pluskvamperfektum (førdatid)
B1Pluskvamperfektum (past perfect / pluperfect) i spansk
Eksempel:
- Español: Cuando llegué, ella ya había salido.
- Dansk: Da jeg kom, var hun allerede gået.
Det svarer i funktion til engelsk past perfect (had + past participle) og på dansk til førdatid / pluskvamperfektum (havde + perfektum participium).
- Når én handling var afsluttet før en anden handling i fortiden.
- Español: Yo ya había comido cuando vino María.
- Dansk: Jeg havde allerede spist, da María kom.
- Til at markere, at noget var sket tidligere i forhold til en bestemt fortidsreference (ofte med tidsord som ya, aún, todavía no, antes, cuando, después de que).
- Español: Antes de irse, había dejado una nota.
- Dansk: Inden han gik, havde han lagt en seddel.
- I betingelsessætninger for at danne modalsætninger om uopfyldte fortidsforhold (sædvanligvis i kombination med konditionalet i hovedsætningen) — her bruges ofte pluskvamperfektum i konjunktiv (hubiera/hubiese + participio):
- Español: Si hubieras estudiado, habrías aprobado.
- Dansk: Hvis du havde studeret, ville du have bestået.
- Til at lave perfekt progressiv ("had been ...") ved at kombinere haber + estado + gerundio:
- Español: Había estado estudiando dos horas cuando llegó.
- Dansk: Jeg havde studeret i to timer, da han kom.
Imperfecto af haber (som hjælpverbum):
- yo había
- tú habías
- él/ella/usted había
- nosotros/-as habíamos
- vosotros/-as habíais
- ellos/ellas/ustedes habían
Eksempler med regelmæssige verber (hablar, comer, vivir):
- Español: yo había hablado — Dansk: jeg havde talt
- Español: tú habías comido — Dansk: du havde spist
- Español: ella había vivido — Dansk: hun havde boet
- Español: nosotros habíamos hablado — Dansk: vi havde talt
- Español: vosotros habíais comido — Dansk: I havde spist
- Español: ellos habían vivido — Dansk: de havde boet
Negativ og spørgende form
Negativ: sæt no før haber
- Español: No había terminado.
- Dansk: Jeg havde ikke afsluttet.
Spørgsmål: intonation eller inversionsmærke, men formen af haber ændres ikke ved spørgeform:
- Español: ¿Habías terminado cuando te llamé?
- Dansk: Havde du afsluttet, da jeg ringede?
Pronominalplacering (objektpronomen)
I sammensatte tider placeres objektspronominer normalt FØR det bøjede haber, ikke efter participiet.
- Korrekt: Lo había visto. / Se lo había dicho.
- Forkert: Había lo visto.
- -AR → -ado (hablar → hablado)
- -ER/-IR → -ido (comer → comido, vivir → vivido)
Almindelige uregelmæssige participier
- abrir → abierto
- decir → dicho
- escribir → escrito
- hacer → hecho
- ver → visto
- poner → puesto
- volver → vuelto
- romper → roto
- morir → muerto
- cubrir → cubierto
- resolver → resuelto
- freír → frito (og/eller freído i nogle variationer)
Eksempler:
- Español: Ya había abierto la puerta.
- Dansk: Han/hun havde allerede åbnet døren.
- Español: Ella había dicho la verdad.
- Dansk: Hun havde sagt sandheden.
Vigtigt: Når participiet bruges sammen med haber i et perfektum, bøjes participiet ikke i køn eller tal. Det forbliver uforanderligt:
- Korrekt: Las cartas que había escrito (ikke "había escritas").
(color note: participiet kan som adjektiv godt bøjes efter substantivet i andre konstruktioner, fx "la puerta está cerrada".)
- Español: Si hubieras llegado antes, habríamos salido juntos.
- Dansk: Hvis du var kommet tidligere, ville vi være gået sammen.
Begge former hubieras/hubieses er almindelige: hubieras/hubiese + participio. De bruges i betingelsessætninger (kontrafaktiske påstande), i afhængighedsforhold efter verber/udtryk, der kræver konjunktiv, når tidspunktet ligger før hovedsætningens fortid.
- Español: Cuando llegué, ella ya había salido.
- Dansk: Da jeg kom, var hun allerede gået.
- Español: Habíamos terminado el proyecto antes de la fecha límite.
- Dansk: Vi havde afsluttet projektet før deadline.
Betingelser/kontrafaktiske sætninger (med konjunktiv og konditional)
- Español: Si hubieras estudiado, habrías aprobado.
- Dansk: Hvis du havde studeret, ville du have bestået.
Perfekt progressiv (had been + -ing)]
- Español: Había estado estudiando durante dos horas.
- Dansk: Jeg havde studeret i to timer.
Negationer og tidsadverbier
- Español: Todavía no había terminado cuando llamaste.
- Dansk: Jeg var stadig ikke blevet færdig, da du ringede.
- Español: Nunca había visto algo así.
- Dansk: Jeg havde aldrig set noget lignende.
