Brug af refleksive pronomener og 'each other' - engelsk Grammar

Hvad er refleksive pronomener og 'each other'?

Kort forklaring

Refleksive pronomener på engelsk (myself, yourself, himself osv.) bruges, når objektet i sætningen henviser tilbage til subjektet — altså når den, der handler, også er den, der modtager handlingen. 'Each other' og 'one another' bruges til at vise, at en handling er gensidig: to eller flere personer gør noget med eller mod hinanden.

Engelske refleksive pronomener – hurtig oversigt

I → myself (jeg → mig/mig selv) You → yourself / yourselves (du → dig selv / I (flertal) → jer selv) He → himself (han → sig selv) She → herself (hun → sig selv) It → itself (det/den → sig selv) We → ourselves (vi → os selv) They → themselves (de → sig selv) One → oneself (man/en → sig selv)

Hvornår bruger man refleksive pronomener?</b]

Når subjekt og objekt er den samme person

Brug et refleksivt pronomen, når personen, der udfører handlingen, også er den, der modtager den. Eksempler:

"I cut myself." — "Jeg skar mig selv."
"She taught herself to swim." — "Hun lærte sig selv at svømme."
"They blamed themselves for the mistake." — "De bebrejdede sig selv for fejlen."
"He looked at himself in the mirror." — "Han så sig selv i spejlet."

Intensiverende brug (for at lægge vægt på subjektet)

Refleksive pronomener kan også bruges som intensifier (forstærker) for at understrege, hvem der gjorde noget. Eksempler:

"I will do it myself." — "Jeg vil gøre det selv."
"She herself wrote the report." — "Hun skrev rapporten selv."
"We finished the work ourselves." — "Vi færdiggjorde arbejdet selv."

Efter præpositioner (som objekt af præpositionen)

Refleksive pronomener kan være objekt efter præpositioner:

"He did it by himself." — "Han gjorde det alene."
"This gift is for myself." — (forkert i de fleste sammenhænge; korrekt er:) "This gift is for me." — "Gaven er til mig."
"She is proud of herself." — "Hun er stolt af sig selv."

Bemærk: Brug ikke 'myself' som høflig erstatning for 'me' i formelle sætninger: "Please contact me" ikke "Please contact myself."

Specielle tilfælde: 'oneself' og singular 'they'

"One" (man/en) kræver "oneself": "One should take care of oneself." — "Man bør passe på sig selv."
Når "they" bruges som ental (kønsneutral), bruges normalt "themselves":

"If someone hurts themselves, they should seek help." — "Hvis nogen kommer til skade, bør de søge hjælp." (Nogle talere bruger "themself" i stedet for "themselves", men "themselves" er mest almindeligt.)

Hvornår bruger man 'each other' og 'one another'?</b]

Hvad betyder 'each other'/'one another'?</b]

'Each other' og 'one another' bruges til at vise, at en handling er gensidig — to eller flere personer gør noget mod hinanden.

Eksempler på 'each other'/'one another' og oversættelser</b]

"They love each other." — "De elsker hinanden."
"The two friends hugged each other." — "De to venner krammede hinanden."
"The students helped each other with the homework." — "Studerende hjalp hinanden med lektierne."
"They sent messages to one another." — "De sendte beskeder til hinanden."
"They respect each other's opinions." — "De respekterer hinandens meninger." (eksempel på genitiv: 'each other's')

Regel om to personer vs. flere (traditionel vs. moderne brug)</b]

Traditionelt anbefales ofte: 'each other' ved to personer, 'one another' ved tre eller flere. I moderne sprogbrug bruges de dog ofte ombytteligt, og mange accepterer 'each other' også ved flere personer.

Forskellen mellem reciprokt og refleksivt (med eksempler)</b]

Reflexivt (samme person handler på sig selv):

"They blamed themselves." — "De bebrejdede sig selv." (Hver enkelt person bebrejder sig selv.)

Reciprocity (gensidig handling mellem personer):

"They blamed each other." — "De bebrejdede hinanden." (De bebrejdede hinanden indbyrdes.) Yderligere par:

"They saw themselves in the mirror." — "De så sig selv i spejlet." (hvert individ)
"They saw each other at the party." — "De så hinanden til festen." (gensidig observation)

Hvordan danner jeg refleksive pronomener?</b]

Grundregel Refleksive pronomener dannes ved at tilføje "-self" (ental) eller "-selves" (flertal) til personligt pronomenets rod:

myself (I)
yourself / yourselves (you)
himself (he)
herself (she)
itself (it)
ourselves (we)
yourselves (you, flertal)
themselves (they)
oneself (one)

Note om stavning og brug
- Brug "-self" ved én person: myself, yourself, himself osv.
- Brug "-selves" ved flertal: ourselves, yourselves, themselves.
- "Itself" bruges også om ting og dyr (når de ikke er personer): "The company prides itself on quality." — "Virksomheden er stolt af sin kvalitet."

