At fortælle klokkeslæt og datoer
A1At fortælle klokkeslæt og datoer på spansk
Denne artikel forklarer, hvordan man spørger om og angiver tid og datoer på spansk. Du får reglerne for mundtlig og skriftlig brug, forskellen mellem 12- og 24-timers ur, faste udtryk som mediodía/medianoche, samt hvordan man skriver datoer korrekt. Alle forklaringer er på dansk; eksemplerne er primært på spansk med danske oversættelser.
Hvornår spørger man om tiden — '¿Qué hora es?' vs '¿A qué hora...?'
Hvad betyder spørgsmålene, og hvornår bruger man dem?
¿Qué hora es? = Hvad er klokken? (Spørger om det aktuelle klokkeslæt.)
¿A qué hora...? = Hvad tid / klokken hvornår...? (Spørger til tidspunktet for en begivenhed.)
Eksempler:
¿Qué hora es? — Hvad er klokken?
Son las tres. — Klokken er tre.
¿A qué hora sale el tren? — Hvornår går toget?
Sale a las nueve y cuarto. — Det går klokken kvart over ni.
¿A qué hora es la reunión? — Hvad tid er mødet?
La reunión es a las dos de la tarde. — Mødet er kl. 14.00 / klokken to om eftermiddagen.
Hvordan siger man klokkeslæt mundtligt?
Grundregler: 'Es la' vs 'Son las', 'y' og 'menos'
- Brug "Es la" kun ved klokken 1:00: Es la una.
- Brug "Son las" ved alle andre hele timer: Son las dos, Son las diez.
- Minutter udtrykkes normalt med 'y' (efter timen) for minutter efter hel time, eller med 'menos' for minutter før næste time.
Eksempler (minutter efter hel time):
Es la una y cinco. — Klokken er fem over et.
Son las tres y diez. — Klokken er ti over tre.
Son las siete y veinte. — Klokken er tyve over syv.
Eksempler (minutter til næste time):
Son las cuatro menos veinte. — Klokken er tyve minutter i fire.
Son las dos menos cuarto. — Kvart i to.
Kvart og halv:
- y cuarto = kvart over (15 minutter)
- y media = halv (30 minutter)
- menos cuarto = kvart i (45 minutter)
Ejemplos:
Es la una y cuarto. — Kvart over et.
Es la una y media. — Halv to.
Son las nueve menos cuarto. — Kvart i ni.
Alternative måder at sige minutter på:
- Son las tres y cuarenta y cinco. — (Der er mere direkte, men mange foretrækker "las cuatro menos cuarto".)
- Faltan veinte para las cuatro. — Der mangler 20 minutter til klokken fire (dvs. klokken er 3:40).
Præcision og uformelle udtryk:
- en punto = præcis (Son las ocho en punto. — Klokken er præcis otte.)
- y pico = lidt over (Son las nueve y pico. — Lidt over ni.)
- sobre/alrededor de = omkring (Sobre las siete. — Omkring klokken syv.)
Eksempler på mange tidspunkter (spansk → dansk)
Es la una. — Klokken er ét.
Es la una y cinco. — Klokken er fem over et.
Es la una y diez. — Klokken er ti over et.
Es la una y cuarto. — Kvart over et.
Es la una y veinte. — Klokken er tyve over et.
Es la una y veinticinco. — Klokken er femogtyve over et.
Es la una y media. — Halv to.
Son las dos menos veinte. — Tyve minutter i to.
Son las dos menos diez. — Ti minutter i to.
Son las dos menos cuarto. — Kvart i to.
Son las cinco en punto. — Klokken er præcis fem.
Son las nueve y pico. — Lidt over ni.
Es mediodía. / Son las doce del mediodía. — Det er middag (kl. 12:00).
Es medianoche. / Son las doce de la noche. — Det er midnat (kl. 00:00).
Formelle og skriftlige former: 24-timersur og timetabeller
Hvornår bruger man 24-timersur? Hvordan læses det?»
- Skriftligt (timetabeller, officielt materiale, togtavler) bruges ofte 24-timersnotation: f.eks. 13:20, 21:30.
- I talt sprog siger man ofte 12-timersform med 'de la mañana / de la tarde / de la noche': 13:20 → la una y veinte de la tarde.
- Officielle meddelelser kan også læses som "trece veinte" eller "trece horas veinte" især i Spanien og i formelle kontekster.
Eksempler:
El tren sale a las 13:20. — Toget afgår kl. 13.20 (tales normalt: a la una y veinte de la tarde).
La película empieza a las 21:30. — Filmen starter kl. 21.30 (tales: a las nueve y media de la noche).
Hvordan man læser 24-timersklockan i tale:
- 14:00 → las catorce (formelt) eller la dos de la tarde (dagligt)
- 00:30 → las cero horas treinta (meget formelt) eller las doce y media de la noche (almindeligt)
Tidsudtryk: 'de la mañana', 'de la tarde', 'de la noche' og 'por la mañana'
Hvornår bruger man disse udtryk?
- de la mañana: brug ved præcis angivelse før middag (fx a las 9 de la mañana).
- de la tarde: bruges efter middag til tidlig aften (fx a las 3 de la tarde).
- de la noche: bruges når det er mørkt/efter aftensmad (fx a las 10 de la noche).
- por la mañana/tarde/noche: bruges om vaner eller ubestemte tidspunkter (Trabajo por la mañana = Jeg arbejder om morgenen).
Eksempler:
La clase es a las ocho de la mañana. — Timen er kl. 8 om morgenen.
Cenamos a las ocho de la noche. — Vi spiser aftensmad kl. 20.
Trabajo por la mañana. — Jeg arbejder om morgenen.