- Pretérito perfecto (he comido) bruges til handlinger med forbindelse til nutiden (i mange spanske varianter) — "jeg har spist".
- Pluskvamperfektum (había comido) bruges, når vi taler om noget, der var sket før et andet fortidspunkt — "jeg havde spist".
Eksempel:
- Español: He comido hoy. / Había comido antes de salir.
- Dansk: Jeg har spist i dag. / Jeg havde spist, før jeg gik ud.
Pluskvamperfektum vs. indefinido (pretérito perfecto simple: comí)
- Pretérito indefinido (comí) beskriver en afsluttet handling i fortiden ("jeg spiste").
- Pluskvamperfektum placerer én fortid i forhold til en anden.
Eksempel:
- Español: Comí a las ocho. (jeg spiste kl. 8)
- Español: Ya había comido cuando llamaste. (jeg havde allerede spist, da du ringede)
- I pluskvamperfektum bruges haber som hjælpeverb: había + participio.
- Pas på ikke at forveksle det med tener (have som eje), eller med den upersonlige/imperfecte brug af haber (había mucha gente = der var mange mennesker). Konteksten viser, om det er perfektum eller blot imperfektum/impersonal brug.
Pronominer og sammensatte former
- Placér objektspronominer før haber: Se lo había dicho.
- Når du har en infinitiv eller gerund, kan pronominer dog bindes til infinitiven: Quería habértelo dicho. (her hæfter pronominerne til infinitiven, ikke til participiet i en allerede bøjet form)
Pretérito anterior (hube + participio) — sjælden
- Der findes en ældre, mere formel form: pretérito anterior (hube hablado, hubiste hablado ...). Den bruges meget sjældent og optræder hovedsagelig i litterær eller formel skrift: En cuanto hube terminado, salí. (= Så snart jeg havde afsluttet, gik jeg). For dagligt sprog foretrækkes pluscuamperfecto (había terminado).
- At lade participiet bøje sig efter køn/antal når det står med haber (forkert): "Había escritas las cartas." → korrekt: "Había escrito las cartas."
- At placere objektspronominer efter participiet i stedet for før haber: "Había lo visto." (forkert) → "Lo había visto." (korrekt)
- Forveksling mellem haber (hjælpeverbum) og tener (at have som eje): "Había un coche" (der var en bil) vs. "Tenía un coche" (jeg ejede en bil).
- Brug af pretérito anterior (hube...) i daglig tale i stedet for pluscuamperfecto.
- Lyt efter signalord: ya, aún, todavía no, antes, cuando, después de que — de indikerer ofte, at pluskvamperfektum kan være passende.
- Lær hjælpverbet haber i imperfektum udenad (había, habías, había, habíamos, habíais, habían).
- Øv dig på de mest almindelige uregelmæssige participier (abierto, dicho, hecho, visto, puesto, roto, vuelto, escrito).
- Sammenlign sætninger på dansk (jeg havde spist) med spansk (había comido) for at forstå tidsrelationer.
- Pluskvamperfektum = imperfecto af haber + participio pasado.
- Bruges til at vise, hvad der var sket før en anden handling i fortiden.
- Husk pronomenplacering før haber, og at participiet ikke bøjes når det står med haber.
- Participio pasado (perfektum participium): slutningen -ado / -ido eller uregelmæssigt (p.ej. hecho, dicho).
- Imperfecto: en fortidsform, bruges her til at bøje haber (había ...).
- Subjunktiv / konjunktiv: verbemåde, ofte brugt i undermeninger eller betingelser; pluskvamperfektum i subjunktiv er hubieras/hubieses + participio.
- Pretérito anterior: en sjælden, litterær fortidsform dannet med hube + participio.
- Español: Yo había comido antes de salir. — Dansk: Jeg havde spist, før jeg gik ud.
- Español: Cuando llegué, ella ya había salido. — Dansk: Da jeg kom, var hun allerede gået.
- Español: Nunca había visto algo así. — Dansk: Jeg havde aldrig set noget sådan.
- Español: Habíamos puesto la mesa antes de que llegaran los invitados. — Dansk: Vi havde dækket bordet, før gæsterne kom.
- Español: ¿Habías estado en España antes de 2010? — Dansk: Havde du været i Spanien før 2010?
- Español: Se lo había dicho a María. — Dansk: Det havde han sagt til María.
- Español: Había estado trabajando toda la mañana. — Dansk: Jeg havde arbejdet hele morgenen.
- Español: Si hubieras estudiado, habrías aprobado. — Dansk: Hvis du havde studeret, ville du have bestået.
- Español: Ya había abierto la puerta cuando sonó el timbre. — Dansk: Han/hun havde allerede åbnet døren, da der ringede på døren.
- Español: En cuanto hube terminado, me fui. (litterært) — Dansk: Så snart jeg havde afsluttet, gik jeg.
Hvis du vil have flere eksempler med bestemte verber eller øve de uregelmæssige participier i sætninger, kan jeg lave en liste med variationer (refleksive verber, pronominalplacering, spørgsmål, negationer osv.).