Brug af ikke-bestemmende relativsætninger (tilføjelse af ekstra oplysninger med kommaer)

Hvad er en ikke-bestemmende relativsætning (non-defining relative clause)?

En ikke-bestemmende relativsætning (på engelsk: non-defining eller non-restrictive relative clause) er en relativsætning, der tilføjer ekstra, ikke-essentiel information om et substantiv. Informationen er 'ekstra' — hvis du fjerner sætningen, ændres betydningen af hovedsætningen ikke. Ikke-bestemmende relativsætninger adskilles altid fra resten af sætningen med komma(er).

Eksempler:
"My brother, who lives in Oslo, is visiting me." — Dansk: "Min bror, som bor i Oslo, besøger mig."
- Hvis du fjerner komma-sætningen: "My brother is visiting me." — hovedbudskabet er det samme; den indskudte sætning var ekstra information.

"London, which is the capital of England, is very crowded in summer." — Dansk: "London, som er Englands hovedstad, er meget travl om sommeren."

Hvornår og hvorfor bruger man ikke-bestemmende relativsætninger?

Når informationen er ekstra og ikke afgør, hvilken person/ting der menes
- Brug ikke-bestemmende relativsætninger, når du allerede ved præcis hvilken person/ting der tales om, og du bare vil give et ekstra faktum.

Eksempler:
"My teacher, who lives in Canada, speaks French." — Dansk: "Min lærer, som bor i Canada, taler fransk." (Det er ikke nødvendigt for at identificere læreren; det er blot en ekstra oplysning.)

"The Eiffel Tower, which was built in 1889, attracts millions of visitors every year." — Dansk: "Eiffeltårnet, som blev bygget i 1889, tiltrækker millioner af besøgende hvert år."

Når udsagnets kerne stadig giver mening uden den relative sætning
- Prøv at fjerne den relative sætning: hvis hovedsætningen stadig er fuldstændig meningsfuld, er relativsætningen typisk ikke-bestemmende.

Hvordan danner man ikke-bestemmende relativsætninger? (relative pronouns og kommaer)

Relative pronominer: hvem bruges til hvad?
- who — personer (subjekt eller objekt i daglig tale): "Emma, who is allergic to nuts, cannot eat this cake." — Dansk: "Emma, som er allergisk over for nødder, kan ikke spise denne kage."
- whom — formelt objekt for personer (i skriftlig/ formel stil): "Mr Brown, whom we met yesterday, is a lawyer." — Dansk: "Mr. Brown, som vi mødte i går, er advokat." (I talt engelsk bruges ofte who i stedet for whom.)
- whose — ejefald (for personer og ting): "The house, whose windows face south, is lovely." — Dansk: "Huset, hvis vinduer vender mod syd, er dejligt."
- which — ting, dyr, idéer: "The book, which I borrowed, was excellent." — Dansk: "Bogen, som jeg lånte, var fremragende."
- where — steder: "Venice, where we spent our honeymoon, is romantic." — Dansk: "Venedig, hvor vi tilbragte vores bryllupsrejse, er romantisk."
- when — tidspunkter: "1999, when she was born, was a good year." — Dansk: "1999, da hun blev født, var et godt år."

Vigtig regel om 'that'
- I ikke-bestemmende relativsætninger må du ikke bruge that. Brug which eller who/whom/whose i stedet.
Forkert: "My car, that I bought last week, is red." — Forkert brug af that.
Korrekt: "My car, which I bought last week, is red." — Dansk: "Min bil, som jeg købte i sidste uge, er rød."

Kommaer og placering
- Hvis den ikke-bestemmende relativsætning står i midten af sætningen, sæt komma både før og efter den:
"My sister, who lives in Oslo, is a teacher." — komma før og efter "who lives in Oslo".
- Hvis den står i slutningen, sæt komma før:
"They moved to Madrid, which is famous for its food." — Dansk: "De flyttede til Madrid, som er kendt for sin mad."

Kan relativpronomen udelades?
- Nej: i ikke-bestemmende relativsætninger kan du ikke udelade relativpronomenet, heller ikke når det er objekt. Du skal beholde who/which/whom osv.
Forkert: "My friend, I met yesterday, is visiting." — Forkert.
Korrekt: "My friend, whom I met yesterday, is visiting." — Dansk: "Min ven, som jeg mødte i går, kommer på besøg."

Præpositioner og formelt sprog
- I formelt skrift kan præpositionen stå foran pronomenet: "My colleague, with whom I worked, is now manager." — Dansk: "Min kollega, som jeg arbejdede sammen med, er nu chef."
- I uformelt sprog er det almindeligt at slutte med præposition: "My colleague, whom I worked with, is now manager." — begge er grammatiske i en ikke-bestemmende sætning (men i formelt sprog foretrækkes preposition foran pronomenet).

Sammenligning: ikke-bestemmende vs. bestemmende relativsætninger

Bestemmende (defining/restrictive) relativsætning
- Er nødvendig for at identificere hvilket substantiv, der menes; ingen kommaer.
Eksempel: "The students who passed the exam will receive certificates." — Dansk: "De studerende, som bestod eksamen, vil modtage certifikater." (Kun de studerende der bestod)

Ikke-bestemmende (non-defining) relativsætning
- Er ekstra information; skal afgrænses med kommaer.
Eksempel: "The students, who passed the exam, will celebrate tonight." — Dansk: "De studerende, som bestod eksamen, vil fejre i aften." (Sætningen antyder her, at alle de studerende bestod — ofte en mindre realistisk sætning, men det viser forskellen i betydning.)

