." ("get" bruges ofte i talesprog og signalerer ofte en ændring eller uventet hændelse)
Sammenligning: "He was fired." (neutral) vs "He got fired." (mere talesprog, nogle gange lidt personlig/oplevelsesbetonet)

Causative: have / get something done

"I had my car repaired." → "Jeg fik repareret min bil." (jeg fik en anden til at gøre det)
"She is having her house painted." → "Hun får malet sit hus." (hun arrangerer, at nogen maler)

Bemærk: "have/get something done" er ikke passiv i traditionel forstand; det er en kausativ konstruktion, hvor subjektet lader en anden udføre handlingen.

Passiv i objektløft / subjektløft (object raising) efter perceptions- og rapporteringsverber

Aktiv: "People believe him to be honest." → Passiv: "He is believed to be honest." → (objekt "him" i aktiv bliver subjekt i passiv)
Aktiv: "They consider her appointed." → Passiv: "She is considered appointed."
Dette er almindeligt i formelle, rapporterende konstruktioner.

Særlige problemer og nuancer: phrasal verbs, participium/adjketiv, transitive verber

Phrasal verbs (flerordede verber) i passiv

Mange separebare phrasal verbs kan passiviseres ved at lade partikel komme efter objektet:
Aktiv: "She turned down the offer." → Passiv: "The offer was turned down (by her)." → Danske oversættelse: "Tilbuddet blev afvist." eller "Tilbuddet blev afvist af hende."
Nogle inseparable phrasal verbs lyder unaturligt i passiv, og man foretrækker at omskrive:
Aktiv: "They came across a problem." → Direkte passiv "A problem was come across" lyder forkert; bedre: "A problem was found/discovered." → "Der blev fundet et problem."

Past participle som adjektiv vs ægte passiv

Sætningen "The door is closed." kan betyde to ting:

1) Adjektivisk: "Døren er lukket." (tilstand: døren er i lukket tilstand) 2) Passiv handling: "Døren blev lukket (af ham)." (en handling er sket) Kontext bestemmer om det er en tilstandsbeskrivelse eller en passiv handling.

Transitive vs intransitive verber

Kun transitive verber (dem med et direkte objekt) kan typisk danne traditionel passiv.
Aktiv: "She opened the door." → Passiv: "The door was opened (by her)."
Intransitiv: "He arrived." → Der er ingen normal passiv: *"He was arrived" er forkert. Brug i stedet omskrivninger: "His arrival was noted." eller "He was seen to arrive."

S-passiv i dansk (morfologisk passiv)

Dansk kan bruge -s på verbet: "Bogen læses" (s-passiv). Denne form svarer ofte til engelsk present passive "is read", men nuance og brug kan variere:

"Bogen læses af mange." (generel, ofte skriftligt eller neutralt)

"Bogen bliver læst af mange." (mere eksplicit omkring handlingens forløb)

S-passiv bruges ofte i instruktioner, overskrifter og formelle tekster. Engelsk har ikke denne korte -s-form; engelsk bruger i stedet "is read".

Typiske fejl og praktiske tips

Almindelige fejl
- Glemme "been" i perfekt passiv: forkert: "The cake has eaten." → korrekt: "The cake has been eaten."
- Forkert participium: "wrote" i stedet for "written": "The book was wrote." → "The book was written."
- Forsøge at passivisere intransitive verber: "He arrived" → ikke: "He was arrived."
- Forveksling af adjektivisk brug og passiv handling: "The window is broken." (tilstand eller handling?)
- Forkert brug af "get" i formelle tekster: undgå overbrug i skrift.

Praktiske tips
- Hvis agenten er vigtig, behold "by ...": "The window was broken by the kids." → "Vinduet blev knust af børnene."
- Hvis agenten er irrelevant eller ukendt, udelad agenten: "The window was broken." → "Vinduet blev knust."
- Brug "on/man" når du vil sige "folk/man gør sådan" uden at fremhæve passiv: fransk "On vend smør" → dansk "Man sælger smør" eller "Smør sælges" (passiv).
- Lær uregelmæssige past participles (write → written, see → seen, take → taken, sell → sold osv.) — mange fejl kommer herfra.
- Vælg "get" i talesprog for at angive ændring eller personlig vinkel; i formelle tekster foretrækkes "be".

Kort ordliste (glossar)

- Agent: den, som udfører handlingen ("by the chef" / "af kokken").
- Patient: det eller den, som handlingen rammer ("the meal" i "The meal is eaten").
- Past participle: perfekt participium (engelsk: eaten, written, seen). På dansk ofte verbets kort tillægsform ("spist", "skrevet").
- Auxiliary (hjælpeverbum): ord som "be", "have", "blive" der danner tider og passiv.
- Impersonal pronoun: pronomener som fransk "on" eller dansk "man" der angiver generaliseret subjekt.
- Periphrastic passive: passiv dannet med hjælpeverbum (fx engelsk "is eaten", dansk "bliver spist").
- S-passiv: dansk morfologisk passiv dannet med -s (fx "læses").

Opsummering: hurtige regler og anbefalinger

- Brug passiv, når du vil fokusere på handlingen eller resultatet, når agenten er ukendt, uvæsentlig eller når du vil være neutral/formel.
- Engelsk passiv: be + past participle i den relevante tid ("is made", "was made", "has been made", "will be made").
- Fransk "on" og dansk "man" kan ofte erstatte passiv for upersonlige udsagn (talesprog/almindelige udtryk). Vælg passiv hvis du vil have et mere formelt eller objektivt udtryk.
- Pas på perfektformer: husk "been" i engelske perfektpassiver (has/have been + past participle).
- Lær uregelmæssige participles, vær opmærksom på phrasal verbs, og øv skiftet fra objekt i aktiv til subjekt i passiv.

Brug denne guide som opslagsværk: kig på den passive formel for den tid, du har brug for, tænk om agenten skal nævnes, og vælg mellem "man/on" eller passiv afhængigt af nuance (talesprog vs formelt, fokus på handling vs generelt udsagn).