Grundlæggende relativsætninger med que

Hvad er en relativsætning, og hvad betyder "que" her?

En relativsætning (på dansk ofte kaldet en relativsætning eller en relativ bisætning) er en sætning, der beskriver eller identificerer et substantiv (foranstående ord), for eksempel "bogen", "kvinden" eller "vennerne". På spansk bruges relative pronomener til at forbinde det substantiv (antecedenten) med en bisætning. Det mest almindelige relative pronomen er que.

Que svarer til dansk "som" eller "der" og til engelsk "that/which/who":

- La chica que canta es mi hermana. — Pigen, som synger, er min søster.
- El libro que leí ayer era interesante. — Bogen, som jeg læste i går, var interessant.
- Los amigos que vinieron se quedaron toda la noche. — Vennerne, som kom, blev hele aftenen.

Bemærk: "que" kan henvise til både personer og ting. Det er ikke bøjeligt (det ændrer sig ikke efter køn eller tal).

Hvornår bruger jeg "que" i stedet for andre relative pronomener?

Que kan referere til både personer og ting

- El hombre que habla es mi vecino. — Manden, som taler, er min nabo. (person)
- La casa que compré necesita reformas. — Huset, som jeg købte, trænger til renovering. (ting)

Hvornår vælger man "quien", "el que" eller "el cual"?

- Quien bruges især om personer, ofte efter komma (ikke-restriktiv) eller efter visse præpositioner: La mujer con quien hablé era amable. — Personen, som jeg talte med, var venlig.
- El que / la que / los que / las que bruges når man vil have en artikel + pronomen (fx efter præposition eller når pronomenet står alene): El libro del que te hablé está en la mesa. — Bogen, som jeg fortalte dig om, ligger på bordet.
- El cual / la cual er mere formelt og bruges i skriftligt spansk for klarhed, især efter præpositioner.

I praksis er "que" det mest almindelige valg i daglig tale og i mange skriftsprogssituationer. Men efter en præposition (con, en, de, por osv.) foretrækkes ofte "quien", "el que" eller "el cual" for at undgå forvirring.

Hvordan danner jeg en relativsætning med "que"? (struktur og position)

Generel struktur: [antecedent] + que + [verbal bisætning]

1) Når "que" repræsenterer subjektet i bisætningen
- La mujer que trabaja aquí es profesora. — Kvinden, som arbejder her, er lærer.
(Her er "que" subjektet for verbet "trabaja" — det henviser til "la mujer".)

- Los niños que juegan en el parque son mis vecinos. — Børnene, som leger i parken, er mine naboer.

2) Når "que" repræsenterer det direkte objekt i bisætningen
- El libro que (yo) compré ayer es interesante. — Bogen, som jeg købte i går, er interessant.
(Her er "que" objektet for "compré".)

- La película que vimos anoche ganó un premio. — Filmen, som vi så i går aftes, fik en pris.

3) Når antecedenten er plural — verbet i bisætningen bøjes efter antecedenten
- Las casas que están cerca del río son antiguas. — Husene, som ligger tæt på floden, er gamle.

4) Når der er brug for en præposition i bisætningen
Hvis den medfølgende verbalkonstruktion kræver en præposition, skal præpositionen også være med i relativsætningen.
- El profesor con quien/ con el que trabajé es muy serio. — Læreren, som jeg arbejdede sammen med, er meget seriøs.
- El libro del que te hablé está en la mesa. — Bogen, som jeg fortalte dig om, ligger på bordet.
- La ciudad en la que vivo es pequeña. — Byen, som jeg bor i, er lille.

Bemærk: I dagligt talesprog ser du ofte sætninger som "La persona que hablé con" (præpositionen kommer i slutningen). Det er almindeligt i mundtligt spansk, men i formelt skrift foretrækkes "La persona con la que hablé" eller "La persona con quien hablé".

Restriktive vs. ikke-restriktive relativsætninger — betyder komma noget?

Restriktiv (identificerende) relativsætning
- Ingen kommaer.
- Giver væsentlig information, der identificerer hvilken person/ting vi taler om.
- Ejemplos:
- Los estudiantes que llegaron tarde no pudieron entrar al examen. — De studerende, som kom for sent, kunne ikke komme ind til eksamen. (kun dem, der kom for sent)
- El coche que compré es rojo. — Bilen, som jeg købte, er rød.

Ikke-restriktiv (supplerende) relativsætning
- Omgives af kommaer.
- Tilføjer ekstra information om antecedenten, men identificerer ikke. Ofte bruges den, når taleren antager at lytteren allerede ved, hvem/ hvad antecedenten er.
- Ejemplos:
- Mi hermano, que vive en Madrid, es médico. — Min bror, som bor i Madrid, er læge. (ekstra oplysning; taleren har normalt kun én bror eller antager det)

Vigtigt: I spansk foretrækkes ofte "quien" eller "el cual" i ikke-restriktive sætninger (især efter komma) for personer: "Mi madre, que/quien/ la cual...". Men "que" bruges også meget. Vær opmærksom på, at kommaet ændrer betydningen:

- Mi hermano que vive en Madrid es médico. — Jeg taler om den bror, der bor i Madrid (jeg har måske flere brødre).
- Mi hermano, que vive en Madrid, es médico. — Det er en ekstra oplysning om min bror (implikation: jeg har kun én bror eller taler om ham generelt).

