Brug af 'whoever', 'whatever', 'whenever' til generelle betingelser eller udsagn

Denne artikel forklarer, hvordan man bruger de engelske "free-choice" eller ubestemte relativpronomener whoever, whatever og whenever, når man vil udtrykke generelle betingelser eller almene udsagn (»uanset hvem«, »uanset hvad«, »når som helst«). Forklaringerne er på dansk, og eksemplerne viser både engelske sætninger og danske oversættelser.

Hvad betyder disse pronomener?

Kort forklaring
Whoever, whatever og whenever indleder en bisætning og betyder noget i stil med "no matter who/what/when" på engelsk. De fungerer som ubestemte relativpronomener: de henviser ikke til en bestemt person, ting eller tid, men til et åbent sæt muligheder.

- whoever ≈ "uanset hvem" eller "den/dem, der" (engelsk: "no matter who" eller "any person who")
- whatever ≈ "uanset hvad" eller "hvad som helst" (engelsk: "no matter what" eller "anything that")
- whenever ≈ "når som helst" eller "på ethvert tidspunkt, hvor" (engelsk: "no matter when" eller "at any time when")

Eksempler:
Engelsk: Whoever helps will be thanked.
Dansk: Uanset hvem der hjælper, vil vedkommende blive takket.

Engelsk: Take whatever you need.
Dansk: Tag, hvad du har brug for. (eller: Tag alt det, du behøver.)

Engelsk: Call me whenever you need me.
Dansk: Ring til mig, når som helst du har brug for det.

Hvornår bruger man dem?

Generelle betingelser og universelle udsagn
Brug dem, når du vil lave et generelt udsagn eller en regel, der gælder for hvem/hvad/når som helst under de givne betingelser.

Engelsk: Whoever studies hard will pass the exam.
Dansk: Den, der studerer hårdt, vil bestå eksamen. (alment udsagn)

Engelsk: Whatever you do, be careful.
Dansk: Uanset hvad du gør, så vær forsigtig.

Engelsk: Whenever there is a storm, we stay inside.
Dansk: Når der er storm, bliver vi indenfor. (eller: Når som helst der er storm, bliver vi indenfor.)

Instruktioner, advarsler og imperativer
Disse pronomener bruges ofte i sætninger, der giver instruktioner eller advarsler, især i kombination med imperativer.

Engelsk: Whatever you do, don't open that door.
Dansk: Uanset hvad du gør, så åbn ikke den dør.

Engelsk: Whoever finds my wallet should call me.
Dansk: Den, der finder min pung, skal ringe til mig.

Generelt tilbud eller åben mulighed
De kan også udtrykke fri mulighed: "du kan gøre X når som helst / hvad du vil".

Engelsk: You can come whenever you like.
Dansk: Du kan komme, når som helst du har lyst.

Hvordan dannes de – struktur og regler

Grundmønstre
De indleder typisk en underordnet sætning (en bisætning). Her er nogle almindelige mønstre:

1) Whoever/Whatever/Whenever + subjekt + verb, hovedsætning
Engelsk: Whoever arrives first will get a prize.
Dansk: Den, der ankommer først, får en præmie.

2) Hovedsætning + whoever/whatever/whenever + subjekt + verb (som objekt)
Engelsk: I will hire whoever you recommend.
Dansk: Jeg ansætter den, du anbefaler.

3) Imperativ + whoever/whatever/whenever + ...
Engelsk: Don’t touch that, whatever you do.
Dansk: Rør ikke ved det, uanset hvad du gør.

4) Whenever + sætning (adverbial tid)
Engelsk: Whenever she calls, I answer.
Dansk: Når som helst hun ringer, svarer jeg.

Verbalkongruens (tal) og placering
Whoever betragtes normalt grammatisk som ental og tager derfor entalsverbum, når det er subjekt i sin egen bisætning:

Engelsk: Whoever is on duty tonight has to clean up.
Dansk: Den, der har vagt i aften, skal rydde op.

Hvis hele bisætningen optræder som objekt eller genstandsled, gælder stadig reglen om verbets form indeni bisætningen (se næste afsnit om case).

