Uanset hvor meget + subjunktiv
C1Por mucho que + subjunktiv — hvad betyder konstruktionen?
Eksempler:
- Por mucho que lo intentes, no lo conseguirás.
(Uanset hvor meget du prøver, vil du ikke opnå det.)
- Por mucho que me llames, no voy a contestar.
(Uanset hvor meget du ringer til mig, vil jeg ikke svare.)
- hypotetisk eller ubestemt: Por mucho que quieras, no cambia nada.
- fremtidig eller relevant i forhold til en hovedsætning i nutid/fremtid: Por mucho que estudies, no aprobarás si no entiendes la base.
2) Indikativ (almindelig bøjning) kan bruges med por mucho que når taleren beskriver faktiske, gennemførte eller konstaterede handlinger — altså noget, der faktisk skete eller er en konkret kendsgerning:
- Por mucho que lo intentaste, no lo conseguiste.
(Uanset hvor meget du forsøgte, lykkedes det ikke.)
Her fortæller taleren om konkrete forsøg i fortiden; indikativ er derfor naturligt.
3) Imperfekt subjunktiv bruges når koncessionen ligger i en hypotetisk eller ubestemt ramme i fortiden (uværet, den uvirkelige/ikke-opnåede mulighed):
- Por mucho que lo intentara, no lo conseguía.
(Uanset hvor meget han/hun prøvede, lykkedes det ikke.)
Kort sagt: subjunktiv = ubestemt/hypotetisk/fremtid; indikativ = faktisk/kendt/påstået i fortiden.
- Dannelse (kort): tag første person ental nutid, fjern -o, læg ending på: for -ar: e, es, e, emos, éis, en; for -er/-ir: a, as, a, amos, áis, an.
- Eksempler i konstruktionen:
- Por mucho que digas, no te creo.
- Por mucho que insistas, no cambiaré de opinión.
Imperfekt konjunktiv (pretérito imperfecto de subjuntivo)
- Bruges ved hypotetiske eller uvirkelige handlinger i fortiden eller i kombination med en hovedsætning i datid.
- Eksempler:
- Por mucho que intentara, no lo conseguía.
(Uanset hvor meget han/hun forsøgte, lykkedes det ikke.)
- Por mucho que quisieran ayudar, no pudieron hacerlo.
(Selv om de gerne ville hjælpe, kunne de ikke.)
Perfekt subjunktiv (pretérito perfecto de subjuntivo)
- Når taleren refererer til handlinger, som er sket i fortiden, men som har relevans for nutiden:
- Por mucho que lo hayas intentado, ahora no podemos hacer nada.
(Uanset hvor meget du har prøvet, kan vi nu ikke gøre noget.)
- Den koncessive bisætning kan stå forrest eller bagest i sætningen uden at ændre betydningen. Mood-reglen (subjunktiv/indikativ) er den samme.
- Por mucho que llueva, iremos.
- Iremos por mucho que llueva.
- Por mucho que og por más que er stort set synonyme: begge betyder "uanset hvor meget".
- Por más que me lo expliques, no lo entiendo.
- Por muy + adj + que + subjunktiv: bruges når man siger "uanset hvor + adjektiv + ..."
- Por muy cansado que esté, vendrá a la reunión.
- Por muy rico que sea, no es feliz.
- Aunque kan også tage både subjunktiv og indikativ efter samme logik (subj = hypotese, ind = kendsgerning):
- Aunque llueva, saldremos. (Subjunktiv: hypotese)
- Aunque llovió ayer, jugamos el partido. (Indikativ: konstateret kendsgerning)
- Generelt: por mucho que har et stærkere fokus på mængde/intensitet ("uanset hvor meget/så meget"), mens aunque bare siger "selv om/selvom".
- Por mucho que lo intentes, no lo lograrás.
- Por mucho que insistas, no cambiaré de opinión.
- Por mucho que me digas la verdad ahora, ya es tarde.
Fortid — indikativ når der er tale om konkrete/påviste handlinger
- Por mucho que lo intentaste, no lo conseguiste.
(Uanset hvor meget du forsøgte, lykkedes det ikke.)
- Por mucho que trabajó aquel año, no recibió el ascenso.
(Uanset hvor meget han arbejdede det år, fik han ikke forfremmelsen.)
Fortid — imperfekt subjunktiv når situationen er hypotetisk/ubestemt i fortid]
- Por mucho que lo intentara, no lo conseguía.
(Selv om han prøvede så meget, lykkedes det ikke.)
- Por más que se esforzaran, siempre fracasaban.
(Uanset hvor meget de anstrengte sig, mislykkedes de altid.)
Perfekt subjunktiv — tidligere handling med relevans nu]
- Por mucho que lo hayas intentado, ya no hay marcha atrás.
(Uanset hvor meget du har forsøgt, er der ikke længere nogen vej tilbage.)
Por muy + adj + que
- Por muy caro que sea, lo compraré.
(Uanset hvor dyrt det er, vil jeg købe det.)
- Por muy fácil que parezca, requiere práctica.
(Uanset hvor let det ser ud, kræver det øvelse.)
Por mucho dinero/por mucho tiempo + que (når der er substantiv)]
- Por mucho dinero que tenga, no podrá comprar su infancia.
(Uanset hvor mange penge han har, kan han ikke købe sin barndom tilbage.)
- Por mucho tiempo que esperes, no habrá respuesta.
(Uanset hvor længe du venter, vil der ikke være noget svar.)
- At bruge indikativ når sætningen kræver subjunktiv (fx Por mucho que quieres, no lo entiendo) — korrekt er Por mucho que quieras, no lo entiendo.
- At tro at por mucho que altid kræver subjunktiv. Som forklaret kan indikativ være korrekt, når man taler om faktiske/konstaterede handlinger i fortiden.
- Forveksle por mucho que med por mucho (uden que) + infinitiv. Man skal normalt bruge que + bøjning: Por mucho que lo intentes (ikke *Por mucho intentar lo).
- Ikke at overveje tidssammenhængen: vælg perfecto de subjuntivo (hayas intentado) hvis fortidsforsøg har relevans nu; vælg imperfecto de subjuntivo (intentara) for hypotetiske fortidsrammer.
- Subjunktiv (subjuntivo): udsagnsform, bruges ved usikkerhed, hypotese eller noget ubestemt.
- Indikativ (indicativo): almindelig form, bruges ved konstaterede handlinger/fakta.
- Koncessiv sætning: en sætning der udtrykker "selv om/uforandret resultat" — fx por mucho que…
- Tænk "uanset hvor meget…". Hvis handlingen i bisætningen er hypotetisk/ubestemt/fremtidig, brug subjunktiv. Hvis det er en konstateret, faktisk handling i fortiden, kan indikativ være rigtigt. Brug imperfekt subjunktiv til hypotetiske fortidsrammer og perfekt subjunktiv når fortidens handlinger er relevante nu.
Afslutningsvis: Por mucho que + subjunktiv er en meget brugbar konstruktion til at fremhæve, at noget ikke ændrer resultatet, uanset intensiteten af en handling eller følelse. Øv dig med eksemplerne ovenfor, og prøv at lægge mærke til, om taleren taler hypotetisk eller om noget faktisk skete — det hjælper dig med at vælge mellem subjunktiv og indikativ.