Ofte begåede fejl og ting at passe på

- At udelade "que" på spansk fordi man ville gøre det på engelsk.
- Engelsk: "The book I read was long." (ofte uden "that")
- Spansk: "El libro que leí era largo." — du kan normalt ikke udelade "que".

- At bruge "que" direkte efter en præposition uden artikel når det lyder bedre at bruge "quien"/"el que".
- Forkert: *La persona con que hablé (i streng formel korrektion: mangler artikel i nogle konstruktioner).
- Bedre: La persona con la que hablé / La persona con quien hablé.

- At sætte komma i en restriktiv sætning (det ændrer betydningen).
- Restriktiv: "Los alumnos que estudian pasan el examen." (kun de, der studerer)
- Ikke-restriktiv: "Los alumnos, que estudian, pasan el examen." (siger at alle studerende studerer, og resultatet gælder for dem alle)

- Forveksling mellem "que" og "lo que".
- "Que" knytter sig til et tidligere substantiv (antecedent).
- "Lo que" er et neutralt pronomen, der henviser til en idé, en handling eller noget ubestemt: "Lo que quiero es descansar." — Det, jeg vil have, er at hvile.

- Forkert brug af personal "a" i objektsituationer med personer.
- Korrekt: "La mujer a la que vi ayer es profesora." — brug "a" når verbet tager en person som direkte objekt (i mange, men ikke alle, kontekster). I talt spansk ser du dog ofte "La mujer que vi ayer".

Sammenligning med "quien", "el que", "lo que" og "que" som konjunktion

Quien vs que
- Quien bruges oftere om mennesker og især efter præpositioner eller i ikke-restriktive sætninger:
- La mujer a quien llamé contestó. — Kvinden, som jeg ringede til, svarede.
- La mujer que llamó contestó. — Kvinden, som ringede, svarede. (her er "que" subjekt i bisætningen)

El que / la que / los que / las que
- Bruges når pronomenet står alene eller efter præposition og ofte med artikel for klarhed:
- El que llegó tarde debe pedir perdón. — Den, der kom for sent, bør undskylde.
- La casa en la que vivimos es vieja. — Huset, som vi bor i, er gammelt.

Lo que
- Neutralt pronomen; henviser ikke til et konkret substantiv, men til en idé eller en ubestemt ting:
- Lo que dijiste me sorprendió. — Det, du sagde, overraskede mig.
- Lo que necesito es más tiempo. — Det, jeg har brug for, er mere tid.

Que som konjunktion (ikke relativt)]
- "Que" kan også være en bindeord (konjunktion) mellem to helsætninger: "Sé que vienes." — Jeg ved, at du kommer. Dette er IKKE en relativsætning.
- Sammenlign:
- Sé que vienes. — "que" forbinder to helsætninger (konjunktion).
- El día que vienes es especial. — "que" knytter sig til "el día" og indleder en relativsætning (den dag, som du kommer).

Kort opsummering og nyttige eksempler

Huskeregler:
- "Que" = "som/der/that" på dansk/engelsk, mest brugt til både personer og ting.
- Brug komma hvis bisætningen er supplerende (ikke-restriktiv); ingen komma hvis den identificerer (restriktiv).
- Efter præposition: overvej "quien", "el que" eller "el cual" (fx "con quien", "en la que", "del que").
- Brug "lo que" når du taler om en idé eller noget ubestemt.

Flere eksempler (spansk — dansk):
- El chico que estudia es inteligente. — Drengen, som studerer, er intelligent.
- El coche que compré es nuevo. — Bilen, som jeg købte, er ny.
- La mujer a la que vi ayer es mi profesora. — Kvinden, som jeg så i går, er min lærer.
- El documental que vimos trata sobre historia. — Dokumentaren, som vi så, handler om historie.
- Los que trabajan aquí tienen horario flexible. — De, som arbejder her, har fleksibelt arbejdstid.
- El problema de que no haya agua es serio. — Problemet med, at der ikke er vand, er alvorligt. ("de que" + helsætning)
- Lo que más me gusta es viajar. — Det, jeg bedst kan lide, er at rejse.
- La casa en la que nací ya no existe. — Huset, hvor jeg er født, eksisterer ikke længere.
- La persona con quien hablé me dio buenas noticias. — Personen, som jeg talte med, gav mig gode nyheder.

Lille gloseliste (ordforklaringer på dansk)

- Antecedent: det substantiv som relativsætningen beskriver (fx "el libro" i "el libro que leí").
- Relativsætning (relativ bisætning): en bisætning, der beskriver antecedenten.
- Relativt pronomen: ord som "que", "quien", "el que", "el cual" der indleder relativsætningen.
- Restriktiv relativsætning: nødvendig information for at identificere antecedenten (ingen kommaer).
- Ikke-restriktiv relativsætning: tilføjer supplerende/oplysende information (omgivet af kommaer).

Afsluttende tip

Øv dig i at genkende antecedenten og spørge dig selv: giver bisætningen nødvendige oplysninger (identificerende) eller ekstra oplysninger (supplerende)? Brug "que" til de fleste dagligdags relative sætninger, men lær også hvornår en præposition + "quien", "el que" eller "el cual" er mere passende. Læs og lyt efter eksempler i autentisk spansk for at mærke forskellen mellem talt og formelt sprog.