Case: whoever vs. whomever (hvornår bruges "whomever")

Kort regel
I formel grammatik vælges who/whom (og whoever/whomever) ud fra pronomenets funktion inde i den bisætning, det indleder — altså efter princippet "find pronomenets rolle i den indre sætning".

Sådan tjekker du: udfyld pronomenets plads med et personligt pronomen (he/him, she/her) og se om subjekt (he/she) eller objekt (him/her).

Eksempel 1:
Engelsk: I will hire whoever you recommend.
Indre sætning: you recommend (who?) = objekt → korrekt form efter streng regel: whomever
Formel korrekthed: I will hire whomever you recommend.
Moderne sprogbrug: I will hire whoever you recommend. (almindeligt og acceptabelt i uformel skrift)

Eksempel 2:
Engelsk: Whoever wins the contest will receive a prize.
Indre sætning: whoever wins (who wins?) = subjekt → "whoever" er korrekt.

Kort version for dansk brugere: i talt og uformelt sprog bruger de fleste "whoever" i alle positioner; i formel skrift kan du se efter kasus ved hjælp af substitutionsprøven (he/him).

Forskel mellem whoever/whatever/whenever og anyone/anything/anytime eller 'no matter' konstruktioner

Whoever vs anyone / Whatever vs anything
- anyone/anything bruges ofte som kvantorer og er lidt mindre præcise i betydning; de passer godt i spørgsmål og nægtelser: "Does anyone know?" / "I didn't see anything."
- whoever/whatever bruges oftere til at lave en betingelse eller regel, ofte med betydningen "uanset hvem/hvad" eller "den, der/ det, der".

Sammenligning:
Engelsk: Anyone who wants to come is welcome.
Dansk: Enhver, der vil komme, er velkommen.

Engelsk: Whoever wants to come is welcome.
Dansk: Den, der vil komme, er velkommen. (ligner betydningen, men "whoever" kan føles stærkere som en ubestemt regel)

Whoever/whatever/whenever vs. "no matter..."
De er ofte ækvivalente i betydning med "no matter who/what/when":

Engelsk: Whoever you are, you are welcome.
Engelsk ækvivalent: No matter who you are, you are welcome.
Dansk: Uanset hvem du er, er du velkommen.

Kommatering og ordstilling

Komma i begyndelsen af sætningen
Når bisætningen (fx "Whenever I travel") står først, er det almindeligt at sætte komma efter den på engelsk. Når den står efter hovedsætningen, er komma ofte valgfrit og styres af rytme/tryk.

Engelsk: Whenever I travel, I bring a book. (komma normalt)
Engelsk: I bring a book whenever I travel. (ingen komma nødvendigvis)

Ingen komma for essentielle led]
Hvis bisætningen er essentiel for betydningen (restrictive), sætter man normalt ikke komma omkring den. Eksempel: "Students whoever score above 90 will get a scholarship." (dette lydmæssigt forkert—brug "Whoever" i starten eller omskriv). Mere typisk: "Whoever scores above 90 will get a scholarship." Her er der ingen komma, fordi bisætningen er subjekt/hovedinformation.

Almindelige fejl at undgå

1) Forkert kasus (vem/whom) uden at teste funktionen]
Fejl: I will hire whomever is most qualified. (hvis "whomever" er subjektet i sin bisætning er det forkert)
Korrekt: I will hire whoever is most qualified.

2) Forkert verbalkongruens]
Fejl: Whoever are late will miss the bus.
Korrekt: Whoever is late will miss the bus.

3) Forveksling med spørgsmål eller betoning (who ever / what ever)]

"Whoever" = ubestemt pronomen. Men "Who ever did that?" (to ord: who ever) bruges i spørgsmål eller som overrasket talemåde: "Who ever knew?" (her er det ikke identisk med "whoever").

4) Overbrug af "whomever" i uformelt sprog]
Mange moderne, især talte, brugere skriver og siger "whoever" i objektposition også. I meget formelle tekster kan du stadig bruge "whomever" korrekt efter reglen for kasus.

