At udtrykke eksistens med 'there is' og 'there are'

Denne artikel forklarer, hvordan du på engelsk siger, at noget findes eller er til stede ved hjælp af konstruktionen "there is" og "there are". Forklaringerne er på dansk, og efter hvert engelsk eksempel får du en dansk oversættelse.

Hvad betyder 'there is' og 'there are'?

Hvad er den grammatiske idé?

Der bruges en eksistentiel sætning (ofte kaldet ekspletivt eller "dummy" there) for at introducere, at noget eksisterer eller er til stede. Strukturen er: there + be (is/are/was/were/...) + det, som findes (subjektet).

Eksempler:
- "There is a book on the table." (Der er en bog på bordet.)
- "There are three chairs in the room." (Der er tre stole i rummet.)

Ekspletivt 'there' vs. lokativt 'there'

Det er vigtigt at skelne mellem to slags "there":
- Eksistentielt (falsk subjekt): "There is a problem." (introducerer, at et problem findes)
- Lokativt (sted): "The book is there." (viser et sted: bogens placering)

Sætningen "There is a book on the table" betyder altså ikke "Bogen er dér (på et bestemt sted)" men "Der findes en bog på bordet."

Hvornår bruger man 'there is' / 'there are'?

Typiske situationer

- Når du vil fortælle, at noget eksisterer eller er til stede: "There are many people at the station." (Der er mange mennesker på stationen.)
- Når du nævner hvor meget eller hvor mange: "There is a little milk left." (Der er lidt mælk tilbage.)
- Når du introducerer ny information i samtale eller tekst: "There is a problem we need to fix." (Der er et problem, vi skal løse.)
- Bruges også for uimodståelige eller midlertidige tilstande: "There was a lot of noise last night." (Der var meget støj i går nat.)

Hvordan danner man sætninger (struktur og tider)?

Grundstruktur

Grundmønstret er: there + be + subjekt + resten.
- There is/There are + noun phrase.
- Eksempel: "There is an apple on the table." (Der er et æble på bordet.)

Tidsformer — typiske former og eksempler

- Nutid:
- "There is" (ental / ikke-tælleligt): "There is a cat in the garden." (Der er en kat i haven.)
- "There are" (flertal): "There are five windows." (Der er fem vinduer.)
- Kontraktion: "There's" bruges ofte i talesprog for "there is" (og i daglig tale også med flertal, fx "There's two buses", men formelt er "There are" korrekt ved flertal).

- Datid:
- "There was" (ental/ikke-tælleligt): "There was a problem yesterday." (Der var et problem i går.)
- "There were" (flertal): "There were many people at the party." (Der var mange mennesker til festen.)

- Førnutid / perfekt:
- "There has been" (ental/ikke-tælleligt): "There has been a mistake." (Der har været en fejl.)
- "There have been" (flertal): "There have been several accidents." (Der har været flere ulykker.)

- Fremtid:
- "There will be": "There will be a meeting tomorrow." (Der bliver et møde i morgen.)
- Også: "There is going to be..." for planlagt eller forventet.

Ental og flertal — tydelige eksempler

Ental (singular) — eksempler

- "There is a dog at the door." (Der er en hund ved døren.)
- "There's some water in the glass." (Der er noget vand i glasset.)
- "There isn't a single ticket left." (Der er ikke én eneste billet tilbage.)

Flertal (plural) — eksempler

- "There are two messages for you." (Der er to beskeder til dig.)
- "There are many reasons to study." (Der er mange grunde til at studere.)
- "There aren't any cookies left." (Der er ikke nogle småkager tilbage.)

Bemærk: Verbets form (is/are, has/have) skal altid aftales med det egentlige subjekt, dvs. den efterfølgende navneordsgruppe (two messages → are; some water → is).

Spørgsmål og benægtelse

Sådan laver du spørgsmål

Vend verbet og "there":
- "Is there a problem?" (Er der et problem?)
- "Are there any seats left?" (Er der nogle pladser tilbage?)
- Perfekt: "Has there been an accident?" (Har der været en ulykke?)

Negation — 'not', 'no', 'any' og 'some'

- Negation med "not":
- "There isn't (is not) a ticket." (Der er ikke en billet.)
- "There aren't (are not) tickets." (Der er ikke billetter.)