Almindelige fejl og hvordan man undgår dem</b]

1) Brug af 'myself' i stedet for 'me' eller 'I' (fejl)

Fejl: "John and myself will attend the meeting." — Forkert. "Myself" må ikke bruges som subjekt. Korrekt: "John and I will attend the meeting." — "John og jeg deltager i mødet." Forklaring: "Myself" er refleksivt eller intensiverende; det kan ikke stå som almindeligt subjekt eller objekt i stedet for "I" eller "me".

2) Forkert brug efter præpositioner

Fejl: "This present is for myself." — Typisk forkert. Korrekt: "This present is for me." — "Denne gave er til mig." Undtagelse: "I gave it to myself" er korrekt, fordi subjektet er 'I' og objektet er samme person.

3) Forveksling af refleksivt og gensidigt (reciprokt)

Forkert: "They killed themselves" (hvis meningen er, at de dræbte hinanden) — det ville betyde, at hver enkelt begik selvmord.
Korrekt hvis gensidig handling: "They killed each other." — "De dræbte hinanden."

4) Håndtering af 'everyone'/'everybody' osv.</b]

Sætninger som "Everyone looked at each other" er almindelige, men nogle foretrækker "one another" i formelle sammenhænge. Begge bruges i dagligt sprog, og betydningen er: personer i gruppen kigger på hinanden.

Tips til at afgøre om du skal bruge refleksiv eller 'each other'

1) Spørg: Refererer objektet tilbage til subjektet eller til en anden person?

Hvis det refererer tilbage til samme person: brug refleksiv. ("He washed himself.")
Hvis handlingen er gensidig mellem to eller flere: brug 'each other' / 'one another'. ("They washed each other.")

2) Tjek om sætningen giver mening hvis du erstatter pronomenet med navne eller 'each other' test

"John and Mary hugged ____." Hvad passer? "themselves" (forkert) eller "each other" (korrekt): "John and Mary hugged each other." — "John og Mary krammede hinanden."
"John hurt ____." Hvis John gjorde det mod sig selv: "John hurt himself." Hvis John og Mary gjorde det mod hinanden: "John and Mary hurt each other."

Særlige eksempler og nuancer</b]

"Help yourself" betyder "til dig selv" (servér dig selv): "Help yourself to some coffee." — "Hjælp dig selv til lidt kaffe." (Her er 'yourself' ikke refleksiv i betydningen at 'du' handler på dig selv', men en almindelig idiomatisk vending.)
"They helped themselves to the food." betyder "de tog mad til sig selv" (hver person tog mad), ikke "de hjalp hinanden".
"He did it himself" kan både betyde "han gjorde det uden hjælp" og/eller "han gjorde det personligt (ikke en anden)".

Kort sammenligning med dansk</b]

Dansk bruger ofte "sig"/"sig selv" og "hinanden" hvor engelsk bruger enten refleksive pronomener eller 'each other'.
"Han så sig i spejlet." = "He saw himself in the mirror."
"De kiggede på hinanden." = "They looked at each other."
Vær opmærksom på, at dansk kan være mere fleksibelt i formen, men betydningen skal låne korrekt engelsk pronomen: "sig selv" → "himself/herself/themselves"; "hinanden" → "each other/one another".

Hurtig opsummering (cheat sheet)</b]

Brug refleksive pronomener (myself, yourself, himself osv.) når subjekt og objekt er samme person.
Brug refleksive pronomener som intensifier for at understrege subjektet: "I did it myself."
Brug 'each other' / 'one another' ved gensidige handlinger mellem to eller flere personer: "They helped each other."
Undgå at bruge 'myself' i stedet for 'me' eller 'I' i subjekt/objektposition, medmindre det faktisk er et refleksivt eller intensiverende brug.
"Each other's" = possessiv form: "They respect each other's opinions." — "De respekterer hinandens meninger."

Kort gloseliste</b]

Subjekt — den, der udfører handlingen (f.eks. "I", "she"). Objekt — den, der modtager handlingen (f.eks. "me", "him"). Refleksivt pronomen — pronomen der refererer tilbage til subjektet (myself, herself osv.). Reciprokt pronomen — pronomen der viser gensidighed (each other, one another). Intensifier — ord der lægger vægt på subjektet (f.eks. "himself" i "He himself said it").

Hvis du vil, kan jeg nu give flere eksempler opdelt efter sværhedsgrad (grundlæggende → avanceret) eller lave en kort tjekliste, du kan bruge, når du skriver på engelsk.