Mange eksempler — oversigt og kategorier

Whoever — som subjekt eller helt sætningens hoved
Engelsk: Whoever arrives early will find a seat.
Dansk: Den, der kommer tidligt, finder et sæde.

Engelsk: Whoever breaks the rules will be punished.
Dansk: Den, der bryder reglerne, bliver straffet.

Engelsk: Whoever you are, you are welcome here.
Dansk: Uanset hvem du er, er du velkommen her.

Whoever — som objekt indeni en bisætning (case-test)

Engelsk: I will support whoever you nominate.
Dansk: Jeg støtter den, du nominerer. (formelt: whomever you nominate)

Engelsk: Choose whoever you like.
Dansk: Vælg den, du kan lide.

Whatever — som pronomen eller bestemmelse]
Engelsk: Do whatever makes you happy.
Dansk: Gør hvad der gør dig glad.

Engelsk: Whatever the reason, I won't change my mind.
Dansk: Uanset årsagen vil jeg ikke ændre mening.

Engelsk: You can take whatever books you need.
Dansk: Du kan tage de bøger, du har brug for.

Whenever — tid (adverbial)

Engelsk: Whenever I see him, he is reading.
Dansk: Når som helst jeg ser ham, læser han.

Engelsk: Come over whenever you want.
Dansk: Kom forbi, når som helst du vil.

Engelsk: Whenever possible, use public transport.
Dansk: Når det er muligt, brug offentlig transport.

Imperativ med advarsel eller råd]
Engelsk: Whatever happens, stay calm.
Dansk: Uanset hvad der sker, så behold roen.

Engelsk: Don’t tell anyone, whatever you do.
Dansk: Fortæl det ikke til nogen, uanset hvad du gør.

Ækvivalens med "no matter..." eller "any... who"]
Engelsk: Whoever helps is welcome. / No matter who helps, they are welcome.
Dansk: Den, der hjælper, er velkommen. / Uanset hvem der hjælper, er vedkommende velkommen.

Engelsk: Whatever you decide, I will support you. / No matter what you decide...
Dansk: Uanset hvad du beslutter, støtter jeg dig.

Tips til at vælge form og undgå fejl

- Hvis du er i tvivl om "whoever" vs "whomever", lav substitutionsprøven: kan du erstatte med "him/her" (objekt) eller "he/she" (subjekt)? Brug "whomever" hvis "him/her" passer, ellers "whoever".
- I talt og uformelt skrift er "whoever" acceptabelt i de fleste positioner; i formelle tekster skal du følge kasusreglen.
- Brug "whenever" når du mener "når som helst" (tid). Brug ikke "when" hvis du vil understrege at det gælder generelt eller enhver forekomst.
- Erstatning: Hvis du vil gøre betydningen helt klar, kan du ofte omskrive med "no matter who/what/when" ("uanset hvem/hvad/når").

Kort opsummering

- whoever = "uanset hvem" / "den, der" (ubestemt relativpronomen)
- whatever = "uanset hvad" / "hvad som helst"
- whenever = "når som helst" / "på ethvert tidspunkt hvor"
- De indleder bisætninger, der giver generelle betingelser eller regler. Brug kasusprøven (he/him) for at vælge who/whom i meget formel skrift.

Glossar (kort)

Bisætning — en sætning, der står inden i eller ved siden af hovedsætningen og ofte begynder med et relativt pronomens ord (f.eks. whoever).

Relativpronomen — ord som who, which, that, whoever osv., der forbinder en bisætning med resten af sætningen.

Ubestemt / free-choice — henviser til noget ubestemt (ingen bestemt person/ting/tid), fx "whoever" betyder "uanset hvem".

Case / kasus]
— grammatisk rolle (subjekt/object). På engelsk kan dette vise sig i valget mellem who (subjekt) og whom (objekt).

Hvis du vil have flere eksempler inden for en særlig kontekst (formelle breve, talte instruktioner, advarsler osv.), kan jeg lave en kort liste med passende sætninger til den kontekst.