Sammenligning i praksis:
"My sister who lives in Oslo is a teacher." — (bestemmende) Hvis jeg har flere søstre, identificerer denne sætning den søster, som bor i Oslo.
"My sister, who lives in Oslo, is a teacher." — (ikke-bestemmende) Jeg har kun én søster; sætningen tilføjer info om, hvor hun bor.

Punktuation, intonation og stil: kommaer, bindestreger og parenteser

Kommaer
- Standard: brug kommaer til at adskille ikke-bestemmende relativsætninger. Manglende komma kan ændre betydningen eller gøre sætningen forkert.
Forkert: "My brother who lives in Oslo is visiting." (Det lyder som en bestemmende sætning.)
Korrekt: "My brother, who lives in Oslo, is visiting."

Bindestreger og parenteser
- Du kan bruge bindestreger (—) eller parenteser for at ændre tonen:
"The CEO — who started the company in his garage — retired." (mere markant pause/kommentar)
"The CEO (who started the company in his garage) retired." (meget afslappet/parentetisk kommentar)
- Kommaet er dog den mest neutrale og almindelige måde i skrift.

Intonation i tale
- I tale markeres ikke-bestemmende relativsætninger ofte med en lille pause før og efter den indskudte information. Pausen signalerer, at informationen er parentetisk/ekstra.

Ofte begåede fejl og hvordan du retter dem

- Forkert brug af that i ikke-bestemmende sætninger:
Forkert: "My car, that I bought last week, is already broken."
Korrekt: "My car, which I bought last week, is already broken."

- Manglende kommaer (forveksling mellem bestemmende og ikke-bestemmende):
Forkert: "My father who is 70 retired last year." (kan misforstås som bestemmende)
Korrekt: "My father, who is 70, retired last year." — Dansk: "Min far, som er 70, gik på pension sidste år."

- Udeladelse af relativpronomen i ikke-bestemmende sætninger:
Forkert: "The woman, I met yesterday, was friendly."
Korrekt: "The woman, whom I met yesterday, was friendly." (eller i moderne, talt engelsk ofte: "The woman, who I met yesterday, ...")

- Brug af which for personer eller who for ting:
Forkert: "My friend, which is a doctor, ..."
Korrekt: "My friend, who is a doctor, ..."

- Forveksling af whose og who’s:
"whose" = ejefald (The student whose book was lost...)
"who’s" = sammentrækning af who is/ who has (Who’s coming tonight?)

Omfattende eksempler (udvalg for at vise variationer)

Personer:
"Emma, who is allergic to nuts, cannot eat this cake." — Dansk: "Emma, som er allergisk over for nødder, kan ikke spise denne kage."
"Mr. Thompson, whom we met at the conference, will give a talk tomorrow." — Dansk: "Mr. Thompson, som vi mødte på konferencen, holder en tale i morgen."

Ting/dyr:
"The new phone, which I bought last week, already has a scratch." — Dansk: "Den nye telefon, som jeg købte i sidste uge, har allerede en ridse."
"The house, which has a large garden, is very expensive." — Dansk: "Huset, som har en stor have, er meget dyrt."

Ejeform/whose:
"The actress, whose award was stolen, was upset." — Dansk: "Skuespillerinden, hvis pris blev stjålet, var ked af det."

Steder og tidspunkter:
"Venice, where we spent our honeymoon, is romantic." — Dansk: "Venedig, hvor vi tilbragte vores bryllupsrejse, er romantisk."
"1999, when she was born, was a turbulent year." — Dansk: "1999, da hun blev født, var et turbulent år."

Formelt vs uformelt (præpositionsplacering):
"My supervisor, with whom I discussed the plan, approved it." — formelt. Dansk: "Min vejleder, som jeg diskuterede planen med, godkendte den."
"My supervisor, whom I discussed the plan with, approved it." — uformelt. Dansk: "Min vejleder, som jeg diskuterede planen med, godkendte den."

Apposition vs ikke-bestemmende relativsætning (sammenligning):
"My friend, a talented painter, exhibited her work." — apposition (navneord som ekstra info).
"My friend, who is a talented painter, exhibited her work." — ikke-bestemmende relativsætning (samme idé, men med relativpronomen).

Forkert vs korrekt (sammenligning for at vise betydningsforskel):
Forkert: "My car, that I bought last week, is red." → Korrekt: "My car, which I bought last week, is red."
Forkert/uklar: "The students, who passed the exam, will get a prize." → Bedre (klar): "The students who passed the exam will get a prize." (uden komma: kun dem, der bestod)

Kort opsummering og hovedregler

- Ikke-bestemmende relativsætninger tilføjer ekstra, ikke-essentiel information. De er adskilt med kommaer.
- Brug who/whom/whose til personer, which til ting, where til steder og when til tid.
- Brug aldrig that i ikke-bestemmende relativsætninger.
- Du kan ikke udelade relativpronomenet i ikke-bestemmende relativsætninger.
- I skrift: vær konsekvent med kommaer — de ændrer betydningen.

Kort gloseliste (ordforråd)

Relativsætning (relative clause) — en sætning, der begynder med who/which/that osv. og knytter sig til et substantiv.
Ikke-bestemmende / non-defining / non-restrictive — ekstra information; afgrænses med kommaer.
Bestemmende / defining / restrictive — nødvendig information for at identificere substantivet; ingen kommaer.
Antecedent — det ord (substantiv), som relativsætningen henviser til.
Apposition — et substantiv eller en sætning, der står ved siden af et andet substantiv for at give ekstra info (f.eks. "my friend, a painter,").

Når du skriver på engelsk, så tænk altid: er informationen nødvendig for at identificere personen/tingen? Hvis ikke — brug kommaer, og vælg who/which/where/when/whose; sæt aldrig 'that' i en ikke-bestemmende relativsætning.