Bemærkning om tidsopfattelse (ikke fast):
Grænserne mellem mañana/tarde/noche varierer kulturelt. Som tommelfingerregel: mañana = ca. 6–12, tarde = ca. 12–20, noche = fra ca. 20.
At angive tid for begivenheder: 'a la(s)', 'en punto', 'sobre'
Hvordan siger man 'kl. X' (til aftaler)?
- Brug "a la" til klokken et: a la una.
- Brug "a las" til alle andre timer: a las cinco, a las diez.
- a las + tid + de la mañana/tarde/noche for præcision: a las 9 de la mañana.
Eksempler:
La película empieza a las ocho. — Filmen begynder klokken otte.
La reunión es a la una. — Mødet er kl. 13:00 (én time – "a la una").
El concierto empieza a las 20 en punto. — Koncerten starter kl. 20 præcis.
Llegaré sobre las siete. — Jeg kommer omkring klokken syv.
Datoer: Hvordan skriver og siger man datoer på spansk?
Grundmønster: 'el + dagstal + de + måned + (de + år)'
Den almindelige måde at sige datoer på er: el 5 de mayo de 2021.
- "el" før dato er ofte valgfri i talesprog: Hoy es 5 de mayo. eller Hoy es el 5 de mayo.
- måneder og ugedage skrives med små bogstaver på spansk (ligesom på dansk).
Eksempler:
Mi cumpleaños es el 3 de agosto. — Min fødselsdag er den 3. august.
Hoy es 5 de mayo. — I dag er det 5. maj.
La fiesta será el 1 de enero de 2024. — Festen er den 1. januar 2024.
Måneder og ugedage (spansk → dansk)
Måneder:
enero — januar
febrero — februar
marzo — marts
abril — april
mayo — maj
junio — juni
julio — juli
agosto — august
septiembre — september
octubre — oktober
noviembre — november
diciembre — december
Ugedage:
lunes — mandag
martes — tirsdag
miércoles — onsdag
jueves — torsdag
viernes — fredag
sábado — lørdag
domingo — søndag
Eksempel med ugedag + dato:
La reunión es el lunes 5 de abril. — Mødet er mandag den 5. april.
Hvordan siger man årstal på spansk?
- 1999: mil novecientos noventa y nueve
- 2000: dos mil
- 2001: dos mil uno
- 2015: dos mil quince
- 2021: dos mil veintiuno
Eksempler:
Nací en 1990. — Jeg er født i 1990.
La guerra fue en 1939. — Krigen var i 1939.
Numerisk skrivemåde og internationale forskelle
- I spansk bruges oftest dag/måned/år (DD/MM/YYYY): 05/06/2021 = 5. juni 2021.
- Amerikanere bruger ofte måned/dag, så vær opmærksom i internationale sammenhænge.
- For at undgå forvirring i formelt skrift: skriv datoen med månedsnavnet: 5 de junio de 2021.
Eksempel på periodeangivelse:
Vacaciones del 1 al 10 de julio. — Ferie fra den 1. til den 10. juli.
Del lunes al viernes — Fra mandag til fredag.
Dage og gentagelser: 'el lunes', 'los lunes', 'este/próximo/pasado'
- el lunes = på mandag / mandag (brugt når man henviser til en bestemt mandag)
- los lunes = om mandagen(e) / hver mandag (gentagen handling)
- este lunes = denne mandag
- el próximo lunes / el lunes que viene = næste mandag
- el lunes pasado = sidste mandag
Eksempler:
Voy al gimnasio los lunes. — Jeg går i fitness hver mandag.
La cita es el próximo martes. — Aftalen er næste tirsdag.
Nos vemos este lunes. — Vi ses denne mandag.
Almindelige fejl og nyttige tips
Fejl, du skal undgå
- Fejl i brug af Es/Son:
- Forkert: *Es las dos.*
- Korrekt: Son las dos. / Es la una.
- Brug af 'a la' vs 'a las':
- Korrekt: a la una (1:00) / a las dos (2:00)
- Ordinal vs kardinal i datoer:
- Datoer udtales normalt med kardinaltal: 5 de mayo (ikke quinto de mayo)
- 1. dag kan også hedde: el primero de mayo eller el día uno de mayo.
- Måneder og ugedage skrives med små bogstaver på spansk (ligesom på dansk).
- For minutter over halv time er "menos" ofte foretrukket (f.eks. "las cuatro menos veinte"), men begge former er forståelige.
Hurtig oversigt: nyttige sætninger og spørgsmål
¿Qué hora es? — Hvad er klokken?
¿A qué hora...? — Hvad tid...? / Hvornår...?
¿A qué hora abre la tienda? — Hvornår åbner butikken?
Abre a las nueve. — Den åbner kl. 9.
¿Qué fecha es hoy? — Hvilken dato er det i dag?
Hoy es 22 de octubre de 2025. — I dag er det 22. oktober 2025.
Glossar (kort) — vigtige ord
Vokabular på spansk med dansk forklaring
hora — time/klokkeslæt
minuto — minut
segundo — sekund
día — dag
fecha — dato
mes — måned
año — år
mediodía — middag (kl. 12:00)
medianoche — midnat (kl. 00:00)
mañana — morgen eller "i morgen" afhængigt af kontekst (por la mañana = om morgenen)
tarde — eftermiddag/aften
noche — nat/aften
Afslutningsvis: øv dig i både at høre og sige tider i forskellige kontekster. I skriftsprog ser du ofte 24-timersur, mens i talt sprog bruger folk oftere 12-timersform med tilføjelse af de la mañana/tarde/noche. Når du skriver datoer, brug dag + de + måned + de + år for at undgå misforståelser.