- Brugen af "any" i spørgsmål og negation:
- Spørgsmål: "Are there any problems?" (Er der nogen problemer?)
- Nægtelse: "There aren't any problems." (Der er ingen problemer.)

- Direkte 'no' foran substantivet:
- "There is no milk left." (Der er ingen mælk tilbage. / Der er ikke mere mælk tilbage.)

- Positiv sætning med "some":
- "There are some good restaurants here." (Der er nogle gode restauranter her.)

Almindelige fejl og faldgruber

1) Brug af "there's" med flertal

I talesprog siger mange "there's" også før et flertal: "There's five people outside." Det er almindeligt i tale, men skrives formelt som "There are five people outside."

2) Forveksling med "it's" eller "it is"

"It is" og "There is" kan ligne hinanden, men har forskellig funktion:
- "There is a solution." (Noget eksisterer — introducerer en ting)
- "It is a solution." ("It" henviser til noget allerede nævnt eller kendt)

3) Forkert kongruens ved mængdetermer

Bestem verbets form ud fra substantivet: "A lot of time is needed" (tid = utælleligt → is). "A lot of people are waiting" (people = flertal → are).

4) Direkte oversættelse fra dansk uden at tilpasse engelsk ordstilling

Dansk "Der ligger en bog på bordet" oversættes normalt til "There is a book on the table." Men ikke: "There on the table is a book" (det er muligt, men uhensigtsmæssig almindelig ordstilling i engelsk).

Særlige tilfælde og nuancer

Ubestemte pronominer og 'there'

- "There is someone at the door." (Der er en eller anden ved døren.)
- "There is nothing we can do." (Der er intet, vi kan gøre.)

Uregelmæssige navneord — 'news' og lignende

Nogle ord er utællelige på engelsk: "news" er ental: "There is some news." (Der er nyt.) Ikke: "There are some news."

Sammenligning med dansk — hvad er ens og hvad er anderledes?

Hvornår svarer 'there is/are' til dansk 'der er'

Meget ofte er oversættelsen simpel: "There is/are" → "Der er".
- Engelsk: "There are two dogs in the yard." → Dansk: "Der er to hunde i gården."

Hvornår dansk og engelsk adskiller sig

- Dansk bruger nogle gange andre verber (ligger, står) hvor engelsk ofte bruger "there is". Fx: "Der ligger en bog på bordet." → "There is a book on the table." (I dansk lægger fokus på placering med 'ligger', men engelsk bruger ofte 'there is' for at sige, at noget findes et sted.)
- Ordstilling: Dansk kan tillade mere fri placering af tids- eller stedadverbialer uden at ændre formen, mens engelsk typisk bruger: "There is/are + subjekt + sted".

Hurtige huskeregler

Kort tjekliste

- Brug "is" til ental og utællelige substantiver; "are" til flertal.
- Brug "any" i spørgsmål og nægtelser med flertal/utælleligt: "Are there any...? / There aren't any..."
- Inverter verbet og "there" for spørgsmål: "Is there... / Are there..."
- "There has/have been" til perfekt: "There has been a mistake. / There have been mistakes."
- I talesprog hører du ofte "there's" selv ved flertal; undgå det i formelle tekster.

Kort ordliste (glossar)

Ekspletivt (dummy) subjekt

- En "falsk" eller tom 'there' som bruges i stedet for et egentligt subjekt. Den peger ikke på et sted, men lancerer eksistensen af noget.

Tælleligt / ikke-tælleligt (countable / uncountable)

- Tælleligt (fx apple/apples): kan have ental og flertal. Ikke-tælleligt (fx water, news): bruges som ental i engelsk.

Kongruens (agreement)

- At få verbet til at passe i tal (ental/flertal) med det egentlige subjekt efter "there".

Afsluttende opsummering

"There is" og "there are" er dine vigtigste værktøjer til at sige, at noget findes eller er til stede på engelsk. Find subjektet (det, der findes) og lad verbet (is/are/has been/...) passe til dette subjekt. Vær opmærksom på forskelle i brug mellem talesprog og formelt sprog (fx "there's" ved flertal), og husk at bruge "any" i spørgsmål og benægtelser. Med øvelse bliver det en naturlig del af dit engelske sprogbrug.